แปลเพลง Kimetsu no Yaiba EP19 - Kamado Tanjirou no Uta

Kimetsu no Yaiba EP19 Insert Song

Kamado Tanjirou no Uta - Nami Nakagawa

เพลง Kamado Tanjirou no Uta จาก Nami Nakagawa

ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ Kimetsu no Yaiba ดาบพิฆาตอสูร

เป็น Insert Song ของตอนที่ 19

ซึ่งออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2019

เนื้อเพลง/คำแปล

me wo tojite omoidasu

sugisarishi ano koro no

modorenai kaerenai

hirogatta fukai yami

หลับตาลง ลองนึกขึ้นมา

ช่วงเวลานั้นที่ผ่านเลยไป

ไม่อาจหวนกลับ ไม่อาจย้อนคืน

ความมืดมิดที่แผ่ออกไป

modorenai kaerenai

hirogatta fukai yami

nakitaku naru you na yasashii oto

donna ni kurushikutemo

mae e mae e susume zetsubou tachi

ไม่อาจหวนกลับ ไม่อาจย้อนคืน

ความมืดมิดที่แผ่ออกไป

เสียงอันแสนอ่อนโยนราวกับจะทำให้ร้องไห้

ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักเพียงใด

เดินไปข้างหน้า ก้าวเดินไป ตัดความสิ้นหวังทิ้งไป

ushinattemo ushinatte mo ikite iku shika nai

donna ni uchinomesaretemo

mamoru mono ga aru

ถึงจะสูญไป แม้จะเสียไป ก็ทำได้เพียงแค่มีชีวิตต่อไป

ไม่ว่าจะถูกทำร้ายจนยับเยินเพียงใด

ก็ยังมีสิ่งที่ต้องปกป้องอยู่

ushinattemo ushinatte mo ikite iku shika nai

donna ni uchinomesaretemo

mamoru mono ga aru

ถึงจะสูญไป แม้จะเสียไป ก็ทำได้เพียงแค่มีชีวิตต่อไป

ไม่ว่าจะถูกทำร้ายจนยับเยินเพียงใด

ก็ยังมีสิ่งที่ต้องปกป้องอยู่

ware ni kasu ittaku no

unmei to kakugo suru

doro wo name agaitemo

me ni mienu hosoi ito

ฉันจะทำใจยอมรับโชคชะตา

ที่ทำให้ฉันต้องมีเพียงทางเลือกเดียว

ต่อให้ต้องดิ้นรนเลียโคลนก็ตาม

ด้ายบาง ๆ ไม่อาจเห็นได้ด้วยตาเปล่า

nakitaku naru you na yasashii oto

donna ni kuyashikute mo

mae e mae e mukae zetsubou tachi

เสียงอันแสนอ่อนโยนราวกับจะทำให้ร้องไห้

ถึงจะเจ็บใจสักเพียงใด

มุ่งหน้าไป สู่หนทางข้างหน้า ตัดความสิ้นหวังทิ้งไป

kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

donna ni uchinomesaretemo

mamoru mono ga aru

ถึงจะบาดเจ็บ แม้จะบอบช้ำ ก็ทำได้เพียงแค่ลุกขึ้นยืน

ไม่ว่าจะถูกทำร้ายจนยับเยินเพียงใด

ก็ยังมีสิ่งที่ต้องปกป้องอยู่

mamoru mono ga aru

ก็ยังมีสิ่งที่ต้องปกป้องอยู่

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Kimetsu no Yaiba ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Gintama ED17 - Some Like It Hot!!

Gintama ED17

Some Like It Hot!! - SPYAIR

เพลง Some Like It Hot!! จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Gintama ตอนที่ 202 ถึงตอนที่ 214

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

4 เมษายน 2011 - 27 มิถุนายน 2011

เนื้อเพลง/คำแปล

dokka uwa no sora de sappari kiite naindarou?

wazato kobosu sain minogasu kimi

hora itsudatte onaji de wakariatteru ..tonda kanchigai da yo

koko ni iru boku ni kizukenaindarou

ใจลอยไปอยู่ที่อื่นไม่ได้ฟังอะไรเลยสินะ

เธอมองข้ามสัญญาณที่ฉันตั้งใจแสดงออกมา

ดูสิ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เข้าใจกันดี ..ช่างเป็นอะไรที่เข้าใจผิดมหันต์เลย

เธอยังไม่แม้แต่จะสังเกตว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้เลยด้วยซ้ำ

hitogomi ni magirete hitori

munashiku tte miageru sora

todokanai kaiwa kyacchi booru

kodoku wa mashiteku

ปนเปไปกับฝูงชนตัวคนเดียว

แหงนมองท้องฟ้าอย่างไร้แก่นสาร

บทสนทนาที่รับส่งกันส่งไปไม่ถึง

ความโดดเดี่ยวก็เพิ่มขึ้น

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?

zutto sagashite mo kotae nai ya

Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru kara

naitatte, waratte nikundatte aishite ikite yukou

Hey! Hey! SAMURAI HAATO (some like it hot)

ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม

ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย

แค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาเพราะงั้น

แม้จะร้องไห้ หัวเราะ เกลียดชัง หลงรัก ก็มาใช้ชีวิตกันเถอะ

Hey! Hey! Samurai Heart

nopperi toshita Day by Day mattaku kyou mo onaji darou?

tokekomenai hito ni narenai machi

Ah hitonami ni tachidomari kurikaeri tashikameta ashiato

mae yori honno sukoshi wa aruketeru kamo

แต่ละวันดำเนินไปอย่างราบเรียบ และในวันนี้ก็คงจะเหมือนกันสินะ

เมืองที่ไม่คุ้นเคยที่ซึ่งผู้คนไม่อาจปรับตัวให้กลมกลืนได้

อา หยุดยืนอยู่ท่ามกลางคลื่นฝูงชน หันหลังกลับไปยืนยันรอยเท้า

บางทีอาจจะเดินไปได้มากกว่าเดิมนิดหน่อยล่ะนะ

surechigatta machi no garasu ni

samishige ni utsutta jibun

mukatsukunda sonna jibun mo

mukanshin na sekai mo

ในกระจกของเมืองที่สวนกันไป

ได้สะท้อนให้เห็นตัวฉันผู้เดียวดาย

รู้สึกเคืองทั้งตัวฉันที่เป็นแบบนั้น

และโลกที่เฉยเมย

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?

zutto sagashite mo kotae nai ya

Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru nara

"Dou datte ii" nante omowanai de hontou no koe wo...

ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม

ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย

หากฉันเป็นคนเดียวที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาล่ะก็

อย่าได้คิดว่าจะเป็นไงก็ช่าง เสียงที่แท้จริง...

Hey!! Hey!! hitori ja ikirenai daro?

haato sutete made tokekomenai

Hey!! Hey!! akirameru riyuu wa iranai

kimi datte funbatte kono machi de ikiteikunda

ไม่อาจใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวได้เลยเหรอ

ต่อให้โยนหัวใจทิ้งไป ก็ปรับตัวให้กลมกลืนไม่ได้อยู่ดี

ไม่จำเป็นต้องมีหรอกเหตุผลที่ยอมแพ้

เพราะเธอเองก็ยังยืนหยัดใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนี้ได้เลย

Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?

zutto sagashite mo kotae nai kara

Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukurunda

naitatte, waratte nikundatte aishite ikite yukou

Hey!! Hey!! SAMURAI HAATO (some like it hot)

ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม

ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย

แค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาเพราะงั้น

แม้จะร้องไห้ หัวเราะ เกลียดชัง หลงรัก ก็มาใช้ชีวิตกันเถอะ

Hey! Hey! Samurai Heart

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Bleach OP9 - Velonica

BLEACH OP9

Velonica - Aqua Timez

เพลง Velonica จาก Aqua Timez ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Bleach เทพมรณะ ตอนที่ 190 ถึงตอนที่ 214

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

14 ตุลาคม 2008 - 7 เมษายน 2009

เนื้อเพลง/คำแปล

zasetsu mamire ryuukou ni magire 

shiawase na furi wo shite utau

motto hashire to iikikashite 

mubou ni mo sotto kazakami e

kita michi wo ichibetsu yutori wa gomen 

shimensoka sansen ni tsugu One Game

"yama ari tani ari gake ari" 

chiri wa tsumotteku

hateshinai tabi no tochuu de 

machi no hazure ni tachiyoru

tsukareta ryouashi wo sotto nagedashite 

nekorobu to kurikaesareru asai nemuri

nando mo onaji ano yokogao 

nando mo onaji ano kotoba wo...

