แปลเพลง Naruto Shippuden ED24 - Sayonara Memory

NARUTO SHIPPUDEN ED24

Sayonara Memory - 7!!

เพลง Sayonara Memory จาก 7!! ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 296 ถึงตอนที่ 306

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

17 มกราคม 2013 - 28 มีนาคม 2013

เนื้อเพลง/คำแปล

hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo

hikare hikare hikare sayonara namida

hitomi tojite

หลับตาลง กลั้นหายใจไว้ ให้เงาทั้งสองทาบทับกัน

จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง ลาก่อนน้ำตา

หลับตาลง

nakiyamu koto no nai sora aoku tsutsumu machi wo

itsuka futari de narande nagameteta

mimi wo sumaseba ima mo kimi no koe ga kikoeru

mou ichido dake ano koro mitai ni dakiyosete yo

เมืองที่ถูกห่อหุ้มจนกลายเป็นสีครามจากท้องฟ้าที่ไม่เคยหยุดร่ำไห้นั้น

เราสองเคยยืนเคียงกันเชยชมอยู่ในวันเก่า ๆ

หากเงี่ยหูฟังตอนนี้ก็ยังคงได้ยินเสียงของเธออยู่

ขอเพียงอีกสักครั้งให้ได้ดึงเข้ามาในอ้อมกอดเหมือนดั่งวันวาน

nee waratte kotchi muite namae yonde ichido dake de ii

hikare hikare hikare sayonara namida

toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa

maware maware maware sayonara memorii

hitomi tojite

นี่ ยิ้มหน่อยสิ หันมาทางนี้หน่อย เรียกชื่อฉันอีกสักครั้งก็ยังดี

จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง ลาก่อนน้ำตา

หยุดเวลานี้ไว้พร้อมแฝงความปรารถนาให้อย่าหยุดรักกัน แค่เพียงคืนนี้

จงหมุนไป จงหมุนไป จงหมุนไป ลาก่อนความทรงจำ

หลับตาลง

gikochinaku aruiteita katayoseainagara

waza to sukoshi chiisai aiaigasa

sora wa naiteru kimi no koe sae todokanai yo

saigo no atashi no yowane da kara mimamotte yo

เราสองเคยเดินพิงไหล่กันไปอย่างเคอะเขิน

จงใจเดินชิดกันภายใต้ร่มคันนี้

ท้องฟ้ากำลังร่ำไห้ แม้แต่เสียงของเธอก็ส่งมาไม่ถึง

เสียงอันแผ่วเบานี้เป็นเสียงสุดท้ายของฉันแล้ว ช่วยเฝ้าดูฉันด้วย

nee mitsumete sotto furete saratte yo! mou ichido dake de ii

hikare hikare hikare sayonara namida

toki wo tomete negai komete ai wo tomenaide konya dake wa

maware maware maware sayonara memorii

hitomi tojite

นี่ มองมาหน่อย ค่อย ๆ สัมผัส และพาฉันไปที! อีกสักครั้งก็ยังดี

จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง ลาก่อนน้ำตา

หยุดเวลานี้ไว้พร้อมแฝงความปรารถนาให้อย่าหยุดรักกัน แค่เพียงคืนนี้

จงหมุนไป จงหมุนไป จงหมุนไป ลาก่อนความทรงจำ

หลับตาลง

hitomi tojite kokyuu tomete kasanariae futatsu no kage yo

hikare hikare hikare sayonara namida

sora yo harete niji wo kakete senaka wo oshite yo konya dake wa

maware maware maware sayonara memorii

hitomi tojite

hitomi tojite

hitomi tojite

หลับตาลง กลั้นหายใจไว้ ให้เงาทั้งสองทาบทับกัน

จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง ลาก่อนน้ำตา

ท้องฟ้าเอ๋ย ขอให้ปลอดโปร่งมีสายรุ้งพาดผ่าน ผลักฉันไปข้างหน้า แค่คืนนี้เท่านั้น

จงหมุนไป จงหมุนไป จงหมุนไป ลาก่อนความทรงจำ

หลับตาลง

หลับตาลง

หลับตาลง

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED27 - Black Night Town

NARUTO SHIPPUDEN ED27

Black Night Town - Akihisa Kondo

เพลง Black Night Town จาก Akihisa Kondo ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 333 ถึงตอนที่ 343

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 ตุลาคม 2013 - 19 ธันวาคม 2013

เนื้อเพลง/คำแปล

gozen rei ji akari kieta machi

koyoi wa odore TIPSY NIGHT

แสงไฟในเมืองดับลงยามเที่ยงคืน

ค่ำคืนที่มึนเมาออกมาเต้นรำ

tsuki akari mo todokanu basho ni wa

kodoku sae mo utau machi ga aru

ในที่ซึ่งแสงจันทร์สาดส่องไม่ถึง

ยังมีเมืองที่แม้แต่ความเดียวดายยังออกมาขับขาน

kuruisouna furuesouna itami dake ga

kowaresouna nakushisouna

houseki da

เพียงแค่ความเจ็บปวดที่ราวกับจะทำให้สั่นสะท้าน

มันเหมือนกับอัญมณีที่กำลัง

จะแตกสลาย

kuraberareru koto nado

ubawareru koto nado nai

kimi wa kimi de ii saa waratte misete

nani mo kangaezu to mo

soko ni riyuu ga naku to mo

sorekoso ga subarashii hajimari

saa yoake da

ไม่ใช่สิ่งที่จะมาเปรียบเทียบกันได้

หรือเป็นสิ่งที่ถูกช่วงชิงไปได้

เธอเป็นเธอน่ะดีแล้ว ไหนลองยิ้มให้ฉันดูหน่อยสิ

แม้จะไม่คิดอะไรเลย

แม้จะไม่มีเหตุผล ณ ตรงนั้น

นั่นก็เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

นั่นไงเช้าแล้วล่ะ

gozen san ji hitoke kara kakure

kodoku no hai kawasu TIPSY NIGHT

เวลาตีสามหลบซ่อนตัวจากผู้คน

ค่ำคืนที่มึนเมามาแลกเปลี่ยนแก้วแห่งความเหงา

ima sugu koko ni motte koi

nodo wo yaku hodo no kanashii kotoba to yara wo

kachi wo shire

นำมันมาที่นี่เดี๋ยวนี้

คำพูดแสนเศร้าที่ทำให้เธอแสบคอเพื่อจะได้เห็นถึง

คุณค่าของมัน

yami to yobareta machi ni

hikari wo tozashita no nara

koko ni yami wa nai saa sono me wo tojite

soko ni ukabu mono dake

ima hanasanu you ni dake

sore koso ga utsukushii majiwari

saa yoake da

ในเมืองที่ถูกเรียกว่าความมืดมิด

ที่ซึ่งแสงสว่างถูกปิดกั้นไว้

ณ ตรงนี้ที่ไร้ซึ่งความมืดมิด หลับตาลงซะสิ

เพียงแค่สิ่งที่มันกำลังล่องลอยอยู่ตรงนั้น

เพียงเพื่อไม่ให้พลัดพรากไปเลยต้องโอบกอดเอาไว้

นั่นแหละคือมิตรภาพที่งดงาม

นั่นไงเช้าแล้วล่ะ

zouka no kaori ni sasoware

mayoikonda machi

shirohige no roujintachi ga

toshi wo kasane midare zaku

ถูกเชิญชวนด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้ปลอม

ให้ลุ่มหลงอยู่ในเมือง

เหล่าคนแก่กับหนวดเคราสีขาว

วันเวลาที่ทับถมกันได้กระจัดกระจายและเบ่งบาน

gozen rei ji akari kieta machi

furikaereba sasou

BLACK NIGHT TOWN

แสงไฟในเมืองดับลงยามเที่ยงคืน

ถ้าหันกลับมาล่ะก็จะเชิญชวนมาสู่

BLACK NIGHT TOWN

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED16 - Mayonaka no Orchestra

 

NARUTO SHIPPUDEN ED16

Mayonaka no Orchestra - Aqua Timez

เพลง Mayonaka no Orchestra จาก Aqua Timez ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 193 ถึงตอนที่ 205

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

6 มกราคม 2011 - 31 มีนาคม 2011

เนื้อเพลง/คำแปล

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa ano hi kara zutto...

