แปลเพลง Black Clover OP10 - Black Catcher

BLACK CLOVER OP10

Black Catcher - Vickeblanka

เพลง Black Catcher จาก Vickeblanka ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ 

Black Clover ตอนที่ 116 ถึงตอนที่ 128

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

7 มกราคม 2020 - 31 มีนาคม 2020

เนื้อเพลง/คำแปล

kaze ga senaka wo hatte

shizuku wa ito wo tsutatte

Get Up me wo samashite yo

Get Down mou mamonaku

negai wo moji ni okoshite chishio ni notte

sono mi ni matotta kuro

kumori naku subete wo furiharau you ni

สายลมปกคลุมไปทั่วแผ่นหลัง

หยดน้ำไหลไปตามเส้นด้าย

ลุกขึ้นมา ลืมตาตื่น

ลงมา ในไม่ช้า

เขียนความปรารถนาให้ไหลไปในเลือด

คลุมดำร่างนั้นไว้

ราวกับสลัดทุกสิ่งออกไร้ซึ่งความมัวหมอง

sairen wa urahara no SOS

hayaku teokuredesu yo

chikazukana kakya mienai kizuna nante

attenakute

bokura ima tabi no tochuu

doushite ima uzuku dontsuu

Somebody just help me out

ไซเรนเป็นของตรงข้ามกับ SOS

เร็วเข้า ก่อนจะสายเกินไป

สายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นเว้นแต่จะเข้าไปใกล้อะไรนั่นน่ะ

มันไม่มีหรอก

เรากำลังอยู่ระหว่างการเดินทาง

แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกปวดตุบ ๆ

ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที

kanaeyou yakusoku doori

hibiwareta sekai de

มาทำให้เป็นจริงตามสัญญากันเถอะ

ในโลกอันแตกร้าวนี้

Let's dye this world

Even I can not grasp this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

makenaide yo

me ni utsutta subete wo

hora mikata ni kaete

We can catch the game

มาย้อมโลกใบนี้กันเถอะ

แม้ฉันไม่อาจคว้าดาบนี้ได้

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข้มแข็งขึ้น

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

อย่าแพ้นะ

เปลี่ยนทุกสิ่งที่ได้สะท้อนในดวงตา

ให้กลายมาเป็นพันธมิตร

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

kaze ga senaka wo hatte

koukai wa mune wo ugatsu

Don't Give Up

shikatanainda yo Level down

ima koso Level up level up level up

makeru no kiraidashi toka

hanekaetta amachua ni douzo It's real

kaminomizoshiru hanashi no suji

สายลมปกคลุมไปทั่วแผ่นหลัง

ความเสียดายเจาะทะลุหัวใจ

อย่ายอมแพ้นะ

ช่วยไม่ได้ล่ะนะ ลดระดับลงไป

ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเพิ่มระดับขึ้นไป

อย่างเกลียดที่จะพ่ายแพ้

สะท้อนกลับไปยังมือสมัครเล่นว่านี่น่ะของจริง

มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้เค้าโครงเรื่อง

terashi dasu yo souzou doori

sono kage wa minaide

ส่องสว่างตามที่จินตนาการไว้

อย่าได้มองเงานั้นเลย

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

makenaide yo

me ni utsutta subete wo

hora mikata ni kaete

We can catch the game

มาย้อมโลกใบนี้กันเถอะ

แม้ฉันไม่อาจคว้าดาบนี้ได้

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข้มแข็งขึ้น

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

อย่าแพ้นะ

เปลี่ยนทุกสิ่งที่ได้สะท้อนในดวงตา

ให้กลายมาเป็นพันธมิตร

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

Let's dye this world

Even I can not grap this sword

All I need is getting strong

We can catch the game

makenaide yo

me ni utsutta subete wo

hora mikata ni kaete

sono mikata wo kaete

soshite mirai wo kaete

We can catch the game

มาย้อมโลกใบนี้กันเถอะ

แม้ฉันไม่อาจคว้าดาบนี้ได้

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข้มแข็งขึ้น

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

อย่าแพ้นะ

เปลี่ยนทุกสิ่งที่ได้สะท้อนในดวงตา

ให้กลายมาเป็นพันธมิตร

เปลี่ยนมุมมองนั้น

แล้วเปลี่ยนอนาคต

เราคว้าเกมไว้ได้นะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Black Clover ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Black Clover OP12 - Everlasting Shine