"ikiteru dake de kanashii to omou no wa 

watashi dake na no?" to

เต็มไปด้วยความท้อใจ ไถลเข้าไปในแฟชั่นสมัยนิยม

ทำเป็นร้องเพลงแสร้งว่ามีความสุข

บอกตัวเองให้วิ่งไปให้ไกลขึ้นอีก

ค่อย ๆ มุ่งหน้าทวนลมไปแบบไม่ยั้งคิด

มีเวลาว่างเหลือบมองทางที่วิ่งผ่านมา ขอโทษนะ

ล้อมรอบไปด้วยศัตรู สิ่งที่ตามมาหลังจากเข้าร่วมศึกก็คือเกม ๆ นึง

"มีภูเขา หุบเขา และหน้าผา"

เศษฝุ่นกำลังเพิ่มขึ้น

ในระหว่างการเดินทาง

ฉันหยุดยืนอยู่ตรงชานเมือง

ค่อย ๆ ทิ้งขาทั้งสองข้างที่เหนื่อยล้าลงไป

พอล้มตัวลงนอนก็วนเวียนอยู่กับการหลับไม่สนิท

เห็นใบหน้าด้านข้างเดิม ๆ นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ได้ยินคำพูดเดิม ๆ นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

"มีฉันเพียงคนเดียวหรือเปล่าที่คิดว่า

แค่มีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องที่น่าเศร้าแล้ว"

tabako no kemuri ga chuu wo uneri utsuro ni kieru

kitto mada chikara naki osanai hi ni

ควันบุหรี่ลอยคดเคี้ยวไปในอากาศและหายกลายเป็นความว่างเปล่า

ในวันที่เราคงจะยังเด็กและมีพลังไม่มากพอ

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

honto no koto dake de ikiteyukeru hodo

bokura wa tsuyoku nai sa tsuyoku nakute ii

ii?

ตัวเธอในตอนนี้ที่เห็นความเศร้าที่ไม่จำเป็นต้องเห็น

อดทนผ่านน้ำตาที่ไม่จำเป็นต้องทน

พวกเราไม่เข้มแข็งพอจะใช้ชีวิตอยู่กับแค่ความจริง

ไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งเลย

โอเคนะ

mochiageta mabuta sekai wa haru da 

sakurairo no kaze wo kakiwakete

haruka kanata e mukau tochuu 

kono nanohanabatake ni kimi wa ita no ka na

kono sora ni tori no shiroi habataki wo 

boku ga sagasu aida kitto

kimi wa daichi ni mimi wo sumashi 

ari no kuroi ashioto wo sagashitandarou na

พอลืมตาขึ้นมาโลกก็เป็นฤดูใบไม้ผลิ

แหวกผ่านสายลมสีซากุระ

ระหว่างทางมุ่งหน้าไปยังที่ที่ไกลแสนไกล

เธอได้อยู่ในทุ่งดอก Rape Blossoms หรือเปล่านะ

ระหว่างที่ฉันค้นหานกสีขาว

ที่กระพือปีกบนท้องฟ้านี้

เธอก็คงจะเงี่ยหูฟังผืนดิน

และตามหาเสียงฝีเท้าของมดดำอยู่ใช่ไหมนะ

piero no you na kamen wo haide 

taiyou ni wasurerareta oka ni tachi

ดึงหน้ากากที่เหมือนเป็นตัวตลกออกมา

ยืนบนเนินเขาที่ถูกพระอาทิตย์หลงลืม

tsuki no hikari wo abite fukaku iki wo suu

sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai

nukumori ga naku tatte ikite wa yukeru sa

dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute

อาบแสงจันทร์ สูดหายใจเข้าลึก ๆ

โลกที่ไม่มีทั้งเสียงตะโกน ทั้งเสียงจานแตก

ถึงแม้จะไม่มีความอบอุ่น ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไปได้

แต่ว่าสำหรับเราแค่มีชีวิตอยู่มันยังไม่พอ

mebuku daichi ya buatsui miki ya 

kiesaru niji ya sugisaru hibi ya

yozora no supika shiki no fushigi ga 

oshietekureta shinjitsu wo sagashitsuzukeru bokura ni

ผืนดินที่แตกหน่อ  ลำต้นที่แน่นหนา

สายรุ้งที่หายไป วันเวลาที่ผันผ่าน

ดาวสไปก้าแห่งท้องฟ้ายามราตรี ความลึกลับของฤดูทั้งสี่

ได้สอนเราผู้ที่ยังคงค้นหาความจริงอยู่

doko made tabi wo shite mo inochi no hajimari wa

ikite ai saretai to naita hitori no akago

koko de wa nai dokoka wo mezasu riyuu to wa

kokoro de wa nai dokoka ni kotae wa nai to shiru tame

แม้จะเดินทางไปจนถึงไหนก็ตาม จุดเริ่มต้นของชีวิตน่ะ

ก็เป็นเด็กทารกตัวคนเดียวที่ร้องไห้เพื่อจะมีชีวิตอยู่และอยากถูกรัก

เหตุผลที่มุ่งไปข้างหน้าที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ตรงนี้ก็เพราะ

เพื่อที่จะรับรู้ว่าคำตอบไม่ได้อยู่ที่แห่งหนใดเลยหากแต่อยู่ในหัวใจต่างหาก

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Bleach ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Attack on Titan OP4 - Red Swan

Attack on Titan Season 3 OP

Red Swan - YOSHIKI feat. HYDE

เพลง Red Swan จาก YOSHIKI feat. HYDE

ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ Attack on Titan ซีซั่นที่ 3 ตอนที่ 38 - 49

(โดยเป็นการนับจำนวนตอนต่อจากซีซั่นที่ 1)

ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่ 23 กรกฎาคม 2018 - 15 ตุลาคม 2018

เพลงนี้นับเป็นเพลง Opening ลำดับที่ 4 ของ Attack on Titan

เนื้อเพลง/คำแปล

Like the scarlet night veiling the dark

You can hide your fear

Can lie, my dear

kono mama yume wo mite

chi darake no tsubasa hirogete

ราวกับค่ำคืนสีแดงสดกำลังปกคลุมความมืดมิด

เธอจะซ่อนความกลัวไว้ก็ได้

จะโกหกก็ได้นะ ที่รัก

ฝันแบบนี้ต่อไป

สยายปีกที่เต็มไปด้วยเลือดออกมา

Like a fallen angel

toki no kaze ni nagasarete ochite yuku

Into the starry night

megami no you ni

dakishimete eien wo

Fly into heaven

ดั่งนางฟ้าตกสวรรค์

ถูกพัดพาไปในสายลมแห่งกาลเวลาและร่วงหล่นมา

ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว

ดั่งเทพธิดา

โอบกอดฉันเอาไว้ชั่วนิรันดร์

โบยบินสู่สรวงสวรรค์

What's the lie?

What's the truth?

What to believe?

In my life

สิ่งใดคือความลวง

สิ่งใดคือความจริง

จะเชื่อสิ่งใด

ในชีวิตฉัน

See the flowers breathing in the rain

Try growing to the edge of light

It's so far away to reach out to the sky

I'll seize, I'll seize the roses with my wings

We'll fly

มองดูเหล่าดอกไม้หายใจท่ามกลางสายฝน

พยายามเติบโตไปสู่สุดขอบของแสงสว่าง

มันช่างไกลเหลือเกินกับการเอื้อมออกไปสู่ท้องฟ้า

ฉันจะคว้าไว้ ฉันจะคว้าเหล่ากุหลาบไว้ด้วยปีกคู่นี้

เราจะโบยบินไป

Like a fallen angel

toki no kaze ni nagasarete ochite yuku

Into the starry night

megami no you ni

dakishimete eien wo

ดั่งนางฟ้าตกสวรรค์

ถูกพัดพาไปในสายลมแห่งกาลเวลาและร่วงหล่นมา

ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว

ดั่งเทพธิดา

โอบกอดฉันเอาไว้ชั่วนิรันดร์

We'll fly away

We'll find a way

You can hide your fear

can lie, my dear

We'll see the end

We'll be the end

dakishimete eien wo

Fly into heaven

เราจะบินหนีไป

เราจะหาหนทาง

เธอจะซ่อนความกลัวไว้ก็ได้

จะโกหกก็ได้นะ ที่รัก

เราจะเห็นจุดจบ

เราจะเป็นจุดจบ

โอบกอดฉันเอาไว้ชั่วนิรันดร์

โบยบินสู่สรวงสวรรค์

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Attack on Titan ได้ คลิกที่นี่

ฟังเพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง My Hero Academia ED2 - Dakara, Hitori ja nai

My Hero Academia Season 2 ED

Dakara, Hitori ja nai - Little Glee Monster

เพลง Dakara, Hitori ja nai จาก Little Glee Monster

ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ My Hero Academia ซีซั่นที่ 2 ตอนที่ 14 - 26

(โดยเป็นการนับจำนวนตอนต่อจากซีซั่นที่ 1)

ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่ 1 เมษายน 2017 - 24 มิถุนายน 2017

เพลงนี้นับเป็นเพลง Ending ลำดับที่ 2 ของ My Hero Academia

เนื้อเพลง/คำแปล

naite naite naite mogaite

nando datte norikoete ikou

naite naite naite mogaite

mou... hitori ja nai kara!