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตั้งแต่วันนั้นฉันเองก็...

akaku sukitooru yuugure no ato

hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta

sunao ni nare to iwarenakute mo

namida wa mou boku no omoi wo tsurete ashimoto de chiisana umi ni natta

หลังจากยามเย็นเริ่มโปร่งแสงสีแดง

หมู่ดาวก็เรียงรายบนท้องฟ้าและได้บรรเลงเสียงเพลงของแต่ละดวง

ถึงไม่มีใครบอกให้ซื่อสัตย์ก็ตาม

น้ำตาฉันมันก็ได้พาความรู้สึกไปด้วยแล้วจนกลายเป็นทะเลเล็ก ๆ ที่เท้าของฉัน

sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake

jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda

ท้องฟ้าไม่ได้เคลื่อนที่มีเพียงแค่ดวงตะวันที่ขึ้นและลง

พื้นดินไม่ได้เคลื่อนที่มีเพียงแค่เธอที่จะเดินต่อหรือหยุดเดินนั่นแหละ

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de

jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dakeda

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตัวฉันเกลียดการอยู่คนเดียว เกลียดมาก ๆ เลยล่ะ

และจากวันนั้นมาฉันก็ได้เรียนรู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

อา ความสุขน่ะเพียงแค่ใช้ช้อนเล็ก ๆ ตักตวงก็พอแล้วล่ะ

เพียงแค่จะมีคนมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่ก็แค่นั้น

tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu kokoro wa sou

marude garasu saiku ga miseru hakanai yume

junsui wo butsukeau no ga kowai kara bokura wa mina

sureta furi wo shite futoumei na sekai ni sumitsuita

วันเวลาที่พยายามทำตัวเข้มแข็งกลับเข้ามา หัวใจน่ะ

ราวกับเครื่องแก้วที่แสดงให้เห็นถึงความฝันอันเลือนราง

หวาดกลัวการเผชิญหน้ากับความจริงใจ พวกเราทุกคนนั้น

ต่างต้องปรับตัวให้เข้ากับโลกที่แสนขุ่นมัวใบนี้

omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta

wakare ga kuru tabi sora ga toozakatte yuku you ni mieta

เดินไปพร้อมกับลากอิสรภาพอันหนักอึ้งไปด้วย

ทุกครั้งที่การร่ำลามาถึง ท้องฟ้าก็ดูเหมือนจะเริ่มห่างไกลออกไป

sayonara no ame ga tsubuyaita karita mama no kasa ga arunda koko ni arunda

karita mama no yasashisa ga kono mune ni zutto

aa boku ni wa mada akiramete inai saikai ga aru yakusoku ga aru

hoshikuzu wo beddo ni shite nemutteiru ano hito ni

ในสายฝนแห่งการร่ำลาได้พึมพำออกมาว่าร่มที่ยืมมายังอยู่ตรงนี้ อยู่ที่นี่นะ

ความอ่อนโยนที่ยืมมาก็ยังคงอยู่ในใจเสมอ

อา ฉันน่ะยังไม่ยอมแพ้หรอก เราจะได้เจอกันอีก สัญญากันไว้แล้ว

กับคน ๆ นั้นที่นอนหลับอยู่กับละอองดาวที่อยู่บนเตียง

kisetsu no nai machi ni shagamikomu otoko no ko

atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake sore dake nano ni

ในเมืองที่ไร้ฤดูกาลใด ๆ มีเด็กหนุ่มกำลังนั่งเศร้ากอดเข่าอยู่

เพียงแค่ไม่มีคนมาลูบหัวให้เขา แค่นั้นเองที่ต้องการ

hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

เด็ก ๆ ที่ขี้หนาวจ้องมองไปยังหมู่ดาว

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

hitoribocchi de ikiteyukete shimau nante koto

aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de

jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตัวฉันเกลียดการอยู่คนเดียว เกลียดมาก ๆ เลยล่ะ

กับการต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างลำพังแบบนี้

อา ความสุขน่ะเพียงแค่ใช้ช้อนเล็ก ๆ ตักตวงก็พอแล้วล่ะ

เพียงแค่จะมีคนมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่

mayonaka no uta wa sakebu yo

boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta

taiyou no mabushisa ni kakikesarete mo

saa hata wo furou ka kata wo kumou ka tada utaou ka doredemo ii yo

wakeaeru kimi ga iruka inaika dakeda yo

บทเพลงยามราตรีขับขานออกมาว่า

ความจริงแล้ว จริง ๆ แล้ว ฉันน่ะอ้างว้างมาก ๆ

แม้จะถูกลบด้วยแสงตะวันที่สว่างไสวก็ตาม

เอาล่ะ จะสะบัดธง โอบไหล่ หรือจะร้องเพลงออกมา ไม่ว่ายังไงก็ดี

เพียงแค่จะมีเธอมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่ก็แค่นั้น

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED40 - Zetsu Zetsu

NARUTO SHIPPUDEN ED40

Zetsu Zetsu - Swimy

เพลง Zetsu Zetsu จาก Swimy ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 489 ถึงตอนที่ 500

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

12 มกราคม 2017 - 23 มีนาคม 2017

เนื้อเพลง/คำแปล

kakaeta omoi toki toshite

kazoekirenai itami wo

yuzurenai hokori mune ni

ima made ikitekita darou

ความรู้สึกที่เรายึดมั่นไว้

บางครั้งก็นำไปสู่ความเจ็บปวดอันนับไม่ถ้วน

ทิฐิที่ไม่ยอมปล่อยวาง

ยังมีอยู่ในใจมาจนถึงตอนนี้สินะ

tatakau koto de mamotte

omoigakenaku nakushite

kizutsukeai manande

taisetsu na koto ni kizuku darou

การต่อสู้เพื่อที่จะปกป้อง

เราสูญเสียมากกว่าที่คิด

การเรียนรู้จากการทำร้ายกันและกัน

คงจะทำให้เราตระหนักได้ถึงสิ่งที่สำคัญ

koe ga todokanai soredemo

kokoro shinjiteiyou

เสียงของเราอาจจะไปไม่ถึงแต่ถึงอย่างนั้น

มาเชื่อมั่นในหัวใจของเรากันเถอะ

zenshinzenrei kimi wo mamoru yo

towa ni sou towa ni

nankaidatte tachiagare yo

sono ishi de

ungai souten asu wo egaku yo

tomo ni sou tomo ni

itsudatte akirameru na michi wo hirakou

ruru..

ด้วยทั้งชีวิตและจิตใจฉันจะปกป้องเธอ

ต่อจากนี้และตลอดไป

ไม่ว่าจะล้มอีกกี่ครั้งก็จงลุกขึ้น

ด้วยความมุ่งมั่นนั้น

เราจะข้ามผ่านไปสร้างวันพรุ่งนี้

เติบโตไปด้วยกัน

อย่าได้ยอมแพ้และมาเปิดทางเดินข้างหน้าไปด้วยกัน

ไปเรื่อย ๆ

taenai you tsumui de

mienai ito tsunai de

irotoridori kasanete

korekara wo ikite iku darou

ถักทอสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

เชื่อมมันด้วยด้ายที่มองไม่เห็น

วนซ้ำด้วยสีนับหมื่นนับแสน

จากตรงนี้ีชีวิตเราก็คงจะดำเนินต่อไป

subete nomikomu

yami ni mo

'hikari' sagashi ni ikou

แม้ทุกสิ่งอย่างถูกกลืนกินไปหมด

ท่ามกลางความมืดมิด

เรามาออกตามหาแสงสว่างกันเถอะ

zettaizetsumei koete sakebeyo

kasanete kasane

nan oku kounen hanaretete mo

kikoeru you

zettai seimei boku wa negau yo

todoroke todoke

itsudatte tsurai toki wa

tomoni waraou

ข้ามผ่านจุดที่จนมุมและตะโกนออกไปให้ดัง

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แม้จะห่างกันเป็นร้อยล้านปีแสง

ก็ยังได้ยินเสียงเธอ

ฉันจะอธิษฐานด้วยชีวิตทั้งหมด

ให้ดังกังวานไปถึงเธอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เจอกับความยากลำบาก

เรามาหัวเราะไปด้วยกันเถอะ

ima kimi to ayumu

darenimo hodokenai

kono mama tooku e

dokomademo takaku takaku

bokutachi dake no basho e

kimi wo tsurete ikeruyo

kono te hanasanai you ni

futari hanarenai you ni

ตอนนี้จะเดินไปพร้อมกับเธอ

ไม่มีใครพรากเราจากกันได้

จากตรงนี้เราจะไปให้ไกลขึ้น

ไม่ว่าที่ไหนก็จะไปให้สูงขึ้น สูงขึ้นอีก

ฉันจะพาเธอไปยังที่

ที่มีเพียงแค่สองเราเท่านั้น

ให้มั่นใจว่าเรายังจับมือกันอยู่

ให้แน่ใจว่าเรายังไม่แยกจากกัน

zenshin zenrei kimi wo mamoru yo

towa ni sou towa ni

nankaidatte tachiagare yo

sono ishi de

ungai souten asu wo egaku yo

tomo ni sou tomo ni

itsumademo tayasu koto naku ito wo tsunagou

ruru..