 

BLACK CLOVER OP12

Everlasting Shine - TXT

เพลง Everlasting Shine จาก TXT ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ 

Black Clover ตอนที่ 141 ถึงตอนที่ 

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

1 กันยายน 2020 - 

เนื้อเพลง/คำแปล

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ข้างหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

tenshi to akuma ga kousa shiteku ooh

sekai wa mujun darake sa

omoidoori janai

sono kuraide makeru yume wa dasai

เทวดาและปีศาจมาตัดผ่านกัน

โลกใบนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

ไม่เป็นไปตามที่ใจเราคิดหรอก

แต่การล้มเลิกความฝันไปแบบนั้นน่ะไม่เท่เอาซะเลย

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

machi no nami arasagashi kowarenai furi

shiteru dakeja mou tsukarete shimaunda

jibun wo sagasu tabi ni deyou ka

sou sureba kitto Life will be good yeah

มองหาความผิดพลาดไปบนคลื่นถนนแสร้งว่ายังไม่หมดหวัง

การทำอย่างนี้มันเหนื่อยเต็มทีแล้ว

ออกไปตามหาตัวตนของเรากันดีไหม

ใช่แล้วล่ะ ถ้าทำแบบนั้นแล้วชีวิตจะดีแน่นอน

makenaide

sono kizu wa toutoi

จะแพ้ไม่ได้นะ

รอยแผลนั้นมีค่า

sou nan do mo nan do mo

me no mae no ima wo koeru sa

nan do mo nan do mo

namida wo kibou ni kaete kou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเปลี่ยนน้ำตาให้เป็นความหวังกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

migakiagero kimi no diamond

kono mama zutto mabayui hibi wo

yosou dekiru story nante tsumaranai

ขัดมันให้เงาไปเลย เพชรของเธอน่ะ

วันเวลาอันเจิดจ้าเป็นไปแบบนี้แหละ

เรื่องราวที่คาดเดาได้อะไรทำนองนั้นน่ะ น่าเบื่อจะตายไป

sou nan do mo nan do mo

me no mae no kabe wo koeru sa

nan do mo nan do mo

yowa sa wo mirai ni tsunageyou

nanairo no nichijou wo susume

eien ni hikare You’ll shine like a diamond

You’ll shine like a diamond

You’ll shine like a diamond...

ใช่แล้วล่ะ ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก้าวข้ามปัจจุบันที่อยู่ต่อหน้าดวงตาของเราไป

ไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

มาเชื่อมความอ่อนแอไปยังอนาคตกันเถอะ

มุ่งไปข้างหน้าในวันเวลาแห่งสายรุ้ง

ส่องสว่างไปตลอดกาล เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

เธอจะส่องประกายดั่งเพชร

เธอจะส่องประกายดั่งเพชร...

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Black Clover ได้ คลิกที่นี่

ฟังเพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Black Clover OP5 - Gamushara

BLACK CLOVER OP5

Gamushara - Miyuna

เพลง Gamushara จาก Miyuna ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ 

Black Clover ตอนที่ 52 ถึงตอนที่ 64

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 ตุลาคม 2018 - 25 ธันวาคม 2018