ร้องห่มร้องไห้ ต่อสู้ดิ้นรนไป

ไม่ว่าอีกกี่ครั้ง มาก้าวข้ามไปกันเถอะ

ร้องห่มร้องไห้ ต่อสู้ดิ้นรนไป

เพราะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

mukaikaze bakari nande jibun dake

kirei goto ga kirai datta (hitori de)

subete wa tsunagaru ima kono shunkan

hashiri tsuzuke nakya yume ni chikazukenai

มีก็แต่สายลมปะทะเข้ามา ทำไมถึงเกิดขึ้นแค่กับฉัน

ก่อนนั้นเคยเกลียดสิ่งสวยงามต่าง ๆ (ด้วยตัวคนเดียว)

แต่ตอนนี้ทุกสิ่งเชื่อมกันในชั่วขณะนี้

ยังคงวิ่งต่อไป ยังไม่เข้าใกล้ความฝันเลย

sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranainda

ima koso shoumei shitai yo bokura ga koko ni iru koto wo

แค่เงยหน้ามองท้องฟ้าไม่ทำให้พบคำตอบหรอกนะ

เวลานี้แหละที่อยากจะพิสูจน์ว่าพวกเรายังอยู่ตรงนี้

kyou mo naite naite

nando datte norikoete miseru yo

te wo nigiru yo (daijoubu sa)

hitori ja nainda! nainda!

zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

วันนี้ก็ยังคงร้องไห้อยู่

ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็จะก้าวข้ามไปให้ดู

จับมือเอาไว้ (ทุกอย่างจะโอเค)

ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวซะหน่อย ไม่เลย

ตะโกนออกไปด้วยใจที่ไม่ย่อท้อ จะไม่หนีอีกแล้ว

hajimete au hito bakari no machi ni

narezu namida afureru kaerimichi ni

mokuteki no eki toorisugite mo

dokoka ni itte shimaitakute mo

ในเมืองที่มีแต่คนที่เพิ่งได้เจอกัน

ไม่คุ้นเลยกับทางกลับบ้านที่เอ่อล้นไปด้วยน้ำตา

แม้จะเดินผ่านสถานีเป้าหมาย

แม้จะอยากไปที่ไหนสักแห่งก็ตาม

natsukashii nioi ya atatakai koe

koishikute toozakaru ano hi no yume

jibun ga doko ni iru beki nano ka

jibun wa doko ni mukatteru no ka

กลิ่นที่หวนนึกถึง น้ำเสียงอันอบอุ่น

คิดถึงความฝันที่ไกลออกไปในวันนั้น

ฉันควรจะอยู่ที่ไหนกันนะ

ฉันกำลังมุ่งไปที่ไหนกันนะ

yume ni tsuzuku kousaten ima mannaka ni tatterunda

kitto itsuka wakaru yo bokura ga koko ni iru imi wo

ในตอนนี้กำลังยืนอยู่ตรงกลางของสี่แยกที่จะพาเราไปยังความฝัน

สักวันคงจะเข้าใจแน่นอน ความหมายที่เราอยู่ตรงนี้

kyou mo naite mogaite

kondo koso tte haiagatte miseru yo

akiramenai (daijoubu sa)

kanaerunda! wakatta!

zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

วันนี้ก็ยังคงร้องไห้ ดิ้นรนอยู่

ครั้งนี้ล่ะจะไต่ขึ้นไปให้ดู

ไม่ยอมแพ้หรอก (ทุกอย่างจะโอเค)

ทำให้เป็นจริงได้นะ เข้าใจแล้วล่ะ

ตะโกนออกไปด้วยใจที่ไม่ย่อท้อ จะไม่หนีอีกแล้ว

tachidomatteiru hima nado nainda

egaiteiru mirai ni ai ni yukou

ไม่มีเวลาให้มายืนเฉย ๆ หรอกนะ

ไปพบกับอนาคตที่วาดไว้กันเถอะ

kyou mo naite naite

nando datte norikoete miseru yo

te wo nigiru yo (daijoubu sa)

hitori ja nainda! nainda!

zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

วันนี้ก็ยังคงร้องไห้อยู่

ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็จะก้าวข้ามไปให้ดู

จับมือเอาไว้ (ทุกอย่างจะโอเค)

ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวซะหน่อย ไม่เลย

ตะโกนออกไปด้วยใจที่ไม่ย่อท้อ

naite mogaite

kondo koso tte haiagatte miseru yo

akiramenai (daijoubu sa)

kanaerunda! wakatta!

zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

tsukamunda

ร้องไห้ ดิ้นรน

ครั้งนี้ล่ะจะไต่ขึ้นไปให้ดู

ไม่ยอมแพ้หรอก (ทุกอย่างจะโอเค)

ทำให้เป็นจริงได้นะ เข้าใจแล้วล่ะ

ตะโกนออกไปด้วยใจที่ไม่ย่อท้อ จะไม่หนีอีกแล้ว

คว้าเอาไว้

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก My Hero Academia ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง One Piece OP20 - Hope

ONE PIECE OP20

Hope - Namie Amuro

เพลง Hope จาก Namie Amuro ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 807 ถึงตอนที่ 855

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

1 ตุลาคม 2017 - 30 กันยายน 2018

เนื้อเพลง/คำแปล

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

kimi to honki de kokoro butsuke atta yorokobi mo

waraikorogete namida kawakashita setsunasa mo

tsunagi awasete kaze no naka

aa hatameiteru yo takaku takaku

ทั้งความยินดีจากใจจริงที่ได้เจอกับเธอ

ทั้งความเจ็บปวดจากที่เช็ดน้ำตาตอนหัวเราะไม่หยุด

ประสานกันให้เป็นหนึ่งท่ามกลางสายลม

อา สะบัดธงให้สูงขึ้นไปอีก

Why sagasu koto wo akirameta no

Why hitori tatakai tsuzukeru no

nee donna mirai kakugo shita no

yume wa mou te ni shita no

ทำไมถึงล้มเลิกที่จะออกตามหาล่ะ

ทำไมถึงยังสู้อยู่เพียงลำพังล่ะ

นี่ เตรียมใจไว้กับอนาคตแบบไหนเหรอ

ทำตามความฝันได้แล้วหรือยัง

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

tamerau naraba kono sekai ni

sotto inorou yoru ga akeru you ni

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

หากลังเลขึ้นมา ค่อย ๆ ภาวนา

ต่อโลกใบนี้ ให้ค่ำคืนนี้ผ่านพ้นไป

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

aoku hiroi sekai no hate ni

kimi to mezashitai basho ga aru

susumi yuku kouronara

tooi mukashi mou kimeteita

ณ สุดขอบของโลกสีครามอันกว้างใหญ่

ยังมีที่ที่อยากจะมุ่งไปกับเธออยู่

หากว่าเรายังคงมุ่งหน้าไปตามเส้นทางเดินเรือล่ะก็นะ

ฉันตัดสินใจไว้เมื่อนานมาแล้วล่ะ

kimi to deatte kotoba kawashita ano hi no koto

itsuka issho ni yume wo kanaeru tte kimeta koto

meiga no you ni mune no naka

kagayaite iru yo tsuyoku tsuyoku

ในวันนั้นที่พบกับเธอและได้แลกเปลี่ยนคำพูดกัน

ก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะเติมเต็มความฝันไปด้วยกันสักวันนึง

