My Hero Academia Season 4 ED2
Shout Baby - Ryokuoushoku Shakai
เพลง Shout Baby จาก Ryokuoushoku Shakai ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
My Hero Academia ซีซั่นที่ 4 ตอนที่ 78 - 88
(โดยเป็นการนับจำนวนตอนต่อจากซีซั่นที่ 1)
ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่
25 มกราคม 2020 - 4 เมษายน 2020
Shout Baby นับเป็นเพลง Ending ลำดับที่ 7 (ED7) ของ My Hero Academia
เนื้อเพลง/คำแปล
itsumo to chigau kami no nioi
odorasarete shimau kuyashii na
yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumeta
กลิ่นของเส้นผมที่ต่างไปจากทุกที
มันน่าหงุดหงิดนะที่เผลอไผลไปกับมัน
มุมปากที่คลายออกอย่างนุ่มนวลค่อย ๆ จมลงไปในผ้าพันคอ
itsu kara watashi konna fuu ni
gaman tsuyoku narete itan darou
kodomo no koro kara nakimushi
datte baka ni sareta no ni
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ตัวฉัน
ได้กลายเป็นคนที่มีความอดทนถึงขนาดนี้
ทั้ง ๆ ที่ตอนเด็กเป็นคนขี้แย
จนถูกใครต่อใครเยาะเย้ยแท้ ๆ
naisho ni shite ite ne
nante zankoku na kotoba
sakebigoe kasundeku
arifureteru hazu no mirai ni wa tookute
ช่วยเก็บเป็นความลับให้หน่อยนะ
ช่างเป็นคำพูดที่แสนโหดร้าย
เสียงกู่ร้องกำลังเลือนหาย
อนาคตที่ควรจะเป็นปกตินั้นกลับห่างไกลออกไป
dare ni kikazu tomo wakaru
aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
doko ni tadoritsukeba ii?
wakaranakute tada sugaritsuite
mainichi no fuan wo kakikesu hodo
mune wo kogasu akogare nado kienai
kawaritai
ต่อให้ไม่ถามใครก็เข้าใจดี
ว่าไม่อาจไปถึงที่ที่เขาคนนั้นอยู่ได้
ถ้างั้นจะไปไหนดี
ไม่รู้อะไรเลยเพียงแค่ยึดติดเอาไว้
อย่างความปรารถนาที่แผดเผาอยู่ในอกมากพอจะ
ลบล้างความกังวลในทุก ๆ วันที่ไม่มีวันเลือนหายไป
อยากจะเปลี่ยนแปลง
nandemo sugu ni atomawashi ni
shite shimau you na watashi dakara
wazuka na tsunagari dake demo zutto mamoritakatta
เพราะมักจะผัดวันประกันพรุ่งอยู่เสมอ
แต่ถึงฉันจะเป็นอย่างนี้
ก็ยังอยากที่จะรักษาแม้แต่ความสัมพันธ์เล็ก ๆ เอาไว้
naisho ni shite itara
atte mo nai you na mono da ne
wasurete shimaeru hodo
chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?
ถ้าเก็บไว้เป็นความลับ
ก็คงเป็นเรื่องที่มีแต่เหมือนไม่มี
รู้ใช่ไหมว่ามันไม่ใช่ความรู้สึกเล็ก ๆ น้อย ๆ
ที่จะให้มาลืมกันได้ลงน่ะ
yoru ga akeru koro ni mata
majime na sugata dake mi ni tsukete
datte sore shika nakatta no
hajimete no koto ni tomadotteru
taikutsu na jikan wo kakikesu hodo
mune wo shimeru aitsu nante
mou mou
เมื่อถึงรุ่งสางอีกครั้ง
จะวางฟอร์มเป็นคนเอาจริงเอาจัง
เพราะไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่นะ
เป็นครั้งแรกที่รู้สึกสับสน
ลบล้างเวลาอันน่าเบื่อหน่ายโดย
คนคนนั้นผู้ได้เข้ามาครอบครองหัวใจ
เรียบร้อยแล้ว
konna mono shiritaku nakatta
ano toki aa sureba yokatta
konna ni moroi mono da kedo
jibun wo koutei shitakatta
warui koto wo shiteru you de
jibun ga nasakenakatta
dakedo subete hajimete de
mada shinjite itakatta
ไม่อยากรับรู้เรื่องราวแบบนี้แล้ว
ถ้าในตอนนั้นได้ทำลงไปก็คงดี
แม้จะเปราะบางถึงขนาดนี้
แต่ก็อยากยืนยันกับตัวเอง
ดูเหมือนจะทำเรื่องแย่ ๆ ลงไป
ละอายใจกับตัวเอง
แต่ถึงอย่างงั้นทุกอย่างก็เป็นครั้งแรก
จะยังคงเชื่อมั่นต่อไป
dare ni kikazu tomo wakaru
aitsu wa shiawase wo kure ya shinai
soredemo aitsu ga kureta mono
nanimo nakatta wake janai kara
mainichi no fuan wo kakikesu hodo
zurui uso ga ureshikute kienai
kawaritai
ต่อให้ไม่ถามใครก็เข้าใจดี
เขาคนนั้นไม่อาจมอบความสุขให้ได้
แต่ถึงอย่างนั้นสิ่งที่เขาคนนั้นให้มา
ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเลย
อย่างคำโกหกหลอกลวงที่ทำให้มีความสุขมากพอจะ
ลบล้างความกังวลในทุก ๆ วันที่ไม่มีวันเลือนหายไป
อยากจะเปลี่ยนแปลง