ด้วยทั้งชีวิตและจิตใจฉันจะปกป้องเธอ

ต่อจากนี้และตลอดไป

ไม่ว่าจะล้มอีกกี่ครั้งก็จงลุกขึ้น

ด้วยความมุ่งมั่นนั้น

เราจะข้ามผ่านไปสร้างวันพรุ่งนี้

เติบโตไปด้วยกัน

มาเชื่อมความมุ่งมั่นเข้าไว้ด้วยกันโดยไม่ให้ขาดหายไม่ว่าเมื่อไหร่กันเถอะ

ไปเรื่อย ๆ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED21 - Cascade

NARUTO SHIPPUDEN ED21

Cascade - UNLIMITS

เพลง Cascade จาก UNLIMITS ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 257 ถึงตอนที่ 268

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

5 เมษายน 2012 - 28 มิถุนายน 2012

เนื้อเพลง/คำแปล

kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de

umareta hikari ima, hanatou

ในมือทั้งสองของเธอและฉันที่จับกันไว้อย่างแน่นหนา

แสงที่เกิดขึ้นมาในตอนนี้มาปลดปล่อยมันกันเถอะ

kohakuiro no yuuyake ni somerareta machi wa

kanashii hikari to kage utsushite ita

เมืองที่ถูกย้อมไปด้วยสีเหลืองอำพันยามตะวันตกดินนั้น

ได้สะท้อนแสงและเงาที่เต็มไปด้วยความทุกข์ใจ

ikutsu mono kiseki no ito

tsunagatte karamatte tadoritsuita yo

hajimeru no wa ima, kono basho kara

เส้นด้ายแห่งปาฏิหาริย์มากมาย

ในที่สุดก็ผูกและพันเข้าด้วยกัน

เริ่มต้นแล้วจากที่แห่งนี้ในตอนนี้

ame nochi hare ano kumo ni nare ima wo oyoide yuku

sono kokoro shibaritsuketeru tamerai furihodoite

kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de

umareta hikari ima, hanatou

ท้องฟ้าหลังฝนโปรยเปลี่ยนเป็นหมู่เมฆ ตอนนี้แค่แหวกว่ายไป

สลัดความลังเลที่ผูกติดอยู่กับหัวใจดวงนั้นออกไป

ในมือทั้งสองของเธอและฉันที่จับกันไว้อย่างแน่นหนา

แสงที่เกิดขึ้นมาในตอนนี้มาปลดปล่อยมันกันเถอะ

hitotsu futatsu yoru wo norikoete yuku

tsuki no supottoraito ni terasare nagara

ด้วยอย่างสองอย่างใช้ข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไป

ในขณะที่ส่องสว่างอยู่ในสปอตไลท์ของดวงจันทร์

kumo wo fuchidoru keikou ga

garasuzaiku kimi no kokoro wo tsutsumikondeku

tameiki wa tooku sora ni kieta

แสงเรืองรองล้อมรอบหมู่เมฆ

ห่อหุ้มเครื่องแก้วในหัวใจของเธอ

เสียงถอนหายใจได้หายไปบนท้องฟ้าอันแสนไกล

ame nochi hare ano kumo ni nare ima wo oyoide yuku

me wo tojite mo utagatte mo mebiusu jetto koosutaa

kimi no kokoro utsushita sora ni yasashiku kaze fuite

akai fuu sen tonde itta

ท้องฟ้าหลังฝนโปรยเปลี่ยนเป็นหมู่เมฆ ตอนนี้แค่แหวกว่ายไป

ไม่ว่าจะหลับตา ไม่ว่าจะสงสัย มันคือรถไฟเหาะที่บิดไปมา

ในท้องฟ้าที่สะท้อนถึงหัวใจของเธอ สายลมพัดมาอย่างอ่อนโยน

เรือได้ล่องลอยไปบนสายลมสีแดง

tohou mo nai kewashii michi no tochuu

tsurakute kurushii tabiji no hate ni wa

dare hitori, shiru hazu no nai hikari no sekai

บนเส้นทางอันสูงชันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

ปลายทางของหนทางที่ยากลำบากนั้น

คือโลกแห่งแสงสว่างที่ไม่มีใครล่วงรู้

kimi to boku ano hi no chikai souzou sae koete yuku

dokomademo tsunagaru hibi wo mabushiku terashidasu yo

haru ga kureba hajimari iro sa uchuu no hate made mo

kieru koto nai kimi no akashi jiyuu na sono ryoute de

kokokara mata hajimeyou

คำมั่นสัญญาในวันนั้นของฉันกับเธอได้ก้าวข้ามแม้แต่จินตนาการ

เริ่มส่องประกายอย่างเจิดจ้าถึงวันเวลาที่เชื่อมเราไว้ไม่ว่าจะแห่งหนใด

ถ้าฤดูใบไม้ผลิมาถึง เริ่มมีสีสัน ต่อให้ไปถึงสุดขอบจักรวาล

ร่องรอยของเธอจะไม่มีวันหายไป ในมือทั้งสองข้างนั้นที่เป็นอิสระ

จากตรงนี้ไปมาเริ่มต้นกันเถอะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED30 - Never Change

NARUTO SHIPPUDEN ED30

Never Change feat.Lyu:Lyu - SHUN

เพลง Never Change จาก SHUN feat.Lyu:Lyu ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 367 ถึงตอนที่ 379

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 กรกฎาคม 2014 - 25 กันยายน 2014

เนื้อเพลง/คำแปล

koushite ima mo kawarazu

donna tsuyoi nami ni mo sakarau

soko ni wa nakama haruka kanata

deatta subete ga ore no takara

kono sora e habataiteku

ore kara shinjiru anata ni eeru

toki ni wa warai naite

donna ni fumareyou to hana wa saiteru

ด้วยเหตุนี้ตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าคลื่นจะแรงแค่ไหนก็จะสวนกระแสไป

ตรงนั้นคือพวกพ้องที่อยู่ห่างไกลออกไป

ทุกสิ่งที่ได้พบเจอคือสมบัติของฉัน

กระพือปีกไปบนท้องฟ้าแห่งนี้

เสียงตะโกนจากฉันถึงเธอที่เชื่อใจกัน

หัวเราะบ้าง ร้องไห้บ้าง

แม้จะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ดอกไม้ก็ยังคงเบ่งบาน

datte kimeta kara

donna ni fumarete mo saiteta hana no you ni motto takaku

sore ga naniyori mo chikara hanatsu

aitsu no bun made tsuyoku ikite

darenimo makenai tsuyoi ishi de

susume kitto susumeru

dare mo mita koto nai sekai wo tsukureru

ก็เพราะว่าตัดสินใจแล้ว

จะเป็นเหมือนดอกไม้ที่แม้ว่าจะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ก็จะเบ่งบานให้มากขึ้นไปอีก

