แปลเพลง Boruto ED13 - Maybe I

Boruto: Naruto Next Generations ED13

Maybe I - Seven Billion Dots

เพลง Maybe I จาก Seven Billion Dots ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Boruto ตอนที่ 151 ถึงตอนที่ 167

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

5 เมษายน 2020 - 27 กันยายน 2020

เนื้อเพลง/คำแปล

Sometimes it's hard to say goodbye doushite

Maybe I, Maybe I hitori ga kowai kara

Sometimes it's hard to see the stars doushite

Maybe I, Maybe I boyaketa shikai ga

บางครั้งก็เป็นเรื่องยากที่จะบอกลา ทำไมกันนะ

บางทีฉัน บางทีฉัน เพราะกลัวที่จะอยู่ตัวคนเดียว

บางครั้งก็เป็นเรื่องยากที่จะมองเห็นดวงดาว ทำไมกันนะ

บางทีฉัน บางทีฉัน วิสัยทัศน์อันพร่ามัว

mitasarezu ikiba wo ushinatta kokoro

mitsuketa saisho de saigo no boku no kibou wa

หัวใจที่ไม่ถูกเติมเต็มสูญเสียทางที่จะไป

ความหวังแรกและสุดท้ายของฉันที่ได้พบนั้น

When the cruelest world falls on me now

I'll never be afraid

Cause I know my hope's unchanged

mieta hikari ga kasuka demo

sono saki e susumi tsuzuketai

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

tatta ichido dake sakebu yo

I CAN

เมื่อโลกอันสุดแสนโหดร้ายเข้าจู่โจมฉันในตอนนี้

ฉันจะไม่เกรงกลัวหรอก

เพราะฉันรู้ว่าความหวังของฉันยังคงเหมือนเดิม

แม้แสงสว่างที่เห็นจะเลือนราง

ฉันก็ยังอยากจะก้าวไปข้างหน้า

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

ตะโกนออกไปเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ฉันทำได้

Suddenly I found myself in a beautiful crowd

Maybe I, Maybe I hitori janainda

gyutto tsunagi atta te no hira

Run and run, Run and run tomo ni kakeru asa

ทันใดนั้นฉันก็พบตัวเองอยู่ท่ามกลางฝูงชนอันงดงาม

บางทีฉัน บางทีฉัน ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

ฝ่ามือที่จับกันไว้อย่างแนบแน่น

วิ่งกันไป รุ่งอรุณที่วิ่งไปด้วยกัน

kujikesou de tachidomari kakete mo

furimukeba sou kimi ga soba ni itekureru

แม้ทำท่าจะสิ้นหวังและหยุดยืนอยู่เฉย ๆ ก็ตาม

พอหันกลับไปมอง ใช่แล้วล่ะ เธอยังอยู่เคียงข้างฉัน

When the cruelest world falls on me now

I'll never be afraid

Cause I'm not chasing it alone, oh

mieta hikari ga kasuka demo

sono saki wa bokura no tame ni aru

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

tatta hitokoto tsukae you

I CAN

เมื่อโลกอันสุดแสนโหดร้ายเข้าจู่โจมฉันในตอนนี้

ฉันจะไม่เกรงกลัวหรอก

เพราะฉันไม่ได้ไล่ตามอยู่เพียงลำพัง

แม้แสงสว่างที่เห็นจะเลือนราง

ปลายทางนั้นก็ยังมีเพื่อเราอยู่

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

ให้ฉันได้บอกเธอแค่เรื่องเดียวเท่านั้น

ฉันทำได้

Nobody can beat me up

I'll be fine

Nobody can see me cry

Cause I'm with you

ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้

ฉันจะไม่เป็นไร

ไม่มีใครเห็นฉันร้องไห้

เพราะฉันอยู่กับเธอ

When the cruelest world falls on me now

I'll never be afraid

Cause I know my hope's unchanged

mieta hikari ga kasuka demo

sono saki e susumi tsuzuketai

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

Maybe I, Maybe I, Maybe I, yeah

tatta ichido dake sakebu yo

I CAN

เมื่อโลกอันสุดแสนโหดร้ายเข้าจู่โจมฉันในตอนนี้

ฉันจะไม่เกรงกลัวหรอก

เพราะฉันรู้ว่าความหวังของฉันยังคงเหมือนเดิม

แม้แสงสว่างที่เห็นจะเลือนราง

ฉันก็ยังอยากจะก้าวไปข้างหน้า

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

บางทีฉัน บางทีฉัน บางทีฉัน

ตะโกนออกไปเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ฉันทำได้

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Boruto ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Boruto OP4 - Lonely Go!

