Gintama ED17
Some Like It Hot!! - SPYAIR
เพลง Some Like It Hot!! จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Gintama ตอนที่ 202 ถึงตอนที่ 214
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
4 เมษายน 2011 - 27 มิถุนายน 2011
เนื้อเพลง/คำแปล
dokka uwa no sora de sappari kiite naindarou?
wazato kobosu sain minogasu kimi
hora itsudatte onaji de wakariatteru ..tonda kanchigai da yo
koko ni iru boku ni kizukenaindarou
ใจลอยไปอยู่ที่อื่นไม่ได้ฟังอะไรเลยสินะ
เธอมองข้ามสัญญาณที่ฉันตั้งใจแสดงออกมา
ดูสิ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เข้าใจกันดี ..ช่างเป็นอะไรที่เข้าใจผิดมหันต์เลย
เธอยังไม่แม้แต่จะสังเกตว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้เลยด้วยซ้ำ
hitogomi ni magirete hitori
munashiku tte miageru sora
todokanai kaiwa kyacchi booru
kodoku wa mashiteku
ปนเปไปกับฝูงชนตัวคนเดียว
แหงนมองท้องฟ้าอย่างไร้แก่นสาร
บทสนทนาที่รับส่งกันส่งไปไม่ถึง
ความโดดเดี่ยวก็เพิ่มขึ้น
Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?
zutto sagashite mo kotae nai ya
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru kara
naitatte, waratte nikundatte aishite ikite yukou
Hey! Hey! SAMURAI HAATO (some like it hot)
ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม
ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย
แค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาเพราะงั้น
แม้จะร้องไห้ หัวเราะ เกลียดชัง หลงรัก ก็มาใช้ชีวิตกันเถอะ
Hey! Hey! Samurai Heart
nopperi toshita Day by Day mattaku kyou mo onaji darou?
tokekomenai hito ni narenai machi
Ah hitonami ni tachidomari kurikaeri tashikameta ashiato
mae yori honno sukoshi wa aruketeru kamo
แต่ละวันดำเนินไปอย่างราบเรียบ และในวันนี้ก็คงจะเหมือนกันสินะ
เมืองที่ไม่คุ้นเคยที่ซึ่งผู้คนไม่อาจปรับตัวให้กลมกลืนได้
อา หยุดยืนอยู่ท่ามกลางคลื่นฝูงชน หันหลังกลับไปยืนยันรอยเท้า
บางทีอาจจะเดินไปได้มากกว่าเดิมนิดหน่อยล่ะนะ
surechigatta machi no garasu ni
samishige ni utsutta jibun
mukatsukunda sonna jibun mo
mukanshin na sekai mo
ในกระจกของเมืองที่สวนกันไป
ได้สะท้อนให้เห็นตัวฉันผู้เดียวดาย
รู้สึกเคืองทั้งตัวฉันที่เป็นแบบนั้น
และโลกที่เฉยเมย
Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?
zutto sagashite mo kotae nai ya
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukuru nara
"Dou datte ii" nante omowanai de hontou no koe wo...
ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม
ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย
หากฉันเป็นคนเดียวที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาล่ะก็
อย่าได้คิดว่าจะเป็นไงก็ช่าง เสียงที่แท้จริง...
Hey!! Hey!! hitori ja ikirenai daro?
haato sutete made tokekomenai
Hey!! Hey!! akirameru riyuu wa iranai
kimi datte funbatte kono machi de ikiteikunda
ไม่อาจใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวได้เลยเหรอ
ต่อให้โยนหัวใจทิ้งไป ก็ปรับตัวให้กลมกลืนไม่ได้อยู่ดี
ไม่จำเป็นต้องมีหรอกเหตุผลที่ยอมแพ้
เพราะเธอเองก็ยังยืนหยัดใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนี้ได้เลย
Hey!! Hey!! kotaete dareka imasenka?
zutto sagashite mo kotae nai kara
Hey!! Hey!! boku dake ga boku wo tsukurunda
naitatte, waratte nikundatte aishite ikite yukou
Hey!! Hey!! SAMURAI HAATO (some like it hot)
ตอบฉันที มีใครอยู่บ้างไหม
ไม่ว่าจะตามหาสักเท่าไหร่ก็ไม่ได้คำตอบกลับมาเลย
แค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะสร้างตัวฉันขึ้นมาเพราะงั้น
แม้จะร้องไห้ หัวเราะ เกลียดชัง หลงรัก ก็มาใช้ชีวิตกันเถอะ
Hey! Hey! Samurai Heart
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น