นั่นคือการปลดปล่อยพลังยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

จะอยู่อย่างเข้มแข็งให้ได้เท่าเขา

ด้วยปณิธานอันหนักแน่นจะไม่มีทางแพ้ใคร

จงเดินไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไปได้แน่

จะสร้างโลกที่ไม่เคยมีใครได้เห็นมาก่อน

kowakunai soba ni iru kagiri

mawari ni wa nakama ya FAMILY

sono chikara ga michishirube ni naru

minna kara moratta kono te ni LOVE

kono machi ni fukukaze ni noru

gooru wa mada hodotooku

demo shitteru mada yaren datte dakara

sakebu kono koe kareru made

ไม่มีอะไรน่ากลัวตราบเท่าที่ยังอยู่ข้างกัน

รอบกายมีทั้งเพื่อนและครอบครัว

พลังนั้นจะกลายเป็นสิ่งที่ช่วยนำทาง

ความรักในมือนี้ที่ได้รับจากทุกคน

จะล่องลอยไปตามสายลมที่พัดผ่านเมืองนี้

เส้นชัยยังคงอยู่ห่างไกล

แต่ก็รู้ว่าจะต้องทำได้ เพราะงั้น

ก็จะตะโกนออกไปจนกว่าเสียงนี้จะแหบแห้ง

kono sekai wa mienu mono bakari de

kowaikara jibun jishin wo kizutsuketa

kirisaita yami no saki ni mieta mono

massugu ni misueta mama de

hanasanai

โลกนี้ยังมีสิ่งที่มองไม่เห็นอีกมากมาย

เพราะหวาดกลัวว่าจะทำร้ายตัวเอง

สิ่งที่มองเห็นจากปลายทางของความมืดมิดที่ตัดผ่านออกไป

จะมองตรงไปโดยไม่ละสายตา

จะไม่ปล่อยไป

ima wa jitto taeru

yume wo kanae ano basho ni kaeru tame ni

ima wa tada tatakai mitsukedasu ANSWER

matahitori, matahitori

dareka no tame ni sasageru inochi

sore ga shukumeinara shouganee

shoubu no yukue nante shiranee

ตอนนี้จะอดทนอย่างใจเย็น

จงทำความฝันให้เป็นจริงเพื่อจะได้กลับไปยังที่แห่งนั้น

ตอนนี้เพียงแค่สู้ต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ

คนแล้วคนเล่า คนแล้วคนเล่า

ชีวิตที่อุทิศเพื่อใครบางคน

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ก็ช่วยไม่ได้

ปลายทางของการต่อสู้จะจบลงอย่างไรไม่รู้

tada ima yori mo sarani ue wo

takami wo mezashite NEXT, NEXT LEVEL

te to te wo tsunagi tsukamu FUTURE

kanaeru koto ni iranai riyuu wa

tatoe dareka ni baka ni sarete mo

ikari wo tsuyosa ni kaete GO

dame demo yatteminakya nani mo hajimaranaidaro, LET'S GO

ตอนนี้เพียงแค่ตั้งเป้าหมาย

ให้มันสูงยิ่งขึ้น ไปยังขั้นต่อไป

เชื่อมมือเข้าด้วยกันแล้วคว้าอนาคตไว้

เหตุผลที่ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาทำให้มันเป็นจริงคือ

ถึงแม้จะถูกใครดูหมิ่นก็ตาม

จงเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลัง ลุย

ถึงแม้ว่าจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้แต่ถ้าไม่ลองทำก็จะไม่มีอะไรเริ่มต้น ลุยกันเลย

suterareta kanjou ga ima mo mada

nakigoe ni natte zutto hibiiteta

mada kono te ni nanika tsukamerunara

mamorubeki dareka no moto e

te wo nobashite

ความรู้สึกที่ถูกทิ้งไปกลับกลายเป็นเสียงร้องไห้

ที่ยังคงดังก้องแม้ในตอนนี้

ถ้ามือนี้ยังคงสามารถคว้าอะไรบางอย่างได้อยู่ล่ะก็

จะยื่นมือออกไปหาใครบางคน

ที่ควรปกป้อง

koushite ima mo kawarazu

donna tsuyoi nami ni mo sakarau

soko ni wa nakama haruka kanata

deatta subete ga ore no takara

kono sora e habataiteku

ore kara shinjiru anata ni eeru

toki ni wa warai naite

donna ni fumareyou to hana wa saiteru

ด้วยเหตุนี้ตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าคลื่นจะแรงแค่ไหนก็จะสวนกระแสไป

ตรงนั้นคือพวกพ้องที่อยู่ห่างไกลออกไป

ทุกสิ่งที่ได้พบเจอคือสมบัติของฉัน

กระพือปีกไปบนท้องฟ้าแห่งนี้

เสียงตะโกนจากฉันถึงเธอที่เชื่อใจกัน

หัวเราะบ้าง ร้องไห้บ้าง

แม้จะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ดอกไม้ก็ยังคงเบ่งบาน

kono sekai wa mienu mono bakari de

kowaikara jibun jishin wo kizutsuketa

kirisaita yami no saki ni mieta mono

massugu ni misueta mama de

hanasanai

โลกนี้ยังมีสิ่งที่มองไม่เห็นอีกมากมาย

เพราะหวาดกลัวว่าจะทำร้ายตัวเอง

สิ่งที่มองเห็นจากปลายทางของความมืดมิดที่ตัดผ่านออกไป

จะมองตรงไปโดยไม่ละสายตา

จะไม่ปล่อยไป

(Never Change)

(Never Change)

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED12 - For You

NARUTO SHIPPUDEN ED12

For You - AZU

เพลง For You จาก AZU ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 142 ถึงตอนที่ 153

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

7 มกราคม 2010 - 25 มีนาคม 2010

เนื้อเพลง/คำแปล

koko ni aru no wa

kimi ga ima made eranda michi no kotae tachi yo

hora jishin motte susumeba ii

totemo shizen na no

ame agari no asufaruto ni

niji ga kakaru you ni

สิ่งที่อยู่ตรงนี้

คือคำตอบของเส้นทางที่เธอเลือกมาจนถึงบัดนี้

ฟังนะ จงมั่นใจแล้วเดินต่อไป

มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากเลยนะ

เหมือนกับสายรุ้งที่พาดผ่านบนถนน

หลังจากที่ฝนซา

LONELY kaze ga fuite

FEELING ki ga tsuita yo

kotae wa doko ni mo nai kedo

CALL ME wakatteru wa

WITH YOU ai wa itsumo

atae au mono

เดียวดาย สายลมพัดพา

รู้สึก ฉันได้รับรู้แล้วล่ะ

ว่าแม้คำตอบจะไม่ได้อยู่ที่แห่งหนใดเลย

เรียกฉัน ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่า

กับเธอ ความรักนั้นคือ

การมอบให้กันและกัน

FOR YOU

แด่เธอ

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando tsumazuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

อย่างน้อยก็จงอย่าได้ปิดกั้นหัวใจ

kizutsuite mo namida korae

gaman shiteta yo ne

sonna kimi wo ichiban chikaku de mita kite kara

nani mo iwanakute mo

wakatteru yo

donna toki mo ganbatteta koto

ถึงแม้ว่าเธอจะเจ็บปวด

เธอก็กลั้นน้ำตาและอดทนสินะ

นั่นเพราะฉันเฝ้ามองเธออย่างใกล้ชิดเสมอมา

แม้เธอจะไม่พูดอะไร

ฉันก็เข้าใจ

ว่าเธอพยายามมามากแค่ไหน

RUNAWAY mayotta nara

TRY AGAIN nando datte

yarinaosu koto dekiru kara

I'M HERE soba ni iru wa

BELIEVING osorenai de

shinji au koto

วิ่งหนี หากเธอสับสนล่ะก็

ลองใหม่ ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้ง

ตราบที่ยังคงทำใหม่ได้

ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างกายเธอ

เชื่อมั่น อย่าได้กลัว

ที่จะเชื่อใจกันและกัน

FOR YOU

แด่เธอ

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando kizutsuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

hitomi dake wa osorasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าเธอจะเจ็บปวดอีกกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

โปรดอย่าได้ละสายตาออกไป

kimi ga egaku yuuki ga hora

kakegae no nai takaramono ni kawaru yo

ima ryoute hiroge FLY HIGH

ความกล้าหาญที่เธอวาดขึ้นมา

ได้เปลี่ยนเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจทดแทนได้

ตอนนี้จงกางแขนของเธอออก บินไปให้สูง

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando tsumazuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

อย่างน้อยก็จงอย่าได้ปิดกั้นหัวใจ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED28 - Niji