Boruto: Naruto Next Generations OP4

Lonely Go! - Brian the Sun

เพลง Lonely Go! จาก Brian the Sun ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Boruto ตอนที่ 76 ถึงตอนที่ 100

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

7 ตุลาคม 2018 - 31 มีนาคม 2019

เนื้อเพลง/คำแปล

kimi ga iru kara boku wa koko ni iru yo

ที่ฉันอยู่ตรงนี้เพราะมีเธออยู่ยังไงล่ะ

unuboreteita koto ni sae kizukazu ni

nanimokamo te ni shita ki de itanda

aa nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite

haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante neboketeita

ไม่เคยรู้ตัวเลยแม้แต่เรื่องที่ตัวเองอวดดี

ฉันรู้สึกว่าฉันมีทุกอย่างอยู่ในมือนี้แล้ว

อา ดิ้นรนด้วยความเจ็บปวดที่ปกป้องอะไรไม่ได้สักอย่าง

จะเข้มแข็งขึ้นโดยไม่รู้จักคำว่าพ่ายแพ้ ช่างเพ้อฝันเสียเหลือเกิน

kimi ga iru kara boku wa koko ni iru yo

nanimo nakatta wake janai

mirai ga soko de matteirunda

kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda

ที่ฉันอยู่ตรงนี้เพราะมีเธออยู่ยังไงล่ะ

ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลยสักหน่อย

อนาคตกำลังรออยู่ตรงนั้นล่ะ

ความเจ็บปวดของเธอเพียงเท่านั้นที่คว้าความหวังเอาไว้ล่ะ

nani wo tsuyosa to yobu ka de michi wa kimaru

kowaku nai kara susumu wake ja nai daro?

sorya mou shippai nante dekiru koto nara shitaku nai ni kimatteru

zetsubou shiranai mama tsuyoku narou nante amaeteita

เลือกเส้นทางด้วยการถามว่าจะเรียกสิ่งใดว่าเป็นความเข้มแข็ง

ไม่ใช่ว่าจะเดินไปข้างหน้าเพราะไม่กลัวสินะ

แน่นอนอยู่แล้วว่าถ้าเป็นเรื่องที่มันผิดพลาดได้ก็ไม่อยากที่จะทำ

จะเข้มแข็งขึ้นโดยไม่รู้จักคำว่าสิ้นหวัง ช่างนิสัยเสียซะเหลือเกิน

kimi ga iru kara boku wa koko ni iru yo

boku ni wa nani ga dekiru darou?

mirai wo sugu ni mukae ni ikunda

kimi dake no kakugo ga ima, kibou wo tsukanda

ที่ฉันอยู่ตรงนี้เพราะมีเธออยู่ยังไงล่ะ

ตัวฉันจะทำอะไรได้บ้างนะ

จะออกไปรอต้อนรับอนาคตในทันทีเลย

การเตรียมใจของเธอเพียงเท่านั้นที่ตอนนี้คว้าความหวังเอาไว้

kimi ga iru koto, kimi ga boku ni kureru koto

subete ga imi wo matotte

kiseki wa zutto soko ni arunda

bokutachi no mirai ga hora

การที่เธออยู่ตรงนี้ สิ่งที่เธอมอบให้ฉัน

ทุกสิ่งล้วนมีความหมาย

ปาฏิหาริย์มีอยู่ตรงนั้นตลอดมา

อนาคตของพวกเรา ดูสิ

kimi ga iru kara boku wa koko ni iru yo

nanimo nakatta wake janai

mirai ga soko de matteirunda

kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda

ที่ฉันอยู่ตรงนี้เพราะมีเธออยู่ยังไงล่ะ

ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลยสักหน่อย

อนาคตกำลังรออยู่ตรงนั้นล่ะ

ความเจ็บปวดของเธอเพียงเท่านั้นที่คว้าความหวังเอาไว้ล่ะ

Lonely Lonely Lonely Go

kimi wa ima bunkiten de

Lonely Lonely Lonely Go

subete wo ai ni shite

Lonely Lonely Lonely Go

เธอในตอนนี้รักทุกสิ่ง

Lonely Lonely Lonely Go

ในทุกทางแยก

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Boruto ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Boruto ED2 - Sayonara Moon Town

BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS ED2

Sayonara Moon Town - Scenarioart

เพลง Sayonara Moon Town จาก Scenarioart ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Boruto ตอนที่ 14 ถึงตอนที่ 26

