แปลเพลง Haikyu!! OP7 - Toppakou

HAIKYU!! TO THE TOP OP2

Toppakou - SUPER BEAVER

เพลง Toppakou จาก SUPER BEAVER ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Haikyu!! คู่ตบฟ้าประทาน ฤดูกาลที่ 4 ตอนที่ 14 ถึงตอนที่ -

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 ตุลาคม 2020 - 2020

Toppakou นับเป็นเพลง Opening ลำดับที่ 7 (OP7) ของ Haikyu!!

เนื้อเพลง/คำแปล

ima wo yamenai yamenai yamenai

saitei jouken datte mou wakatteru kara

ima wo yamenai yamenai yamenai

yamete shimaeba kanawanai kara

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะไม่หยุด จะไม่หยุด

เพราะรู้ว่าอย่างน้อยที่สุดก็เป็นสิ่งที่จะทำได้ในตอนนี้แล้ว

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะไม่หยุด จะไม่หยุด

เพราะถ้าหากหยุดไปล่ะก็จะไม่ได้ดังที่หวังไว้ล่ะ

idomanaito ajiwaenaiya

kako ichiban ni tanoshii koto

tarinai motto tarinai motto

nee , ueterundarou

ไม่ลองก็คงไม่รู้

สิ่งที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ยังไม่พอ ยังขาดอีก

นี่ ยังกระหายอยู่ใช่ไหม

seiseidoudou ima to ima mukiatte

tannou suruyo genjitsu sui mo amai mo zenbu

ifuudoudou shoumen toppa ga shitaina

omoshiro souna yorokobe soudayona

หันหน้าเผชิญกับปัจจุบันอย่างตรงไปตรงมา

อิ่มเอมไปกับความเป็นจริงไม่ว่าจะเปรี้ยวหรือจะหวานก็ตาม

อยากฝ่าอุปสรรคที่อยู่ข้างหน้าไปอย่างสง่าผ่าเผยจังเลยนะ

ดูน่าสนุกดีนะ ดูน่ายินดีจังเลยนะ

ima wo yamenai ajiwaitsukushite waraou

waratteyarouze

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะลิ้มลองและหัวเราะ

มาหัวเราะไปด้วยกันเถอะ

ima wo yamenai yamenai yamenai

saitei jouken datte mou wakatterudarou

ima wo yamenai yamenai yamenai

dekiru made yareba ii tte koto

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะไม่หยุด จะไม่หยุด

เพราะรู้ว่าอย่างน้อยที่สุดก็เป็นสิ่งที่จะทำได้ในตอนนี้แล้ว

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะไม่หยุด จะไม่หยุด

ควรจะทำจนกว่าจะทำได้

seiippai ga mijime ni omoeta tte

kakkou tsuketa tousou yori mo nan hyaku bai mo ii

shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo

yamenakatta kara waratteru bokura ga

ถึงแม้การพยายามอย่างเต็มที่จะทำให้ดูน่าสมเพช

แต่ก็ดีกว่าการมาโอ้อวดแล้วหนีไปเป็นร้อยเท่า

จะพิสูจน์เอง กลายเป็นตัวอย่างก่อนหน้าแล้ว

พวกเราหัวเราะเพราะเราไม่ได้หยุดไป

seiseidoudou ima to ima mukiatte

tannou suruyo genjitsu sui mo amai mo zenbu

ifuudoudou shoumen toppa ga shitaina

omoshiro souna yorokobe soudayona

หันหน้าเผชิญกับปัจจุบันอย่างตรงไปตรงมา

อิ่มเอมไปกับความเป็นจริงไม่ว่าจะเปรี้ยวหรือจะหวานก็ตาม

อยากฝ่าอุปสรรคที่อยู่ข้างหน้าไปอย่างสง่าผ่าเผยจังเลยนะ

ดูน่าสนุกดีนะ ดูน่ายินดีจังเลยนะ

ima wo yamenai ajiwaitsukushite waraou

waratteyarouze

จะไม่หยุดในตอนนี้ จะลิ้มลองและหัวเราะ

มาหัวเราะไปด้วยกันเถอะ

seiippai ga mijime ni omoeta tte

kakkou tsuketa tousou yori mo nan hyaku bai mo ii

shoumei suru yo mou zenrei ni naru yo

yamenakatta kara waratteru bokura ga

ถึงแม้การพยายามอย่างเต็มที่จะทำให้ดูน่าสมเพช

แต่ก็ดีกว่าการมาโอ้อวดแล้วหนีไปเป็นร้อยเท่า

จะพิสูจน์เอง กลายเป็นตัวอย่างก่อนหน้าแล้ว

พวกเราหัวเราะเพราะเราไม่ได้หยุดไป

ima yori motto waratteyarouze

หัวเราะให้มากกว่าตอนนี้

(seiseidoudou) seiseidoudou

(ifuudoudou) ifuudoudou

(seiseidoudou) seiseidoudou

(ifuudoudou) shoumen toppa ga shitaina

อย่างตรงไปตรงมา

อย่างสง่าผ่าเผย

อย่างตรงไปตรงมา

(อย่างสง่าผ่าเผย) อยากฝ่าอุปสรรคที่อยู่ข้างหน้าไปจังเลยนะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Haikyu!! ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Haikyu!! ED7 - One Day