ภายในใจเหมือนดั่งภาพเขียนชิ้นเอก

ส่องสว่างอย่างแรงกล้า

Cry shinjiru mono wo mamoru tame ni

Cry jibunrashiku warau tame ni

nee hitorikiri de seou mae ni

kono te wo tsukande yo

กู่ร้องเพื่อปกป้องสิ่งที่เชื่อมั่น

กู่ร้องเพื่อจะได้หัวเราะในแบบที่เป็นตัวเอง

นี่ ก่อนจะแบกอะไรเอาไว้ด้วยตัวคนเดียว

จับมือนี้ไว้ด้วยสิ

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

tamerau naraba kono sekai ni

sotto inorou yoru ga akeru you ni

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

หากลังเลขึ้นมา ค่อย ๆ ภาวนา

ต่อโลกใบนี้ ให้ค่ำคืนนี้ผ่านพ้นไป

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

mada todokanai kimi no koe ga

muryoku na mune wo oshitsubusu

boku wa kimi wo motomete iru kara

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

เสียงของเธอที่ยังส่งมาไม่ถึง

บดขยี้หัวใจที่ไร้กำลังของฉัน

เพราะฉันยังตามหาเธออยู่

ฉันก็จะเชื่อในรุ่งอรุณที่แสงสาดส่องมา

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

michi wa kanarazu tsuzuite iru yo

mada mita koto no nai umi he

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

เส้นทางยังคงดำเนินต่อไป

สู่ทะเลที่ยังไม่เคยได้เห็น

aoku hiroi sekai no hate ni

kimi to kaeru beki basho ga aru

bokutachi wa eien ni

tooi mukashi sou kimete ita

ณ สุดขอบของโลกสีครามอันกว้างใหญ่

ยังมีที่ที่ควรจะกลับไปกับเธออยู่

พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ใช่แล้ว ตัดสินใจไว้เมื่อนานมาแล้ว

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Doraemon The Movie 2018 - Doraemon

Doraemon: Nobita's Treasure Island

Doraemon - Gen Hoshino

Doraemon (ドラえもん)

เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Doraemon The Movie 2018

มีชื่อภาษาไทยว่า เกาะมหาสมบัติของโนบิตะ

ขับร้องโดย Gen Hoshino (星野 源)

เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2018

และเข้าฉายในไทยในวันที่ 18 ตุลาคม 2018

เนื้อเพลง/คำแปล

sukoshi dake fushigi na fudan no ohanashi

yubisaki to tsukue no aida nijigen

เรื่องราวธรรมดาที่มีความลึกลับอยู่นิดหน่อย

โลกสองมิติระหว่างปลายนิ้วกับโต๊ะทำงาน

ochikoboreta kimi mo

dekisugi ano ko mo

onaji kumo no shita de

kurashita jigen

soko ni yojigen

ทั้งเธอที่อยู่ท้ายห้อง

ทั้งเด็กคนนั้นที่เก่งไปซะหมด

ต่างก็อาศัยอยู่ในมิติ

ภายใต้ก้อนเมฆเดียวกัน

และตรงนั้นคือโลกสี่มิติ

kikai datte namida wo nagashite

furue nagara yuuki wo sakebu darou

แม้กระทั่งเครื่องจักรยังหลั่งน้ำตา

แต่ก็คงจะตะโกนออกไปด้วยความกล้า ๆ กลัว ๆ สินะ

dakara koko ni oide yo

issho ni bouken shiyou

nanimono de mo nakutemo

sekai wo sukuou

itsuka toki ga nagarete

kanarazu tadoritsuku kara

kimi ni aeru yo

dododododododododo

doraemon

เพราะงั้น มาตรงนี้สิ

ออกผจญภัยด้วยกันเถอะ

ไม่ว่าจะใครหรืออะไรก็ตาม

มาช่วยโลกกันเถอะ

สักวันเวลาจะล่วงเลยผ่านไป

เพราะงั้นต้องไปถึงได้แน่นอน

ฉันจะได้พบเธอแล้ว

โดโดโดโดโดโดโดโดโด

โดราเอมอน

senakagoshi no kako to

kagayaku mirai wo

akai chi no nagareru

ima e tsunagou

bokura tsunagou

อดีตที่อยู่ข้างหลัง

กับอนาคตที่เปล่งประกาย

เลือดสีแดงที่หลั่งไหล

มาเชื่อมไปยังปัจจุบันกันเถอะ

มาเชื่อมพวกเราไว้ด้วยกันเถอะ

suneta kimi mo shizuka na ano ko mo

kare no uta mo dareka wo sukuu darou

ทั้งเธอที่ขี้งอน ทั้งเด็กคนนั้นที่ไม่พูดไม่จา

ทั้งบทเพลงของเขา คงจะช่วยใครสักคนได้แน่ ๆ ล่ะ

dakara koko ni oide yo

issho ni bouken shiyou

nanimono de mo nakutemo

sekai wo sukuou

itsuka toki ga nagarete

kanarazu tadoritsuku kara

kimi ni aeru yo

dododododododododo

doraemon

เพราะงั้น มาตรงนี้สิ

ออกผจญภัยด้วยกันเถอะ

ไม่ว่าจะใครหรืออะไรก็ตาม

มาช่วยโลกกันเถอะ

สักวันเวลาจะล่วงเลยผ่านไป

เพราะงั้นต้องไปถึงได้แน่นอน

ฉันจะได้พบเธอแล้ว

โดโดโดโดโดโดโดโดโด

โดราเอมอน

taifuu datte kokoro wo itamete

ai wo komete sayonara suru darou

แม้พายุไต้ฝุ่นจะทำให้เจ็บปวดใจ

ก็คงจะเอ่ยคำลาที่ใส่ไว้ซึ่งความรักล่ะนะ

kimi ga nokoshita mono sagashi tsuzukeru koto

ukabu kuusou kara mada mirai ga umareru

ออกตามหาสิ่งที่เธอหลงเหลือไว้ต่อไป

จากการเพ้อฝันล่องลอยไปมายังเกิดขึ้นมาเป็นอนาคตเลย

koko ni oide yo

issho ni bouken shiyou

nanimono demo nakutemo

sekai wo sukuou

itsuka toki ga nagarete

kanarazu tadoritsuku kara

kimi wo tsukuru yo

dododododododododo

doraemon

มาตรงนี้สิ

ออกผจญภัยด้วยกันเถอะ

ไม่ว่าจะใครหรืออะไรก็ตาม

มาช่วยโลกกันเถอะ

สักวันเวลาจะล่วงเลยผ่านไป

เพราะงั้นต้องไปถึงได้แน่นอน

ฉันจะสร้างเธอขึ้นมา

โดโดโดโดโดโดโดโดโด

โดราเอมอน

dododododododododo

doraemon

dododododododododo

doraemon

โดโดโดโดโดโดโดโดโด

โดราเอมอน

โดโดโดโดโดโดโดโดโด

โดราเอมอน

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Doraemon ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง InuYasha ED4 - Every Heart

Inuyasha ED4

Every Heart - BoA

เพลง Every Heart จาก BoA ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Inuyasha ตอนที่ 61 ถึงตอนที่ 85