NARUTO SHIPPUDEN ED28

Niji - Vacuum Hollow

เพลง Niji จาก Vacuum Hollow ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 344 ถึงตอนที่ 356

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

9 มกราคม 2014 - 20 มีนาคม 2014

คำว่า 虹 Niji (นิจิ) แปลว่า สายรุ้ง

เนื้อเพลง/คำแปล

itsumade tattemo todokanai yo

ato nankai mo kurikaesu nichijou

tatoe todoite mo owari janai yo

tsukande mo surinuke kieru shinkirou

ไม่ว่าเวลาจะผันผ่านไปแค่ไหนฉันก็ยังคงเอื้อมไม่ถึง

ต้องวนอยู่กับวันอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหนกัน

ต่อให้เอื้อมไปถึงแล้วมันก็ยังไม่จบแค่นั้น

แล้วพอจับไว้แน่นก็กลับกลายเป็นภาพลวงตาเลือนหายไป

wakatten dayo kono mama ja damena koto

tamani enjite ita "risou no jibun" wa doko ni ittan desuka?

wakatten dayo kono mama ja owaru koto

doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo

ฉันเข้าใจดีว่าที่เป็นอยู่นี้มันไม่ดีเอาเสียเลย

ตัวฉันที่เคยแสดงถึงตัวตนที่ฉันอยากเป็นในตอนนี้ไปอยู่ไหนซะแล้วล่ะ

ฉันเข้าใจดีถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปมันจะต้องจบ

ท่ามกลางฝนกระหน่ำฉันก็ยังคงวนอยู่จุดเดิม

itsu karadakke konna jibun wo

niji nogotoku tokubetsuna sonzai datte hirakinaotte

kagami wo nozoite mo minukenai yo

kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da

ฉันกลายเป็นแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

แม้แต่สิ่งที่พิเศษอย่างสายรุ้งฉันยังหันหลังให้มันเลย

เมื่อลองส่องกระจกฉันก็กลับมองไม่เห็นตัวเอง

กว่าจะรู้ตัวฉันก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกครั้ง

tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga tsuita uso

mata kirai na toko ga fueta

คนที่ทำร้ายฉันก็คือตัวฉันในอดีตที่เคยโกหกตัวเอง

สิ่งที่ฉันเกลียดตัวเองกลับมีเพิ่มขึ้นอีกแล้ว

wakatten dayo kotoba wa jibun jishinda

tada tare nagashiteru mouja no tsudou naka ni tsukatteta tte

wakatten dayo hoka no daredemo nakute

kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo

ฉันเข้าใจดีว่าคำพูดเหล่านี้เป็นของฉันเอง

มันเหมือนกับนอนแช่อยู่ท่ามกลางซากศพมากมายเลยล่ะ

ฉันเข้าใจดีว่าไม่มีใครนอกจากตัวฉันคนนี้

ที่จะข้ามท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยสายรุ้งได้

oikaketeru no wa itsuka jibun de kaita mirai

mata dareka no sei ni shiteta

สิ่งที่ฉันไล่ตามคืออนาคตที่ฉันสร้างขึ้นเอง

ฉันกลับโทษคนอื่นอีกแล้ว

wakatten dayo kono mama ja damena koto

konome de midashita "ashita no jibun" wa mou

shinjite iin desuka?

wakatten dayo ikanakucha ikenai koto

niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e

ฉันเข้าใจดีว่าที่เป็นอยู่นี้มันไม่ดีเอาเสียเลย

อนาคตของตัวฉันเองที่ได้เห็นจากตาคู่นี้

จะเชื่อมันดีไหมนะ

ฉันรู้ดีว่าได้เวลาต้องไปแล้วล่ะ

สู่อีกฟากฝั่งของสายรุ้งที่ซึ่งอนาคตรอฉันอยู่

wakatten dayo

เข้าใจแล้วน่า

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP1 - Hero's Come Back!!!

NARUTO SHIPPUDEN OP1

Hero's Come Back!!! - Nobodyknows+

เพลง Hero's Come Back!!! จากวง Nobodyknows+ ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 30

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

15 กุมภาพันธ์ 2007 - 27 กันยายน 2007

เนื้อเพลง/คำแปล

tooku de kikoeru koe wo hinto ni

hitori mata hitori tachiagaru doushi

kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu junbi iize

ARE YOU READY?

karadajuu furuwasu shindou ni

hageshiku uchinarase yo STOMPING

taezu tsuki ugokasu CALL ME

kawarazu yuruganu tsukamu STORY

Come on!!

เสียงที่ได้ยินจากสุดกู่บอกเป็นนัย

มิตรสหายที่ยืนหยัดเรียงรายกัน

มาเปลี่ยนทุกวันที่แสนจำเจกันเถอะ ฉันพร้อมแล้ว

เธอล่ะพร้อมยัง

เกิดอาการสั่นไหวไปทั่วร่างกาย

กระทืบเท้าให้เกิดเสียงอย่างรุนแรง

ปลุกเร้าไม่ยอมหยุด ร้องเรียกฉัน

เรื่องราวที่คว้าไว้อย่างมั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลง

เอาล่ะ!!

EVERYBODY STAND UP! agero kyou ichiban no jikan da

me ni mo tomaranu supiido hantaa

daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)

EVERYBODY HANDS UP! matashitana HERO'S COME BACK!!

zujou kazoe yubi oru COUNT DOWN

ikuze 3 2 1 MAKE SOME NOISE!

ทุกคนยืนขึ้น! วันนี้เป็นวันที่ดีที่จะลุกออกมา

ด้วยความเร็วที่ไม่อาจหยุดสายตาไว้ได้

ไม่ว่าใครก็ตกเป็นเหยื่อให้การดึงดูดนั้น (เอาล่ะ!)

ทุกคนยกมือขึ้น! ทำให้รอล่ะนะ วีรบุรุษกลับมาแล้ว!!

ชูนิ้วขึ้นมาแล้วนับถอยหลัง

เอาเลย 3 2 1 ส่งเสียงหน่อย!

What you gonna do? What you gonna do?

taemanaku nari hibiki kizamu

dejavu yori mo gotsui shougeki ga

zenshin wo hashiri hanasan Break It Down

Turn it up (Turn it up) Hey kikoekka

sakenda kinou made no koto ga

kawaru darou madaminu asu e

koborete afureta omoi no bun made

เธอจะทำยังไง เธอจะทำยังไง

ส่งเสียงให้กังวานอย่างต่อเนื่องและจารึกลงไป

ให้กระทบกระเทือนรุนแรงยิ่งกว่าเดจาวู

แผ่กระจายไปทั่วร่างกายจนควบคุมไม่อยู่

เปิดเสียงให้ดัง นี่ ได้ยินไหม

ที่ตะโกนออกไปตั้งแต่เมื่อวานนี้

รวมถึงความคิดที่ฟุ้งซ่าน

ต่ออนาคตที่ยังไม่เห็นก็คงจะเปลี่ยนไป

machinimatta Show Time saitechiru shukumei

dochira ni katamuku shouhai no yukue

agura kaiterya kyou nimo tsubureru

nagashita chi to ase onore de nugue

negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo

nasake wo kaketerya dame ninaru ze

tamote potensharu mentaru men

เวลาแห่งความบันเทิงที่รอคอยมาแสนนานที่โชคชะตาเบ่งบานและร่วงโรย

จะเอนเอียงไปทางไหนดีระหว่างชัยชนะกับความพ่ายแพ้

ต่อให้นั่งเฉย ๆ วันนี้ก็ยังเละเทะอยู่ดี

เช็ดเลือดและหยาดเหงื่อที่หลั่งไหลออกมาด้วยตัวเอง

แผ่นหลังที่แบกรับทุกอย่างรวมถึงศักดิ์ศรีและปณิธาน

จะให้ไปเห็นใจคนอื่นอีกมันก็เปล่าประโยชน์

เก็บรักษาศักยภาพและจิตใจเอาไว้ด้วย

neko mo shakushi mo matta you na HERO

hitoban dake no goran, roman hikou

oo ii nee sonnan ja nee sa

Kick on the Corner mada tari nee ka

itsumo to chigau hijou na jinkaku mamoru no sa subete

Like a Terminator

yon kai, go kai de tatsu HIGHLIGHT (Fly High, Yeah!)

isso kono ba de tsutaetaru zo

วีรบุรุษที่ไม่ว่าใครก็ต่างรอคอย

ได้เห็นการโบยบินอันโรแมนติกเพียงแค่ในคืนเดียว

โอ้ ดีเนอะ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

ถีบตัวออกมาจากมุม มันยังไม่พออีกเหรอ

บุคลิกอันเลือดเย็นที่แตกต่างไปจากทุกที จะปกป้องทุกอย่าง

ราวกับผู้ยุติ

ยืนขึ้นมา 4 ครั้ง 5 ครั้ง ไฮไลต์ (ทะเยอทะยานไว้ เย่!)