เนื้อเพลง/คำแปล

jirijiri to unaru asufaruto ni

tokeru yume takaru ari no mure ga

tadashiku ikiru honnou naraba

naze atashi wa koko ni iru no

ความฝันที่โดนแผดเผาจนหลอมละลายและคร่ำครวญ

อยู่บนพื้นถนน หากว่าฝูงมดที่รวมตัวกัน

มีสัญชาตญาณในการใช้ชีวิตอย่างถูกต้องแล้วล่ะก็

งั้นทำไมฉันจึงยังอยู่ตรงนี้นะ

kitai doori nado gomen na no

jibun de yareru kara sa

จะให้ทำตามความคาดหวังเหรอ โทษทีนะ

เพราะว่าทำมันได้ด้วยตัวเองล่ะ

dou datte ii rikutsu bakka

haritsuita haribote no sekai wo ikiteku

dareka no tame janai ima wa mada

jibun ni haritsuku made

จะอะไรก็ช่างเถอะ อ้างแต่เหตุผลที่ขอไปที

ใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่เป็นเปเปอร์มาเช่

ไม่ใช่เพื่อใครทั้งนั้น ยังไม่ใช่ตอนนี้

จนกว่าจะยึดติดอยู่กับตัวเอง

tachidomaru koto ga sumika no you ni

kyou mo sewashinaku ugoku machi wa

pazuru ni nomikomaresou na yoru

miageta sora ni hoshi hitotsu

ราวกับว่าการหยุดอยู่กับที่เป็นความผิด

ในวันนี้เมืองที่ขับเคลื่อนไปอย่างไม่สงบนั้น

ยามค่ำคืนเหมือนจะถูกกลืนกินไปด้วยปริศนา

มองขึ้นไปบนท้องฟ้ายังมีดาวอยู่ดวงนึง

susume tte iu kedo

dochira ga mae ka sae mo wakaranai yo

ถึงจะบอกให้ไปต่อแต่ว่า

แม้แต่ทางไหนคือทางข้างหน้าก็ยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

dou datte ii yo asu nante ima dake wo

tashikame nagara shika ikirenai

dareka no sei ni nante shitakunai

jibun no ikiru michi wa

พรุ่งนี้จะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ แค่ในตอนนี้

ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ถ้ายังไม่แน่ใจ

จะไม่กล่าวโทษใครทั้งนั้น

กับเส้นทางที่ฉันเลือกเอง

chiisaku marumatte

nani wo kowagatteru no

ม้วนจนกลายเป็นวงกลมเล็ก ๆ

อะไรที่ทำให้รู้สึกกลัวกันนะ

dou datte ii rikutsu bakka

haritsuita haribote no sekai wo ikiteku

dareka no tame janai ima wa mada

jibun ni haritsuku made

จะอะไรก็ช่างเถอะ อ้างแต่เหตุผลที่ขอไปที

ใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่เป็นเปเปอร์มาเช่

ไม่ใช่เพื่อใครทั้งนั้น ยังไม่ใช่ตอนนี้

จนกว่าจะยึดติดอยู่กับตัวเอง

gamushara de jimen ketobashita

karadajuu no koe ga tsubasa hirogete

donna mirai mo mau yo kaze ukete

jibun wo oikosu made

ถีบพื้นดินลงไปอย่างบ้าระห่ำ

เสียงจากในร่างกายทำให้ปีกสยายออกมา

ไม่ว่าอนาคตจะเจออะไรก็จะฝ่าสายลมไป

จนกว่าจะแซงหน้าตัวเองไปได้

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Black Clover ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Black Clover OP1 - Haruka Mirai

BLACK CLOVER OP1

Haruka Mirai - Kankaku Piero

เพลง Haruka Mirai จาก Kankaku Piero ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ 

Black Clover ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 13

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 ตุลาคม 2017 - 26 ธันวาคม 2017