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

18 กุมภาพันธ์ 2002 - 2 กันยายน 2002

เนื้อเพลง/คำแปล

ikutsu namida wo nagashitara

Every Heart sunao ni nareru darou

dare ni omoi wo tsutaetara

Every Heart kokoro mitasareru no darou

จะต้องเช็ดน้ำตาอีกเท่าไหร่

หัวใจทุกดวง ถึงจะซื่อสัตย์กันนะ

ใครที่หากถ่ายทอดความรู้สึกไปให้

หัวใจทุกดวง คงจะทำให้หัวใจเติมเต็มได้

nagai nagai yoru ni obieteita

tooi hoshi ni inotteta

รู้สึกหวาดกลัวกับค่ำคืนอันแสนยาวนาน

ฉันอธิษฐานไปยังดวงดาวอันแสนไกล

meguru meguru toki no naka de

bokutachi wa ai wo sagashiteiru

tsuyoku tsuyoku naritai kara

kyou mo takai sora miageteiru

ท่ามกลางเวลาที่หมุนวนไปมา

พวกเรากำลังตามหาความรัก

เพราะอยากที่จะแข็งแกร่งขึ้น

แหงนมองฟ้าสูงแม้ในวันนี้

donna egao ni deaetara

Every Heart yume ni fumidaseru no

hito wa kanashimi no mukou ni

Every Heart shiawase ukabete nemuru

รอยยิ้มแบบไหนหากได้พบพาน

หัวใจทุกดวง จะก้าวไปยังความฝันได้นะ

คนที่อยู่อีกฟากของความโศกเศร้า

หัวใจทุกดวง กำลังหลับใหลลอยละล่องอย่างมีความสุข

itsuka itsuka subete no tamashii ga

yasuraka ni nareru you ni

สักวันนึงขอให้ทุกจิตวิญญาณ

ได้พบความสงบสุข

meguru meguru toki no naka de

bokutachi wa ikite nanika wo shiru

toki ni warai sukoshi naite

kyou mo mata aruki tsudzukete yuku

ท่ามกลางเวลาที่หมุนวนไปมา

พวกเราใช้ชีวิตและเข้าใจถึงบางสิ่ง

มีบ้างที่หัวเราะแล้วร้องไห้ออกมานิดหน่อย

จะก้าวต่อไปอีกครั้งในวันนี้

osanai kioku no katasumi ni

atataka na basho ga aru so sweet

hoshitachi ga hanasu mirai wa

itsumo kagayaiteita so shine

ในซอกมุมของความทรงจำวัยเด็ก

มีที่ที่อบอุ่นอยู่ ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

หมู่ดาวพูดคุยกันถึงอนาคตว่า

จะเปล่งประกายเสมอไป ช่างระยิบระยับเหลือเกิน

meguru meguru toki no naka de

bokutachi wa ai wo sagashiteiru

tsuyoku tsuyoku naritai kara

kyou mo takai sora miageteiru

ท่ามกลางเวลาที่หมุนวนไปมา

พวกเรากำลังตามหาความรัก

เพราะอยากที่จะแข็งแกร่งขึ้น

แหงนมองฟ้าสูงแม้ในวันนี้

meguru meguru toki no naka de

bokutachi wa ikite nanika wo shiru

toki ni warai sukoshi naite

kyou mo mata aruki tsudzukete yuku

ท่ามกลางเวลาที่หมุนวนไปมา

พวกเราใช้ชีวิตและเข้าใจถึงบางสิ่ง

มีบ้างที่หัวเราะแล้วร้องไห้ออกมานิดหน่อย

จะก้าวต่อไปอีกครั้งในวันนี้

แปลเพลง Fullmetal Alchemist OP4 - Rewrite

Fullmetal Alchemist OP4

Rewrite - Asian Kung-Fu Generation

เพลง Rewrite จาก Asian Kung-Fu Generation ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Fullmetal Alchemist ตอนที่ 42 ถึงตอนที่ 51

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

24 กรกฎาคม 2004 - 2 ตุลาคม 2004

เนื้อเพลง/คำแปล

kishinda omoi wo hakidashita ino wa

sonzai no shoumei ga hokani nai kara

tsukanda hazu no boku no mirai wa

songen to jiyuu de mujun shiteru yo

อยากจะพ่นความคิดที่ก่อกวนออกมา

เพราะไม่มีหลักฐานอื่นพิสูจน์การมีตัวตนอยู่ได้เลย

อนาคตของฉันที่ควรจะคว้าเอาไว้ได้

เกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างอิสรภาพและศักดิ์ศรี

yuganda zanzou wo keshisaritai no wa

jibun no genkai wo soko ni miru kara

jiishiki kajou na boku no mado ni wa

kyonen no karendaa, hizuke ga nai yo

อยากจะลบภาพติดตาที่บิดเบี้ยวทิ้งไป

เพราะจะได้เห็นขีดจำกัดของตัวเอง ณ ตรงนั้น

ในหน้าต่างของฉันผู้มีความประหม่าในตัวเองมากเกินไป

ไม่มีวันที่ในปฏิทินของปีที่แล้ว

keshite riraitoshite

kudara nai chougensou

wasureranu sonzaikan wo

ลบไปแล้วเขียนขึ้นมาใหม่

สุดยอดภาพลวงตาอันไร้ค่า

ความรู้สึกถึงการมีตัวตนที่ไม่อาจลืม

kishikaisei

riraitoshite

imi no nai souzou mo kimi wo nasu gendouryoku

zenshin zenrei wo kure yo

ฟื้นคืนกลับมา

แล้วเขียนขึ้นมาใหม่

แรงขับเคลื่อนที่สร้างเธอขึ้นมาแม้จะเป็นจินตนาการที่ไร้ความหมาย

มอบมาให้ทั้งชีวิตและจิตใจ

mebaeteta kanjou kitte naite

shosen tada bonyou shitte naite

พอตัดความรู้สึกที่แตกหน่อให้ขาดออกมาก็ร้องไห้ออกมา

พอรู้ว่าในที่สุดก็เป็นเพียงความธรรมดาก็ร้องไห้ออกมา

kusatta kokoro wo,usugitanai uso wo keshite

riraitoshite

kudara nai chougensou

wasureranu sonzaikan wo

คำโกหกอันโสมม หัวใจอันผุพังลบมันออกไป

แล้วเขียนมันขึ้นมาใหม่

สุดยอดภาพลวงตาอันไร้ค่า

ความรู้สึกถึงการมีตัวตนที่ไม่อาจลืม

kishikaisei

riraitoshite

imi no nai souzou mo kimi wo nasu gendouryoku

zenshin zenrei wo kure yo

ฟื้นคืนกลับมา

แล้วเขียนขึ้นมาใหม่

แรงขับเคลื่อนที่สร้างเธอขึ้นมาแม้จะเป็นจินตนาการที่ไร้ความหมาย

มอบมาให้ทั้งชีวิตและจิตใจ

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Fire Force Season 2 ED - ID

  

Fire Force Season 2 ED

ID - Cidergirl

เพลง ID จาก Cidergirl ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Fire Force หรือ Enen no Shouboutai ซีซั่นที่ 2

ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่ 3 กรกฎาคม 2020

ID นับเป็นเพลง Ending ลำดับที่ 3 ของ Fire Force

เนื้อเพลง/คำแปล

daitai no genshou ni namae wa aru ga

daremo wakaranai na massakasama

nanjuu oku mo no hito ga iru no ni

oshiete kurenai na na

ปรากฏการณ์ส่วนใหญ่มีชื่อของมันอยู่

แต่ไม่มีใครรู้เลยล่ะนะ กลับตาลปัตรไปหมด

ทั้งที่มีคนอยู่เป็นพันล้านคน

แต่ไม่มีใครบอกฉันได้เลยสินะ

kagiri aru inochi to hikikae ni shite

boku wa susumeteiru ka na

muda ni naru koto wa hitotsu datte

nai to shinjiteiru kedo

แลกกับชีวิตที่มีจำกัด

ฉันก้าวไปข้างหน้าหรือเปล่านะ

อยากจะเชื่อว่า

ไม่มีสิ่งใดสูญเปล่าแต่ว่า

nande naritai jibun to narenai jibun to

gushagusha ni natte hantoumei

don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no

iya da na tsukarechau shi

ทำไมกันนะ ฉันถึงเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นไม่ได้

มันยุ่งเหยิงและกึ่งโปร่งแสง

ต้องทำเป็นเข้มแข็งอีกเท่าไหร่ ทำเรื่องที่ใหญ่เกินตัวงั้นเหรอ

ไม่เอาแล้วล่ะ ฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว

kono sekai wa angai zankoku de

suteetasu wa saisho ni erabenai shi

sore nara nakayubi tatete

acchi made buttonde ikou ze

โลกใบนี้มันช่างโหดร้ายเกินคาดเลย

เลือกเกิดก็ไม่ได้

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ชูนิ้วกลางขึ้นมา

โบยบินไปจนกว่าจะถึงตรงนั้นกันเถอะ

atama no naka de wa wakatteiru ga

kore ga genjitsu de kuruikurutte

konna ni doryoku wo shiteirun desu

shiteiru tsumori nan desu aa

ภายในหัวฉันเข้าใจดีว่า

นี่คือความเป็นจริงและมันบ้าบอสิ้นดี

ฉันพยายามอย่างมากเลย

ที่จะทำในสิ่งที่ตั้งใจจะทำ อา

atarimae no nichijou kagami no mae de

kimi wa waraeteiru ka na

nozondeita koto nan datte

iikikaseteita kedo

ในวันธรรมดาตรงหน้ากระจก

เธอยิ้มอยู่หรือเปล่านะ

บอกตัวเองเอาไว้ว่า

นี่คือสิ่งที่ปรารถนาแต่ว่า

nande naritai jibun to narenai jibun to

gushagusha ni natte hantoumei

doko made nigetatte oitsukarerun da yo

akogare wa mou kiete kurenai yo na

ทำไมกันนะ ฉันถึงเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นไม่ได้

มันยุ่งเหยิงและกึ่งโปร่งแสง

ไม่ว่าจะหนีไปถึงไหนก็ยังตามทันอยู่ดี

เหมือนว่าความใฝ่ฝันจะไม่หายไปแล้ว

aa kodomo datta koro wa

zutto nanika ni muchuu de

daiji ni shite kita mono sura wasurete

mikansei na mama boku wa

อา ตอนที่ยังเป็นเด็กน่ะ

จดจ่ออยู่กับบางสิ่งตลอด

ลืมแม้กระทั่งสิ่งที่เคยสำคัญ

ตัวฉันที่ยังไม่สมบูรณ์น่ะ

naritai jibun to narenai jibun to

gushagusha ni natte hantoumei

don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no

iya da na tsukarechau shi

ทำไมกันนะ ฉันถึงเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็นไม่ได้

มันยุ่งเหยิงและกึ่งโปร่งแสง

ต้องทำเป็นเข้มแข็งอีกเท่าไหร่ ทำเรื่องที่ใหญ่เกินตัวงั้นเหรอ

ไม่เอาแล้วล่ะ ฉันเหนื่อยเต็มทีแล้ว

itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to

mekurumeku mirai wo negatteiru

kazaranaide sa bukiyou ni waratte

ima wa tada ikite ikou

หวังว่าฉันจะรักตัวเองที่สุดแสนจะเลวร้ายได้ในสักวัน

วิงวอนขอให้อนาคตอันเจิดจ้ามาเยือน

อย่าไปแต่งเติม ยิ้มอย่างเด๋อด๋า

ตอนนี้แค่ใช้ชีวิตต่อไปอย่างที่เป็น

kono sekai wa angai zankoku de

suteetasu wa saisho ni erabenai shi

sore nara nakayubi tatete

acchi made buttonde ikou ze

โลกใบนี้มันช่างโหดร้ายเกินคาดเลย

เลือกเกิดก็ไม่ได้

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ชูนิ้วกลางขึ้นมา

โบยบินไปจนกว่าจะถึงตรงนั้นกันเถอะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Fire Force ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Bleach OP7 - After Dark

BLEACH OP7

After Dark - Asian Kung-Fu Generation

เพลง After Dark จาก Asian Kung-Fu Generation ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Bleach เทพมรณะ ตอนที่ 144 ถึงตอนที่ 167

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

17 ตุลาคม 2007 - 16 เมษายน 2008

เนื้อเพลง/คำแปล

senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru

hagare ochita hana ni mo kidzukazu ni tobu

หลีกหนีออกมาในช่วงเวลานั้นที่เงาจากหลังจะแผ่ขยายออกมา

โบยบินออกมาโดยไม่แม้แต่สังเกตดอกไม้ที่ร่วงโรย

machikado amai nioi ryuusen

tooku mukou kara

dokoka de kiita you na nakigoe

ตรงหัวมุมถนนกลิ่นอันหอมหวานล่องลอยมา

จากอีกฟากฝั่งที่ไกลออกไป

เสียงร้องไห้ราวกับว่าเคยได้ยินจากที่ไหนมาก่อน

yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete

doko made yukeru ka?

sore wo kobamu you ni sekai wa yurete

subete wo ubai saru

yume nara sameta dakedo bokura wa

mada nanimo shiteinai 

susume

ล่องไปบนความหวังอันเลือนรางที่ถูกพัดพาไปด้วยสายลมยามค่ำคืน

จะไปถึงไหนกันนะ

โลกสั่นไหวช่วงชิงทุกสิ่งไปราวกับจะปฏิเสธอย่างนั้น

ตื่นขึ้นมาจากฝันแล้วล่ะ

เพียงแต่ว่าพวกเราน่ะยังทำอะไรไม่สำเร็จเลยสักอย่าง

เดินหน้าไป

mahiru no taida wo tachikiru you na soburi de ukabu

umare ochita kumo made miorosu you ni tobu

ล่องลอยไปด้วยท่าทีราวกับว่าจะตัดความเฉื่อยชาตอนกลางวันทิ้งไป

โบยบินไปราวกับว่าเมินเฉยหมู่เมฆที่ได้ก่อตัวขึ้นมา

machikado chi no nioi ryuusen

tooku mukou kara

dokoka de kiita you na nakigoe

ตรงหัวมุมถนนกลิ่นคาวเลือดล่องลอยมา

จากอีกฟากฝั่งที่ไกลออกไป

เสียงร้องไห้ราวกับว่าเคยได้ยินจากที่ไหนมาก่อน

dorodoro nagareru fukaku akai

tsuki ga arawarete furareru sai

detarame na hibi wo tachikiritai

nani kuwanu kao de owaranu you ni

ดวงจันทร์สีแดงเข้มไหลไปอย่างขุ่นมัว

ปรากฏขึ้นมา ทอยลูกเต๋าออกไป

อยากจะตัดขาดวันเวลาที่เหลวไหล

เพื่อไม่ให้จบลงไปด้วยใบหน้าอันไร้เดียงสา

yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete

doko made yukeru ka?

sore wo kobamu you ni sekai wa yurete

subete wo ubai saru

yume nara sameta dakedo bokura wa

mada nanimo shiteinai

susume

ล่องไปบนความหวังอันเลือนรางที่ถูกพัดพาไปด้วยสายลมยามค่ำคืน

จะไปถึงไหนกันนะ

โลกสั่นไหวช่วงชิงทุกสิ่งไปราวกับจะปฏิเสธอย่างนั้น

ตื่นขึ้นมาจากฝันแล้วล่ะ

เพียงแต่ว่าพวกเราน่ะยังทำอะไรไม่สำเร็จเลยสักอย่าง

เดินหน้าไป

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Bleach ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Kanojo, Okarishimasu OP - Centimeter

  

Kanojo, Okarishimasu OP

Centimeter - the peggies

เพลง Centimeter จาก the peggies ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Kanojo, Okarishimasu หรือชื่อภาษาไทยว่า สะดุดรักยัยแฟนเช่า

ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

11 กรกฎาคม 2020 - 

เนื้อเพลง/คำแปล

unmei nante ienai

ato nan senchi chikazukeba iin darou

kimi ga ii to ienai mama mitsumeteru ushirosugata

จะเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก

ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ

ฉันได้แต่จ้องมองเธอจากด้านหลังโดยไม่ยอมพูดออกไปว่าเธอนี่ดีจริง ๆ เลย

yoyuu no nai hibi desu

deeto nante jishin ga nai na

kimi ga mabushii hodo

boku wa nasakenaku natteku

แต่ละวันไม่มีเวลาว่างเลย

เรื่องเดตอะไรนั่นน่ะ ไม่มีความมั่นใจเอาซะเลยนะ

ยิ่งเธอแพรวพราวมากเท่าไหร่

ฉันก็ยิ่งน่าเวทนามากเท่านั้น

(aenai jikan purasu kimi ga waratta shunkan)

waru ni no kono tokimeki to

bukiyou na boku kakeru tsuyogari na kimi wa angai purasu kamo tte

kizuite shimattara saigo

(เวลาที่ไม่ได้พบกัน + ตอนที่เธอยิ้ม) ÷ 2

ได้ออกมาเป็นอาการใจเต้นนี้

ฉันที่ดูเซ่อซ่า × เธอที่ทำเป็นเข้มแข็ง อาจเข้ากันอย่างคาดไม่ถึงเลยก็ได้

พอรู้สึกตัวหลังจากนั้น

mada ne unmei nante ienai

ato nan senchi chikazukeba iin darou

boku wa kimi ni nani wo shite agereru kana

ano hi daijoubu tte egao

ato nan senchi saki wo aruiten darou

kimi ga ii to ieba oitsukeru no kana todoku no kana

ยังเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก

ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ

ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้างนะ

รอยยิ้มที่บอกว่าไม่เป็นไรในวันนั้น

ต้องเดินไปข้างหน้าอีกกี่เซนติเมตรกันนะ

ถ้าบอกไปว่าเธอดีจริง ๆ เลย จะตามทันไหมนะ จะเอื้อมไปถึงหรือเปล่านะ

futoshita shunkan ni

kimi no samishisa wo shittan da

yowai boku wa hora ne

hanarerarenaku natteiku

ในชั่วขณะที่แล่นผ่านไป

สัมผัสได้ถึงความโดดเดี่ยวของเธอ

เห็นไหมนะ ตัวฉันที่อ่อนแอน่ะ

ไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก

(yatto kita chansu purasu itadakenai kono kaiwa)