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

5 กรกฎาคม 2017 - 27 กันยายน 2017

เนื้อเพลง/คำแปล

kasuka ni terasareta tsuki no michi

bokura wa doko e yuku no darou

kasuka ni yureru kojou no tsuki

imada minu mirai wo utsushite yo

ทางเดินที่มีแสงจันทร์สาดส่องอยู่รำไร

นี่เรากำลังจะไปที่ไหนกันนะ

แสงจันทร์ที่ส่องกระทบผิวน้ำที่พลิ้วไหว

ช่วยส่องให้เห็นถึงอนาคตที่ยังไม่รู้ทีเถอะ

taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute

tozashite ikiteita no ni deatte shimau nda ne

unmei ga bokura wo hikihanasou toshite mo

sekai wo kowashite demo mamoritain da

เราหวาดกลัวกับการมีสิ่งสำคัญเพิ่มขึ้นมาเรื่อย ๆ

แม้จะพยายามปิดกั้นตัวเองแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องเผชิญอยู่ดี

งั้นถ้าโชคชะตาพยายามจะพรากเราจากกัน

แม้โลกนี้จะถูกทำลายฉันก็จะปกป้องเอาไว้

utakata no yume to wakattemo

dareka to ikiteitai no sa

ushinau tsurasa wo shittemo

dareka wo omotte shimau no sa

sayonara sayonora

แม้จะรู้ว่าความฝันนี้มันไม่ยั่งยืน

แต่ก็ยังอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับใครสักคน

แม้จะรู้ซึ้งถึงควมเจ็บปวดจากการสูญเสีย

ฉันก็ยังคงคิดถึงใครสักคนอยู่

ลาก่อนนะ ลาก่อน

kasuka ni terasareta tsuki no michi

bokura wa doko e yuku no darou

mangetsu no yoru ni oto mo naku

nanika ga kie yuku shoushitsu no machi

ทางเดินที่มีแสงจันทร์สาดส่องอยู่รำไร

นี่เรากำลังจะไปที่ไหนกันนะ

ค่ำคืนที่พระจันทร์เต็มดวงไร้ซึ่งเสียงใดรบกวน

มีบางสิ่งกำลังหายไปในเมืองที่ระเหยกลายเป็นไอ

omoide no kouen mo sabireta hodoukyou mo

kimi no utau koe mo boukyaku no kanata

aisanakereba ushinau koto mo nai no

atama de wakatteiru no ni kodoku na bokura wa

ทั้งสวนที่เต็มไปด้วยความทรงจำ ทั้งสะพานลอยที่ขึ้นสนิม

และทั้งเสียงร้องเพลงของเธอ มันยากเกินที่จะลืมเลือน

หากเราไร้ซึ่งความรัก ก็จะไม่เกิดการสูญเสีย

ทั้ง ๆ ที่ก็เข้าใจดีแต่พวกเราที่โดดเดี่ยวน่ะ

utakata no yume to wakattemo

anata to ikiteitai no sa

ushinau tsurasa wo shittemo

anata wo aishiteitai no sa

saigo no toki made

แม้จะรู้ว่าความฝันนี้มันไม่ยั่งยืน

แต่ก็ยังอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับเธอนะ

แม้จะรู้ซึ้งถึงควมเจ็บปวดจากการสูญเสีย

แต่ฉันก็ยังอยากจะรักเธอต่อไป

จนถึงช่วงเวลาสุดท้าย

katachi aru mono wa kie yuku

kono machi wa sukoshi hayai dake

dokoka de mata aeru yo

"tsuki ga kirei desu ne"

สิ่งของที่จับต้องได้เริ่มมลายหายไป

เมืองนี้กำลังจะหายไปในไม่ช้า

เราจะได้พบกันอีกในที่ใดสักแห่ง

"คืนนี้พระจันทร์สวยจังเลยนะว่าไหม"

uruwashiki, kimi no namida ga

wasurenagusa wo nurashita

urei no juugoya ga subete

ubaisatte yuku

sayonara sayonara

sayonara wo koete

น้ำตาของเธอผู้งดงามที่ไหลริน

ลงมาบนดอกฟอร์เก็ตมีน็อต*

คืนวันเพ็ญอันเศร้าหมอง

ทุกอย่างจะถูกพรากไป

ลาก่อนนะ ลาก่อน

จะข้ามผ่านการร่ำลานี้ไป

*อ่านความหมายของดอกฟอร์เก็ตมีน็อตได้ ที่นี่

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Boruto ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่