คงถึงเวลาที่ต้องบอกออกมา ณ ที่นี้

EVERYBODY STAND UP! agero kyou ichiban no jikan da

me ni mo tomaranu supiido hantaa

daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)

EVERYBODY HANDS UP! matashitana HERO'S COME BACK!!

zujou kazoe yubi oru COUNT DOWN

ikuze 3 2 1 MAKE SOME NOISE!

ทุกคนยืนขึ้น! วันนี้เป็นวันที่ดีที่จะลุกออกมา

ด้วยความเร็วที่ไม่อาจหยุดสายตาไว้ได้

ไม่ว่าใครก็ตกเป็นเหยื่อให้การดึงดูดนั้น (เอาล่ะ!)

ทุกคนยกมือขึ้น! ทำให้รอล่ะนะ วีรบุรุษกลับมาแล้ว!!

ชูนิ้วขึ้นมาแล้วนับถอยหลัง

เอาเลย 3 2 1 ส่งเสียงหน่อย!

mou tashou no risuku wa kakugo desho

nankai koronda tte tatsu (Get it on)

nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon

irikunda kanjou kizukiageta kesshou

Made in Human no dorama no enchou

marude moesakaru yoshiwara no enjou

endoresu saki mo korogaru nichijou

warau hodo baka ni narerutte koto

พร้อมแล้วสินะที่จะรับมือกับความเสี่ยงไม่ว่ามากหรือน้อย

ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้งก็จะลุกขึ้นมา (ไปกันเลย)

ไม่ได้วางแผนมาก่อน เป็นแค่การร่วมประชุมแบบกระดาษแผ่นเดียว

ความรู้สึกที่อัดอั้นไว้กลายเป็นคริสตัล

การขยับขยายของละครที่สร้างจากมนุษย์

เหมือนกับเปลวไฟที่ลุกโชนของโยชิวาระ

ชีวิตในแต่ละวันที่ต้องเกลือกกลิ้งไปข้างหน้าอย่างไม่รู้จบ

เป็นเรื่องที่โง่เง่าจนต้องหัวเราะออกมา

resseifuku mukaikaze nimo maken

makikomu nandomo dekuwashite kita ze

ikudotonaku tatsu kono ba no batoru

tatakai kata nara kono mi ga satoru

ichiya niya no tsukedakiba ja

mamoru mon ga chigau na shirohata wo furi na

hi no me akogareru hikage wo shiru

iiwake wa kikan sorekoso ga Real

จะไม่ยอมแพ้ต่อลมปะทะที่พัดมาอย่างอ่อนกำลัง

ไม่ว่ากี่ครั้งที่เจอกันก็ถูกดึงเข้าไปพัวพัน

ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ยังยืนอยู่ในสนามรบแห่งนี้

ถ้าพูดถึงวิธีการต่อสู้ ร่างกายก็ได้เรียนรู้แล้ว

เป็นความช่ำชองที่ใช้เวลาแค่คืนสองคืน

ต่างคนก็มีสิ่งที่อยากปกป้องเพราะงั้นมายกธงขาวกันเถอะ

ดวงตาโหยหาแสงสว่างเพราะรู้จักแค่เพียงเงามืด

จะไม่ฟังข้ออ้างใด สิ่งนั้นแหละคือของจริง

faito maido I'm Proud

nanikara nanima de mada ushinacchanai zo

Yes ka No ja nai itsuka kou warau

hana kara patto kimeru iku ze aibou

wakiagaru kansei ga yuuki tonaru

tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau

soredemo saigo wa kitto warau

subete sarau shouri to kansei

ทุกครั้งที่ต่อสู้ฉันรู้สึกภูมิใจ

ตั้งแต่ต้นจนจบยังไม่ได้สูญเสียอะไรสักอย่างเลย

ไม่ใช่ทั้ง ใช่ หรือ ไม่ สักวันหนึ่งจะหัวเราะออกมาแบบนี้

ตัดสินใจเพียงชั่วพริบตา ไปกันเลย คู่หู

เสียงเชียร์ที่ปลุกเร้าขึ้นมาก็กลับกลายเป็นความกล้า

ถ้าลุกขึ้นยืนในตอนนี้แล้วต้องเผชิญกับความเจ็บปวด

ถึงอย่างนั้นแล้วในท้ายที่สุดคงจะหัวเราะออกมาได้

ทุกสิ่งจะถูกกวาดทิ้งไปด้วยชัยชนะและเสียงเชียร์

EVERYBODY STAND UP! agero kyou ichiban no jikan da

me ni mo tomaranu supiido hantaa

daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)

EVERYBODY HANDS UP! matashitana HERO'S COME BACK!!

zujou kazoe yubi oru COUNT DOWN

ikuze 3 2 1 MAKE SOME NOISE!

ทุกคนยืนขึ้น! วันนี้เป็นวันที่ดีที่จะลุกออกมา

ด้วยความเร็วที่ไม่อาจหยุดสายตาไว้ได้

ไม่ว่าใครก็ตกเป็นเหยื่อให้การดึงดูดนั้น (เอาล่ะ!)

ทุกคนยกมือขึ้น! ทำให้รอล่ะนะ วีรบุรุษกลับมาแล้ว!!

ชูนิ้วขึ้นมาแล้วนับถอยหลัง

เอาเลย 3 2 1 ส่งเสียงหน่อย!

EVERYBODY STAND UP! agero kyou ichiban no jikan da

me ni mo tomaranu supiido hantaa

daremo ga mina toriko kanban yeah! (Come on!)

EVERYBODY HANDS UP! matashitana HERO'S COME BACK!!

zujou kazoe yubi oru COUNT DOWN

ikuze 3 2 1 MAKE SOME NOISE!

ทุกคนยืนขึ้น! วันนี้เป็นวันที่ดีที่จะลุกออกมา

ด้วยความเร็วที่ไม่อาจหยุดสายตาไว้ได้

ไม่ว่าใครก็ตกเป็นเหยื่อให้การดึงดูดนั้น (เอาล่ะ!)

ทุกคนยกมือขึ้น! ทำให้รอล่ะนะ วีรบุรุษกลับมาแล้ว!!

ชูนิ้วขึ้นมาแล้วนับถอยหลัง

เอาเลย 3 2 1 ส่งเสียงหน่อย!

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP17 - Kaze

NARUTO SHIPPUDEN OP17

Kaze - Yamazaru

เพลง Kaze จาก Yamazaru ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 406 ถึงตอนที่ 431

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 เมษายน 2015 - 24 กันยายน 2015

เนื้อเพลง/คำแปล

dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou

I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru

เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง

ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง

nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki nikagitte omoidasu no

aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no

bukkirabou no kokoro ni FIRE gutto kuru ashita wo tsukamitainda

mada minu sekai wa kowakunai shinjita mirai desho hora Let’s Try!