waru ni de munashiku tatte

futashika na kyou kakeru fuantei na kanjou

dakara koso boku wa kimi wo

mitsukerareta no kamo shirenai

(โอกาสที่เกือบจะไม่มี + บทสนทนาที่ไม่พึงพอใจนี้) ÷ 2

ถึงจะไม่มีสาระก็เถอะ

วันนี้ที่ไม่มีความแน่นอน × ความรู้สึกที่ไม่มั่นคง

บางทีฉันอาจจะได้พบเธอเพราะเหตุนี้ก็เป็นได้

dakara unmei datte shinjitai

ima suu senchi chikazuite mo ii kana

mune wo saku yo furimuite kureru tabi ni

kimi no egao mo kotoba mo

mou nan senchi tsumotte kie ya shinai

kireigoto ja katazukerarenai hodo ni omotteiru

เพราะงั้นฉันอยากจะเชื่อในโชคชะตา

ตอนนี้ขอเข้าไปใกล้ขึ้นอีกสักเซนสองเซนได้ไหมนะ

อกจะแตกเลยล่ะ เวลาที่เธอหันมองมา

ทั้งรอยยิ้มของเธอ ทั้งคำพูดของเธอ

มันซ้อนทับกันขึ้นไปอีกไม่รู้กี่เซน ไม่หายไปไหนเลย

หากให้ดูสวยหรูก็คิดว่าไม่มีทางเก็บกวาดได้หมด

unmei datte ieru made

waratta you ni miseta kimi ni todoku made

tokubetsu janai ima no boku ni dekiru koto

จนกว่าจะเรียกว่าเป็นโชคชะตาได้

จนกว่าจะถึงเธอที่ดูเหมือนหัวเราะอยู่

สิ่งที่คนไม่พิเศษอย่างฉันจะทำได้ในตอนนี้น่ะ

mada ne unmei nante ienai

ato nan senchi chikazukeba iin darou

boku wa sukoshi kawatte yukeru ki ga suru

tadoritsuita toki wa kimi ni

daijoubu da yo boku ga saki ni iu kara

kimi ga suki da owaranai kono omoi ga todokimasu you ni

ยังเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก

ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ

ฉันรู้สึกได้ว่าเริ่มเปลี่ยนแปลงไปทีละนิดแล้ว

เมื่อไปถึงแล้วฉันจะรีบบอกกับเธอก่อน

ว่าทุกอย่างยังโอเคดี

ฉันชอบเธอนะ หวังว่าความรู้สึกที่ไม่สิ้นสุดนี้จะส่งไปถึงเธอ

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Black Clover OP12 - Everlasting Shine

 

BLACK CLOVER OP12

Everlasting Shine - TXT

เพลง Everlasting Shine จาก TXT ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ 

Black Clover ตอนที่ 141 ถึงตอนที่ 

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

1 กันยายน 2020 - 

เนื้อเพลง/คำแปล

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ข้างหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

tenshi to akuma ga kousa shiteku ooh

sekai wa mujun darake sa

omoidoori janai

sono kuraide makeru yume wa dasai

เทวดาและปีศาจมาตัดผ่านกัน

โลกใบนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

ไม่เป็นไปตามที่ใจเราคิดหรอก

แต่การล้มเลิกความฝันไปแบบนั้นน่ะไม่เท่เอาซะเลย

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

machi no nami arasagashi kowarenai furi

shiteru dakeja mou tsukarete shimaunda

jibun wo sagasu tabi ni deyou ka

sou sureba kitto Life will be good yeah

มองหาความผิดพลาดไปบนคลื่นถนนแสร้งว่ายังไม่หมดหวัง

การทำอย่างนี้มันเหนื่อยเต็มทีแล้ว

ออกไปตามหาตัวตนของเรากันดีไหม

ใช่แล้วล่ะ ถ้าทำแบบนั้นแล้วชีวิตจะดีแน่นอน

makenaide

sono kizu wa toutoi

จะแพ้ไม่ได้นะ

รอยแผลนั้นมีค่า

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

migakiagero kimi no diamond

kono mama zutto mabayui hibi wo

yosou dekiru story nante tsumaranai

ขัดมันให้เงาไปเลย เพชรของเธอน่ะ

วันเวลาอันเจิดจ้าเป็นไปแบบนี้แหละ

เรื่องราวที่คาดเดาได้อะไรทำนองนั้นน่ะ น่าเบื่อจะตายไป

sou nan do mo nan do mo

me no mae no kabe wo koeru sa

nan do mo nan do mo

yowa sa wo mirai ni tsunageyou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

You’ll shine like a diamond

You’ll shine like a diamond...

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเชื่อมความอ่อนแอไปยังอนาคตกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

เธอจะส่องประกายดั่งเพชร...

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Black Clover ได้ คลิกที่นี่

ฟังเพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Haikyu!! OP1 - Imagination

HAIKYU!! OP1

Imagination - SPYAIR

เพลง Imagination จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Haikyu!! คู่ตบฟ้าประทาน ฤดูกาลที่ 1 ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 13

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

6 เมษายน 2014 - 29 มิถุนายน 2014

เนื้อเพลง/คำแปล

yureru kagerou suberidasu ase

hibikiau koe tatakiau kata

aketa mado kara sora ni tazuneta

oretachi kono natsu dounandai nee, Mr. Future?

ไอร้อนที่โบกพลิ้ว หยาดเหงื่อที่หยดลง

เสียงสะท้อนของไหล่ที่กระทบกัน

ฉันถามไปยังท้องฟ้าผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

นี่ คุณอนาคต หน้าร้อนนี้จะมีอะไรมาท้าทายพวกเรากันอีกนะ

Come on Come on Come on

wazuka demo CHANCE

Come on Come on Come on

tsunaide

Come on Come on Come on

แม้จะเพียงนิดเดียวแต่ก็ยังเป็นโอกาส

Come on Come on Come on

เชื่อมมันไว้

itsudatte daredatte soko ni tachitakutte

machigatte iradatte mogaki tsuzukete

Never give up kono mama owaritaku wa nai

kono IMAGINATION wo kakaete ore wa iku yo

Oh Oh

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าใคร ก็อยากยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

แม้จะผิดพลาด แม้จะหงุดหงิด ก็จะยังตะเกียกตะกายต่อไป

ไม่ยอมแพ้หรอก จะไม่ยอมให้จบลงแบบนี้แน่

โอบอุ้มจินตนาการนี้ไว้ ฉันไปล่ะ

kyoukasho ni aru kotae yori motto

buttonda kandou wo hoshigatteita

komi agete kuru guwaatte nani ka ga

ano koro, shinjireru subete datta Mr.Future

ยิ่งกว่าคำตอบในหนังสือเรียน

อยากได้ความเร้าใจที่ได้กระโดดออกไปมากกว่า

บางสิ่งที่เติมเต็มหัวใจให้มันได้ร้องว้าว

และในตอนนั้น นี่แหละคือทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ คุณอนาคต

Hello Hello Hello

kikoeterukai?

Hello Hello Hello

ANSWER

Hello Hello Hello

ได้ยินไหม

Hello Hello Hello

ตอบที

butsukatte korogatte tsuyoku naritakute

ijihatte tachiagatte kurikaesu kedo

Never give up kono mama hashirasete kureyo

kono IMAGINATION no saki e to ore wa ikuyo

Oh Oh

กระทบกระทั่ง เกลือกกลิ้งไปมา อยากที่จะแข็งแกร่งขึ้น

ยังดื้อดึงลุกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าทว่า

จะไม่ยอมแพ้หรอก ปล่อยให้ฉันวิ่งไปแบบนี้แหละ

สู่ปลายทางของจินตนาการนี้ ฉันไปล่ะ

maketa toki kara

tsugi wa hajimattenda

ima wa nigaku shibui aji demo Baby

itsuka kitto

จากวันที่พ่ายแพ้

ครั้งต่อไปได้เริ่มต้นแล้ว

แม้ในตอนนี้รสชาติจะขมขื่นก็ตามแต่ว่า ที่รัก

สักวันนึงแน่นอน

itsudatte daredatte soko ni tachitakutte

machigatte iratatte mogaki tsuzukete

Never give up kono mama owari taku wa nai

kono IMAGINATION wo kakaete ore wa ikuyo

Oh Oh

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าใคร ก็อยากยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

แม้จะผิดพลาด แม้จะหงุดหงิด ก็จะยังตะเกียกตะกายต่อไป

ไม่ยอมแพ้หรอก จะไม่ยอมให้จบลงแบบนี้แน่

โอบอุ้มจินตนาการนี้ไว้ ฉันไปล่ะ

Ah ore wa ikuyo

อา ฉันจะไปแล้วนะ

Oh Oh

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Haikyu!! ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Katekyo Hitman Reborn ED10 - Sakura Rock

 

KATEKYO HITMAN REBORN ED10

Sakura Rock - CHERRYBLOSSOM

เพลง Sakura Rock โดย CHERRYBLOSSOM ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Katekyo Hitman Reborn ครูพิเศษจอมป่วน รีบอร์น ตอนที่ 115 ถึงตอนที่ 126