HAIKYU!! TO THE TOP ED2

Imagination - SPYAIR

เพลง One Day จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Haikyu!! คู่ตบฟ้าประทาน ฤดูกาลที่ 4 ตอนที่ 14 ถึงตอนที่ -

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 ตุลาคม 2020 - 2020

One Day นับเป็นเพลง Ending ลำดับที่ 7 (ED7) ของ Haikyu!!

เนื้อเพลง/คำแปล

tashika na koto wa itsuka

wakaru toki ga kuru kara

machigatta tte ii sa

ima omoi wo tomenaide

แน่นอนว่าสักวันหนึ่ง

เวลาที่เข้าใจจะมาถึงเอง

ทำผิดไปบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

อย่าได้หยุดความคิดในตอนนี้เลย

genjitsu ga tonjau you na

yume ga hoshikatta no ni

tsujitsuma wo awasu dake no hibi wa

ajikenai

ทั้ง ๆ ที่ต้องการความฝัน

ที่ราวกับโบยบินออกจากความเป็นจริง

วันเวลาที่ผันผ่านไปนั้น

ช่างน่าเบื่อเสียจริง

nani mo kowaku nante nai tte

tsuyogatte bakka no shounen ga

ima mo mada asebamu senaka wo

mitsumeteru kara

ไม่มีสิ่งใดที่น่ากลัวหรอกนะ

เด็กหนุ่มผู้เอาแต่ทำเป็นเข้มแข็ง

แม้ในตอนนี้ก็ยังคงจ้องมอง

ไปยังแผ่นหลังที่ชุ่มเหงื่อ

kiseki wa mou iranai

ปาฏิหาริย์น่ะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วล่ะ

doko made datte ikeru bokura wa

One Day yume mo kanau sa

koko made yatte kita no wa

guuzen nanka janakute

พวกเราจะไปยังแห่งหนใดก็ได้

วันหนึ่งความฝันจะกลายเป็นจริง

ที่มาได้จนถึงตอนนี้น่ะ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

satte shimau butai ni

tatteitai to itsudemo

tsuyoku negai tsuzuketa

kimi ga soko ni ita kara

บนเวทีที่จะจากไป

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังอยากยืนหยัดอยู่

ฉันปรารถนาอย่างแรงกล้า

ก็เพราะเธออยู่ตรงนั้นไงล่ะ

wake mo naku asetteita

kekka bakari ki ni natte

nani ga tanoshikatta no ka wasurecha

imi ga nai

อยู่ ๆ ก็ใจร้อนขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล

มัวกังวลอยู่แต่กับผลลัพธ์

หากลืมว่าสิ่งใดที่ทำให้สนุกไปล่ะก็

มันก็ไร้ความหมาย

nanimo mienakatta hazu no

bonyari egaiteta shourai mo

kawari tsutsu demo ikutsuka ima

te ni shite iru daro

ควรจะมองไม่เห็นสิ่งใดเลย

แม้แต่อนาคตที่วาดไว้อย่างคลุมเครือ

ก็กำลังแปรเปลี่ยน แต่ว่าบางอย่างในตอนนี้

เราทำได้แล้วใช่ไหมนะ

omoide ni wa hayai

ยังเร็วเกินไปที่จะทำให้เป็นความทรงจำ

doko ni itatte kawaranai mono

Far away hanareta machi no

kusaki ga utau you na kaze ga

mune ni fuiteru

สิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนไปไม่ว่าอยู่ที่ไหน

ไกลออกไป เมืองที่ถูกแยกห่างออกมา

สายลมที่เหมือนกับต้นไม้ใบหญ้ากำลังร้องเพลง

กำลังพัดพาเข้ามาในใจ

Someday suki tte dake de wa

yatte ikenai to shitemo

kasaneta hibi wa kitto

bokura no senaka wo osu

สักวันหนึ่ง ที่พูดได้แค่ว่าชอบ

ถึงจะทำไม่ได้ก็ตามที

แต่วันเวลาที่ผันผ่านไปก็คงจะ

ผลักหลังพวกเราให้ไปข้างหน้า

doko made datte ikeru bokura wa

One Day yume mo kanau sa

koko made yatte kita no wa

guuzen nanka janakute

พวกเราจะไปยังแห่งหนใดก็ได้

วันหนึ่งความฝันจะกลายเป็นจริง

ที่มาได้จนถึงตอนนี้น่ะ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกนะ

satte shimau butai de

tatteitai to itsudemo

tsuyoku negai tsuzukete

mayoi agaki nagara mo

kimi ga soko ni ita kara

บนเวทีที่จะจากไป

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังอยากยืนหยัดอยู่

ความปรารถนาอันแรงกล้าจะดำเนินต่อไป

แม้จะต้องดิ้นรนไปพร้อมกับความสับสนก็ตาม

ก็เพราะเธออยู่ตรงนั้นไงล่ะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Haikyu!! ได้ คลิกที่นี่