เมื่อเวลาที่ความฝันที่เราคว้าไว้ทำท่าจะร่วงหล่นลงไปถึงจะนึกมันขึ้นมาได้

ใบหน้าอันแสนใจดีของเขาคนนั้นมันทำให้ส่วนลึกในใจฉันเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง

หัวใจอันหุนหันที่มีไฟลุกโชน อยากจะไขว่คว้าอนาคตเอาไว้

ไม่หวาดกลัวกับโลกที่ยังไม่เห็น ก็เป็นอนาคตที่เชื่อมั่นนี่เนอะ เอาล่ะ ลองดู!

kazoekirenai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou

osaekirenai kanashimi mo itsuka wa dakishimerareru kana

หยดน้ำตาที่นับไม่ถ้วนนั้นก็คงจะเปลี่ยนเป็นสายรุ้งได้อย่างแน่นอน

ในสักวันนึงจะสามารถโอบกอดความโศกเศร้าที่ไม่อาจห้ามไว้ได้รึเปล่านะ

yawa na haato ga uzukidashitara

arittake asu ni kisu shiteageyou

furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou

I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru

ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเจ็บปวด

จะจูบวันพรุ่งนี้ด้วยทั้งหมดที่มี

กำหมัดเล็ก ๆ ที่ยังคงสั่นอยู่นี้ให้มันแน่นขึ้น

เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง

ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง

mechakucha ni naite me wo harashita yoru ga kitara itsumo mitai ni waratte yo

yappari hitori ja muri mitai makesou na toki wa mata shikatte yo

ถ้าค่ำคืนที่ร้องไห้จนตาบวมเป่งมาถึง ขอให้เธอหัวเราะฉันเหมือนทุกครั้งที่เคยทำ

ดูเหมือนว่าคนเดียวจะไม่มีหวัง เวลาที่ทำท่าจะแพ้ก็ให้เธอช่วยด่าอีกสักครั้ง

kidoairaku* mo umaku tsukaiwakerarechainai noni

yume wo yume dato utau koto wa okashii koto desuka

ถึงแม้จะยังไม่รู้วิธีจัดการอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ก็ตาม

มันแปลกนักเหรอที่จะร่ำร้องถึงความฝัน

yawa na haato ga ugokidashitara

ato wa atatte kudakeru dake darou

bibitta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte

moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru

ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเคลื่อนไหว

ที่เหลือก็แค่ลองทำมันดูเท่านั้นจริงไหม

เก็บหยดน้ำตาเล็ก ๆ ที่ยังคงมีความประหม่าอยู่ลงไปในกระเป๋า

หรือบางทีอาจจะยังทำได้อีก พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

จะไม่ปล่อยมันไป... จะไม่ยอมให้หลุดลอยไป... ความฝันอยู่ในมือนี้

biidama kurai no chiisana tameiki wa

baketsu ippai ni afureteshimaisou

chotto gurai no dekoboko no michi nara

me wo tsubucchaeba arukeru mitai

bokura wa toberu nosa

เสียงถอนหายใจเล็ก ๆ ราวกับลูกแก้ว

ดูท่าจะเอ่อล้นออกมาจากตะกร้า

แม้จะเป็นเส้นทางที่ไม่ค่อยราบเรียบ

ถ้าหลับตาลงแล้ว ดูเหมือนจะเดินต่อได้

เพราะพวกเราโบยบินได้ยังไงล่ะ

yawa na haato ga uzukidashitara

arittake asu ni kisu shiteageyou

furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte

dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou

I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru

ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเจ็บปวด

จะจูบวันพรุ่งนี้ด้วยทั้งหมดที่มี

กำหมัดเล็ก ๆ ที่ยังคงสั่นอยู่นี้ให้มันแน่นขึ้น

เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง

ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง

yawa na haato ga ugokidashitara

ato wa atatte kudakeru dake darou

bibitta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte

moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou

mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru

ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเคลื่อนไหว

ที่เหลือก็แค่ลองทำมันดูเท่านั้นจริงไหม

เก็บหยดน้ำตาเล็ก ๆ ที่ยังคงมีความประหม่าอยู่ลงไปในกระเป๋า

หรือบางทีอาจจะยังทำได้อีก พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

จะไม่ปล่อยมันไป... จะไม่ยอมให้หลุดลอยไป... ความฝันอยู่ในมือนี้

*kidoairaku (喜怒哀楽) คิโดไอราขุ มีความหมายว่า อารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

ได้แก่ ความสุข ความโกรธ ความเศร้าใจหรือสงสาร และอารมณ์ขัน

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP16 - Silhouette

NARUTO SHIPPUDEN OP16

Silhouette - KANA-BOON

เพลง Silhouette จาก KANA-BOON ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 380 ถึงตอนที่ 405

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 ตุลาคม 2014 - 26 มีนาคม 2015

เนื้อเพลง/คำแปล

issee no se de fumikomu goorurain

bokura wa nanimo nanimo mada shiranu

issen koete furikaeru to mou nai

bokura wa nanimo nanimo mada shiranu

นับถอยหลังตอนก้าวเข้าเส้นชัยไปด้วยกัน

พวกเรายังคงไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

เมื่อข้ามมาแล้วหันกลับไปมองเส้นนั้นก็หายไปแล้ว

พวกเรายังคงไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

udatte udatte udatteku

kirameku ase ga koboreru no sa

ร้อนระอุ ร้อนระอุ ระอุขึ้นเรื่อย ๆ

จนเหงื่อที่ส่องประกายของเราไหลออกมา

oboetenai koto mo takusan atta darou

daremo kare mo shiruetto

daiji ni shiteta mono wasureta furi wo shitanda yo

nanimo nai yo waraeru sa

คงจะมีเรื่องราวมากมายที่จำไม่ได้อยู่สินะ

ไม่ว่าใครแม้แต่เขาก็กลายเป็นเพียงภาพเงา

เราแกล้งทำเป็นลืมสิ่งที่มีค่าสำหรับเรา

และบอกว่าไม่มีอะไรหรอกแล้วหัวเราะออกมา

issee no de omoidasu shounen

bokura wa nanimokamo wo hoshigatta

wakatatteiru tte aa kizuiteiru tte

tokei no hari wa hibi wa tomaranai

ในขณะที่นับไปด้วยกันก็นึกขึ้นมาได้

ว่าพวกเราเคยอยากจะได้ทุกสิ่งอย่าง

บอกว่าเข้าใจแล้ว อา บอกว่ารับรู้แล้ว

เข็มของนาฬิกา วันเวลาเหล่านี้ ไม่มีทางจะหยุดลงได้

ubatte ubatte ubatteku

nagareru toki to kioku

tooku tooku tooku ni natte

ต่อสู้ ต่อสู้ เพื่อจะได้ครอบครอง

เวลาและความทรงจำที่หมุนไป

เริ่มไกลออกไป ไกลออกไปเรื่อย ๆ

oboetenai koto mo takusan atta darou

daremo kare mo shiruetto

osorete yamanu koto shiranai furi wo shitanda yo

nanimo nai yo waraeru sa

คงจะมีเรื่องราวมากมายที่จำไม่ได้อยู่สินะ

ไม่ว่าใครแม้แต่เขาก็กลายเป็นเพียงภาพเงา

เราพยายามปกปิดสิ่งที่ทำให้เราหวาดกลัว

และบอกว่าไม่มีอะไรหรอกแล้วหัวเราะออกมา

hirari to hirari to matteru

konoha no you ni ureu koto naku

shousou naku sugoshiteitai yo

เริงระบำอย่างเริงร่า พลิ้วไหว

ราวกับใบไม้ที่ไร้ซึ่งความทุกข์ใจใด ๆ

อยากก้าวไปโดยไร้ซึ่งความกังวลเฉกเช่นนั้น

oboetenai koto mo takusan atta kedo

kitto zutto kawaranai mono ga aru koto wo

oshietekureta anata wa kienu kienu shiruetto

มีเรื่องราวมากมายที่เราจำไม่ได้แต่ว่า

ต้องมีสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนไปแน่นอน

เธอที่เป็นคนสอนฉันจะเป็นภาพเงาที่ไม่มีวันหายไป

daiji ni shitai mono motte otona ni narunda

donna toki mo hanasazu ni mamori tsuzukeyou

soshitara itsu no hi ni ka

nanimokamo waraeru sa

การไขว่คว้าสิ่งสำคัญของเราไว้จะทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

คอยปกป้องมันไว้อย่าได้ปล่อยมันไป

แล้วในสักวันหนึ่ง

เราจะหัวเราะให้กับเรื่องราวทั้งหมดได้เอง

hirari to hirari to matteru

konoha ga tondeyuku

เริงระบำอย่างเริงร่า พลิ้วไหว

เหล่าใบไม้โบยบินออกไป

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP12 - Moshimo

NARUTO SHIPPUDEN OP12

Moshimo - Daisuke

เพลง Moshimo จาก Daisuke ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 282 ถึงตอนที่ 306