โดยชื่อเพลง Haruka Mirai มีความหมายว่า อนาคตอันแสนไกล

เนื้อเพลง/คำแปล

aimai na kotoba nanka ja nanihitotsu kanawanai

wakatteru wakatterun da

คำพูดที่คลุมเครือไม่อาจทำให้สิ่งใดกลายเป็นจริงได้

ฉันรู้ดี ฉันเข้าใจดี

juuoumujin ni doko made mo habataketara na

itsu no hi mo yumemiteta

ถ้าออกโบยบินไปที่ไหนก็ได้ตามที่ใจต้องการล่ะก็

ฝันแบบนั้นมาตลอด

soredemo ippo ippo futashika na sekai demo nandomo taoretatte sou

honnou no mama akirame wa shinai kara saa

ถึงแม้ว่าในทุก ๆ ก้าวนั้นจะมีแต่ความไม่แน่นอน แม้จะหกล้มสักกี่ครั้ง

ก็จะไปตามสัญชาตญาณและจะไม่ยอมแพ้

haruka mirai e ima kakedashitan da

imada minu fuan sura subete koete

ano hi egaita boku ga boku de aru tame ni

itsu no hi ka peeji no tsuzuki wo

ตอนนี้ออกวิ่งไปสู่อนาคตอันแสนไกล

ข้ามผ่านทุกสิ่งแม้แต่ความกังวลที่ยังมองไม่เห็น

แล้วฉันก็จะได้เป็นตัวฉันอย่างที่เคยจินตนาการไว้ในวันนั้น

สักวันฉันจะพลิกไปสู่หน้าต่อไป

yuraida kokoro no oku nozoite mireba hora

naiteiru naiteirun da

เมื่อมองให้ลึกลงไปข้างในใจที่เต้นระรัวนั้น

มันกำลังร้องไห้ ร้องไห้อยู่

aiso furimaitatte jibunjishin wa

kawaranai sa yowakute ii sa

แม้จะทำตัวเป็นกันเองไปทั่ว แต่ในจิตใจของเรา

ก็ไม่มีวันเปลี่ยนไป อ่อนแอได้ไม่เป็นไรหรอก

kinou yori kyou no jibun wo

kyou yori asu no jibun wo

suki ni naremasu you ni to

วันนี้ให้มากกว่าเมื่อวาน

พรุ่งนี้ให้มากกว่าวันนี้

ต้องรักตัวเองให้มากขึ้น

haruka mirai e sorezore no ikisaki ni

kono uta ga todoku you ni boku wa utau yo

itsuka mirai de waraiaeteitai na

I to You

I to You

ในทุก ๆ จุดหมายที่ไปสู่อนาคตอันแสนไกล

ฉันจะขับขานบทเพลงออกมาเพื่อส่งเพลงนี้ไปให้ถึง

สักวันในอนาคตอยากจะหัวเราะไปด้วยกัน

ฉันกับเธอ

ฉันกับเธอ

haruka mirai e ima kakedashitan da

imada minu fuan sura subete koete

ano hi egaita kimi ga kimi de aru tame ni

itsu no hi ka peeji no tsuzuki egaku yo kimi to iu kibou to iu

ตอนนี้ออกวิ่งไปสู่อนาคตอันแสนไกล

ข้ามผ่านทุกสิ่งแม้แต่ความกังวลที่ยังมองไม่เห็น

แล้วเธอก็จะได้เป็นตัวเธออย่างที่จินตนาการไว้ในวันนั้น

ในสักวันฉันจะวาดหน้าต่อไป เรียกว่าเธอ เรียกว่าความหวัง

marude itsuka no wan peeji no you na

kimi to boku ga deaeta

kore wo kiseki tte yobou ka

มันเหมือนกับหนึ่งหน้ากระดาษในสักวันนึง

ที่ฉับกับเธอได้พบกัน

จะเรียกเรื่องนี้ว่าปาฏิหาริย์ได้ไหมนะ

*หมายเหตุ I to You ร้องว่า ไอ โต๊ะ ยู ซึ่งตรงกลางคือคำว่า と 

เขียนเป็นโรมาจิว่า to ซึ่งในที่นี้แปลว่า กับหรือและ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Black Clover ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่