ONE PIECE OP1
We Are! - Hiroshi Kitadani
เพลง We Are! จาก Hiroshi Kitadani ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
One Piece ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 47
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
20 ตุลาคม 1999 - 8 พฤศจิกายน 2000
เนื้อเพลง/คำแปล
arittake no yume wo kakiatsume
sagashimono wo sagashi ni yuku no sa
One Piece
รวบรวมความฝันเท่าที่มี
แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่
One Piece
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji wo toru no sa
เข็มทิศน่ะนะ คือสาเหตุที่ทำให้ชักช้า
ล่องลอยไปกับความเร่าร้อนแล้วคุมหางเสือเอาไว้
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
แม้แผนที่ขุมทรัพย์จะมีฝุ่นเกาะก็ตาม
หากว่าแน่ใจแล้วล่ะก็ มันก็ไม่ใช่นิทานปรัมปราอีกแล้ว
kojinteki na arashi wa dareka no
baiorizumu nokkatte
omoisugoseba ii!
พายุแต่ละลูกเข้ากับ
จังหวะชีวิต*ของใครสักคน
หากคิดมากไปก็ไม่เป็นไร
arittake no yume wo kakiatsume
sagashimono wo sagashi ni yuku no sa
poketto no koin, soreto
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
รวบรวมความฝันเท่าที่มี
แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่
กับเหรียญในกระเป๋า แล้วก็
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
zenbu ma ni ukete shinjichattemo
kata wo osarete ippo riido sa
ถึงจะยอมรับและเชื่อทั้งหมด
ก็ถูกผลักไหล่นำไปหนึ่งก้าว
kondo aeta nara hanasu tsumori sa
sorekara no koto to korekara no koto
หากพบกันครั้งหน้าก็ตั้งใจจะเล่าให้ฟัง
ทั้งเรื่องที่ผ่านมาและเรื่องต่อจากนี้ไป
tsumari itsumo pinchi wa dareka ni
apiiru dekiru ii chansu
jiishiki kajou ni!
หรือก็คือการอยู่ในวิกฤต
เป็นโอกาสดีที่จะได้อ้อนวอนต่อใครบางคนเสมอ
ตื่นตัวเอาไว้มาก ๆ
shimittareta yoru wo buttobase!
takarabako ni kyoumi wa nai kedo
poketto ni roman, soreto
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
พุ่งไปด้วยความเร็วสูงสุดผ่านค่ำคืนที่พอดีตัวไปซะ
ไม่ได้สนใจอะไรกับหีบสมบัติแต่ว่า
ด้วยเรื่องโรแมนซ์ในกระเป๋า แล้วก็
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
arittake no yume wo kakiatsume
sagashimono wo sagashi ni yuku no sa
poketto no koin, soreto
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
รวบรวมความฝันเท่าที่มี
แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่
กับเหรียญในกระเป๋า แล้วก็
YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!
WE ARE! WE ARE!
*จังหวะชีวิต หรือในเนื้อเพลงที่ร้องว่า biorhythm ตามพจนานุกรมมีความหมายว่า
"การเปลี่ยนแปลงทางร่างกายที่มีผลต่อพฤติกรรมมนุษย์"
สามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับ biorhythm ได้ที่นี่เลยครับ
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น