ฟังเพลงนี้ คลิกที่นี่

เนื้อเพลงโรมาจิ

ソース・Source: lyrical-nonsense.com

แปลเพลง Haikyu!! OP1 - Imagination

HAIKYU!! OP1

Imagination - SPYAIR

เพลง Imagination จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Haikyu!! คู่ตบฟ้าประทาน ฤดูกาลที่ 1 ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 13

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

6 เมษายน 2014 - 29 มิถุนายน 2014

เนื้อเพลง/คำแปล

yureru kagerou suberidasu ase

hibikiau koe tatakiau kata

aketa mado kara sora ni tazuneta

oretachi kono natsu dounandai nee, Mr. Future?

ไอร้อนที่โบกพลิ้ว หยาดเหงื่อที่หยดลง

เสียงสะท้อนของไหล่ที่กระทบกัน

ฉันถามไปยังท้องฟ้าผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

นี่ คุณอนาคต หน้าร้อนนี้จะมีอะไรมาท้าทายพวกเรากันอีกนะ

Come on Come on Come on

wazuka demo CHANCE

Come on Come on Come on

tsunaide

Come on Come on Come on

แม้จะเพียงนิดเดียวแต่ก็ยังเป็นโอกาส

Come on Come on Come on

เชื่อมมันไว้

itsudatte daredatte soko ni tachitakutte

machigatte iradatte mogaki tsuzukete

Never give up kono mama owaritaku wa nai

kono IMAGINATION wo kakaete ore wa iku yo

Oh Oh

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าใคร ก็อยากยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

แม้จะผิดพลาด แม้จะหงุดหงิด ก็จะยังตะเกียกตะกายต่อไป

ไม่ยอมแพ้หรอก จะไม่ยอมให้จบลงแบบนี้แน่

โอบอุ้มจินตนาการนี้ไว้ ฉันไปล่ะ

kyoukasho ni aru kotae yori motto

buttonda kandou wo hoshigatteita

komi agete kuru guwaatte nani ka ga

ano koro, shinjireru subete datta Mr.Future

ยิ่งกว่าคำตอบในหนังสือเรียน

อยากได้ความเร้าใจที่ได้กระโดดออกไปมากกว่า

บางสิ่งที่เติมเต็มหัวใจให้มันได้ร้องว้าว

และในตอนนั้น นี่แหละคือทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ คุณอนาคต

Hello Hello Hello

kikoeterukai?

Hello Hello Hello

ANSWER

Hello Hello Hello

ได้ยินไหม

Hello Hello Hello

ตอบที

butsukatte korogatte tsuyoku naritakute

ijihatte tachiagatte kurikaesu kedo

Never give up kono mama hashirasete kureyo

kono IMAGINATION no saki e to ore wa ikuyo

Oh Oh

กระทบกระทั่ง เกลือกกลิ้งไปมา อยากที่จะแข็งแกร่งขึ้น

ยังดื้อดึงลุกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าทว่า

จะไม่ยอมแพ้หรอก ปล่อยให้ฉันวิ่งไปแบบนี้แหละ

สู่ปลายทางของจินตนาการนี้ ฉันไปล่ะ

maketa toki kara

tsugi wa hajimattenda

ima wa nigaku shibui aji demo Baby

itsuka kitto

จากวันที่พ่ายแพ้

ครั้งต่อไปได้เริ่มต้นแล้ว

แม้ในตอนนี้รสชาติจะขมขื่นก็ตามแต่ว่า ที่รัก

สักวันนึงแน่นอน

itsudatte daredatte soko ni tachitakutte

machigatte iratatte mogaki tsuzukete

Never give up kono mama owari taku wa nai

kono IMAGINATION wo kakaete ore wa ikuyo

Oh Oh

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าใคร ก็อยากยืนหยัดอยู่ตรงนั้น

แม้จะผิดพลาด แม้จะหงุดหงิด ก็จะยังตะเกียกตะกายต่อไป

ไม่ยอมแพ้หรอก จะไม่ยอมให้จบลงแบบนี้แน่

โอบอุ้มจินตนาการนี้ไว้ ฉันไปล่ะ

Ah ore wa ikuyo

อา ฉันจะไปแล้วนะ

Oh Oh

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Haikyu!! ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่