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

10 มกราคม 2009 - 28 มีนาคม 2009

เนื้อเพลง/คำแปล

aitakute koishikute hanarete

ano hi wa mou konai

toushindai no jibun tooku no kimi ni te wo furou agero

put your hands up

อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป

วันนั้นไม่อาจหวนคืนอีกแล้ว

ตัวฉันเองจะโบกมือให้กับเธอที่อยู่ไกลแสนไกล

ยกมือของเธอขึ้นมาสิ

awai kaori ga tadayou kisetsu ga meguri kuru

kokoro hazumaseteita koro ga ima yomigaeru yo

hajimete koi wo shitanda nanimo kamo kagayaiteita

sukoshi no jikan de sae mo issho ni toki wo kizandeita

ฤดูกาลที่กลิ่นจาง ๆ ลอยไปมากำลังวนกลับมาอีกครั้ง

ช่วงเวลาที่ตั้งตารออย่างใจจดใจจ่อตอนนี้กำลังฟื้นคืนกลับมา

ได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก ทุกสิ่งอย่างดูเปล่งประกาย

แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ อย่างน้อยก็ได้ใช้เวลาร่วมกัน

sakura saita ki no shita de kimi no koe wo

harukaze ga jamashite kikoe nai

sayonara janai to negatta

ใต้ต้นซากุระที่เบ่งบานเสียงของเธอนั้น

โดนสายลมฤดูใบไม้ผลิรบกวนจนไม่ได้ยิน

หวังว่ามันคงไม่ใช่คำบอกลา

aitakute koishikute hanarete

ano hi no egao ga maichitte

itsumade mo to chikatta kimi wa mou inai

kanau nara sakura ga maioriru rainen no ima mo

kata narabe shashin demo toritai na ano hi wa mou konai

อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป

รอยยิ้มในวันนั้นร่วงโรยลงไป

เธอให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้เสมอแต่ว่าตอนนี้กลับไม่อยู่แล้ว

หากเป็นไปได้เวลานี้ในปีหน้ายามที่ซากุระร่วงโรย

ฉันก็อยากจะถ่ายรูปข้างกัน วันนั้นไม่อาจหวนคืนอีกแล้ว

aitai mienai te no hira

hora hanabira sora ni hikaru hoshi ga

kizuguchi wo tsuzukun da

mou koi nante shinai yo

kimi ni ichiban ii takatta

อยากจะพบ ไม่อาจเห็น ในมือนี้

เห็นกลีบดอกไม้ไหม ดวงดาวที่ส่องสว่างบนฟ้า

กระแทกมาที่บาดแผล

จะไม่ตกหลุมรักอีกแล้ว

นี่คือสิ่งที่อยากบอกเธอมากที่สุด

ame ga futte futari de haitta kasa mo

machiawase shita ano eki mo

mou hitori ja ikitaku nai yo

ร่มที่เราทั้งสองเข้าไปอยู่ด้วยกันตอนฝนตก

สถานีนั้นที่นัดเจอกัน

เป็นที่ที่ไม่อยากไปตัวคนเดียวอีกแล้ว

suki datta kakokei na tegami wa imasara iranai

wakaregiwa yasashiku suru nara soba ni ite hoshii

kuru hazu no nai basho de ano hi wo matteru

hitori bocchi no boku wo

omoide no ano kyoku wo chiisai koe de utau

ในตอนนี้ไม่อยากได้หรอกจดหมายที่บอกไว้ว่าเคยชอบ

ถ้ายังใจดีอยู่บ้างตอนบอกเลิกขอให้อยู่ข้าง ๆ ฉันที

รอคอยวันนั้นอยู่ในที่ที่เธอคงจะไม่กลับมาอีกแล้ว

ฉันอยู่เพียงลำพัง

ร้องเพลงออกมาเบา ๆ เพลงนั้นในความทรงจำ

mou koi nante shinai yo nante tada no uso de

mou wasurerare nai nante tada no joudan de

wasuretaku nakute kekkyoku kimi ni koishite itai yo

ที่บอกว่าจะไม่ตกหลุมรักอีกแล้วเป็นแค่คำโกหก

แล้วที่บอกว่าจะไม่มีวันลืมอะไรนั่นก็เป็นเพียงแค่คำลวง

ท้ายที่สุดแล้วไม่ได้อยากจะลืมเธอเลย ฉันอยากจะรักเธอต่างหาก

aitakute koishikute hanarete

ano hi no egao ga maichitte

itsumade mo to chikatta kimi wa mou inai

rajio kara ano kyoku futari de ita heya de

shizen to namida ga afurederu

wakaregiwa no egao ga ichiban itoshiku mieta

อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป

รอยยิ้มในวันนั้นร่วงโรยลงไป

เธอให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้เสมอแต่ว่าตอนนี้กลับไม่อยู่แล้ว

ในห้องของสองเรา เสียงเพลงจากวิทยุ

จู่ ๆ ก็ทำให้น้ำตาไหลออกมา

รอยยิ้มในวันที่จากกันเป็นรอยยิ้มที่น่ารักที่สุดเลย

sakase you sakura ga maiorite

yowai jibun kara nukedaseru

namida no oto kanaderu senritsu wo utau

rajio kara haru no uta mou sonna kisetsu ne

sayonara wo gutto nomikonda

omoide no ichi peeji iro azayaka ni nokoru

ปล่อยให้ซากุระเบ่งบานและร่วงโรย

หลุดพ้นจากตัวฉันที่อ่อนแอ

จะขับขานเมโลดี้ที่เป็นเสียงของน้ำตา

เพลงยามฤดูใบไม้ผลิในวิทยุ ฤดูกาลวนมาอีกแล้วสินะ

กลืนคำบอกลาเข้าไปแล้วล่ะ

หลงเหลือไว้เป็นความทรงจำหนึ่งหน้าที่มีสีสัน

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Katekyo Hitman Reborn ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Himawari no Yakusoku Ost.Stand by Me Doraemon

 

Stand by Me Doraemon

Himawari no Yakusoku - Motohiro Hata

เพลง Himawari no Yakusoku เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์

เรื่อง Stand by Me Doraemon ขับร้องโดย Motohiro Hata

เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2014

และเข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2014

เนื้อเพลง/คำแปล

doushite kimi ga nakuno mada boku mo naite inai noni

jibun yori kanashimu kara tsurai no ga docchi ka wakaranaku naru yo

ทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะทั้งที่ฉันยังไม่ร้องไห้เลย

เพราะเธอคงเศร้ายิ่งกว่า จนไม่รู้แล้วว่าใครเจ็บปวดกว่ากัน

garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naru

วันนี้ที่ดูเหมือนจะไร้ค่าหากมีสองเราอยู่ก็กลับกลายเป็นวันที่แสนล้ำค่าขึ้นมา

soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana

itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute

himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu

korekara wa boku mo todokete yukitai koko ni aru shiawase ni kizuita kara

อยากจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันยังมีสิ่งที่สามารถทำเพื่อเธอได้อยู่ไหมนะ

อยากให้เธอมีรอยยิ้มอย่างนี้ตลอดไป

ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง

จากนี้ฉันเองก็อยากจะส่งให้เธอเช่นกันเพราะรับรู้ได้ถึงความสุขที่อยู่ตรงนี้

tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanaretemo

sorezore aruiteyuku sono saki de mata deaeru to shinjite

ในอนาคตอันสดใสที่ห่างไกลออกไปหากแม้เราต้องแยกจากกัน

ต่างคนต่างเดินไปแต่ ณ ปลายทางนั้นเชื่อว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง

chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no youni ima kasanaru

ก้าวที่ดูเหมือนจะไม่เข้ากันในตอนนี้กำลังทับซ้อนกันราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน

soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo

tabidachi no hi te wo furu toki egao irareru youni

himawari no you na massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu

kaeshitai keredo kimi no koto dakara mou juubun dayotte kitto iu kana

การได้อยู่เคียงข้างกันแม้แต่ช่วงเวลาธรรมดาก็ตาม จะไม่มีวันลืมเลย

ในวันที่ต้องจากกัน ยามที่โบกมือลา ขอให้มีแต่รอยยิ้มให้กัน

ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง

ถึงอยากจะตอบแทนแต่เพราะเป็นเธอ เธอคงจะบอกว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้วเป็นแน่

soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana

itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute

himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu

korekara wa boku mo todokete yukitai hontou no shiawase no imi wo mitsuketa kara

อยากจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันยังมีสิ่งที่สามารถทำเพื่อเธอได้อยู่ไหมนะ

อยากให้เธอมีรอยยิ้มอย่างนี้ตลอดไป

ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง

จากนี้ฉันเองก็อยากจะส่งให้เธอเช่นกันเพราะได้ค้นพบ

ความหมายของความสุขที่แท้จริงแล้วล่ะ

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่