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

4 ตุลาคม 2012 - 28 มีนาคม 2013

เนื้อเพลง/คำแปล

itsumademo oikaketeiru anata no zanzou wo

ภาพติดตาของเธอที่ไล่ตามมาตลอดไม่ว่าเมื่อไหร่

yume ni miru yokogao wa ano koro no mama de

se no takai kusanami ni hashirisatte kieta

omoidasu kioku wo kakiwake atoou boku wa

modokashiku mo iki wo kirashite saigo wa todokazu ni tooku

ใบหน้าด้านข้างของเธอที่เห็นในฝันยังคงเหมือนในวันวาน

ได้วิ่งหนีหายเข้าไปในทุ่งหญ้าสูง

ตัวฉันที่ไล่ตามความทรงจำที่นึกขึ้นมาได้นั้น

แทบจะหมดลมหายใจจนรู้สึกหงุดหงิด ท้ายที่สุดก็ไกลเกินเอื้อม

nannenmae no koto deshou

nidoto modorenai ano basho ni

oitekiteshimatta boku no kokoro sa

ผ่านมากี่ปีแล้วนะเรื่องนี้ 

ในที่ที่เราไม่สามารถกลับไปได้แล้ว

ฉันได้ทิ้งหัวใจของฉันไว้ตรงนั้น

moshimo yume naraba torimodosenai no nara

kono kimochi wa doushite tsutaereba ii no?

imada ni oikaketeiru ano hi no zanzou wo

kanashimi ni akekurenagara mo ima

anata naki sekai de boku wa ikiru yo

ถ้าหากว่ามันเป็นความฝัน ถ้าหากว่าเอากลับมาไม่ได้แล้ว

ความรู้สึกนี้จะถ่ายทอดออกไปยังไงดี

ภาพติดตาในวันนั้นที่เรายังคงไล่ตามอยู่

แม้จะจมอยู่กับความโศกเศร้าแต่เวลานี้

ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไปอยู่บนโลกที่ไม่มีเธอ

itsunohika subete wasureteshimau sono toki ga

kono kanashimi mo omoidasenaku naru kurai nara aa

หากวันใดวันหนึ่งที่ฉันลืมเลือนทุกสิ่งอย่างไป

แม้แต่ความโศกเศร้าก็ไม่สามารถนึกขึ้นมาได้แล้วล่ะก็ อา

fukai fukai mune no itami mo

ienai mama de nokoshiteoite

wasurecha ikenai boku no kokoro sa

จะเก็บบาดแผลนี้ไว้ให้เจ็บปวด

อยู่ในส่วนลึกลงไปข้างในใจ

อย่าได้ลืมนะหัวใจของฉัน

moshimo yume de nara anata to aeru no nara

kono kimochi mo wasurezu ni itsuzukerareru yo

itsumademo oikaketeru ano hi no zanzou wo

kanashimi ni akekurenagara mo ima

anata naki sekai de boku wa ikiru yo

ถ้าหากนี่คือความฝัน ถ้าหากฉันพบกับเธอได้

ความรู้สึกนี้ก็จะยังคงอยู่ต่อไปโดยไม่ลืมเลือน

ภาพติดตาในวันนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะยังไล่ตาม

แม้จะจมอยู่กับความโศกเศร้าแต่เวลานี้

ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไปอยู่บนโลกที่ไม่มีเธอ

anata ga inaku natte mo mawaritsuzuketeru sekai de

ano hi no kioku wa mada ikiteiru boku no tonari de

โลกนั้นยังคงหมุนต่อไปแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว

แต่ความทรงจำในวันนั้นก็ยังคงอยู่เคียงข้างฉัน

moshimo yume de mata anata ni aeru no nara

sono yokogao kono me ni yakitsukete okou

ถ้าหากว่าฉันสามารถพบกับเธอได้อีกครั้งในความฝัน

จะจดจำใบหน้าด้านข้างนั้นไว้ให้ตราตรึงใจ

moshimo yume de nara anata to aeru no nara

kono kimochi wa kitto aseru koto mo naku

itsuka dokoka de mata au toki ga kuru made

kanashimi wa tsuyogari de dakishimete

anata naki sekai de boku wa ikiru yo

ถ้าหากนี่คือความฝัน ถ้าหากฉันพบกับเธอได้

ความรู้สึกนี้ก็จะไม่มีทางเลือนหายไปแน่นอน

จนกว่าเวลาที่เราพบกันอีกครั้งจะมาถึง ไม่ว่าที่ใดหรือเมื่อใด

โอบกอดความโศกเศร้าด้วยการทำตัวให้เข้มแข็ง

และใช้ชีวิตต่อไปบนโลกที่ไม่มีเธอ

boku wa ikiru yo

ฉันจะมีชีวิตต่อไป

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP11 - Totsugeki Rock

NARUTO SHIPPUDEN OP11

Totsugeki Rock - The Cro-Magnons

เพลง Totsugeki Rock จาก The Cro-Magnons ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 257 ถึงตอนที่ 281

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

5 เมษายน 2012 - 27 กันยายน 2012

เนื้อเพลง/คำแปล

eien desu

eien desu

eien desu

totsugeki rock

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

ถล่มหิน

zutto nemutteta

zutto damatteta

ooi yondeiru

ooi ittemiyo

tooku ni nanika ga mieru

หลับใหลมาตลอด

เงียบมาตลอด

เห้ย กำลังเรียกอยู่

เห้ย ลองไปดูสิ

มองเห็นอะไรบางอย่างที่ไกลออกไป

benkyou yori mo ima taisetsu na mono

ooi yondeiru

ooi ittemiyo

mitsukarisou nanda

ตอนนี้มีสิ่งที่สำคัญกว่าการเล่าเรียน

เห้ย กำลังเรียกอยู่

เห้ย ลองไปดูสิ

ดูเหมือนจะค้นพบอะไรบางอย่าง

eien desu

eien desu

eien desu

totsugeki rock

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

ถล่มหิน

mirai wa hora oinuite

hontou wa sora toberu fune

อนาคตคือการออกแล่นไป

ความจริงแล้วคือเรือที่บินบนท้องฟ้าได้

sotto iku no ka

patto yaru no sa

ooi yondeiru

ooi ittemiyo

ima yaresou nanda

จะค่อย ๆ ไปเหรอ

ทำมันให้เสร็จเร็ว ๆ เถอะ

เห้ย กำลังเรียกอยู่

เห้ย ลองไปดูสิ

ตอนนี้ดูเหมือนจะทำได้

eien desu

eien desu

eien desu

totsugeki rock

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

ถล่มหิน

eien desu

eien desu

eien desu

eien desu

eien desu

eien desu

eien desu

totsugeki rock

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

เป็นนิรันดร์

ถล่มหิน

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

ดู MV (Short Version) เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden OP13 - Niwaka Ame ni mo Makezu

NARUTO SHIPPUDEN OP13

Niwaka Ame ni mo Makezu - NICO Touches The Walls

เพลง Niwaka Ame ni mo Makezu จาก 

NICO Touches The Walls ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 307 ถึงตอนที่ 332

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

4 เมษายน 2013 - 26 กันยายน 2013

เนื้อเพลง/คำแปล

juu yoku gou wo seishimashite gou yoku juu mo tatsu

muchuu de kakkotsuketara hijouberu ga naru

gojuupo ijou mo saki aruite chototsumoushin na sutairu

jiyuu de kibunya no kimi wa dou yattatte mushi

ถ้าใช้กำลังจะสยบด้วยทักษะ ถ้าใช้ทักษะจะสยบด้วยกำลัง

จดจ่อไปกับการตั้งท่ารับ เสียงสัญญาณก็ดังขึ้น

รุดไปข้างหน้า 50 ก้าว เป็นสไตล์แบบคนไม่ยั้งคิด

เธอที่เป็นอิสระและทำตามใจตัวเองนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นยังไง

dare ni mo tokenai nazo ga aru

fukidashita kaze ni furueteru

kono meiro wo hodoiteyaru

ปริศนาที่ไม่มีใครสามารถไขได้

สายลมที่พัดผ่านจนทำให้สั่นไหว

จะพิชิตเขาวงกตนี้ให้ดู

kimi ga waratta ashita wa ame kai

soumei na hikari ga chikachika hikaru

me wo korasanakucha mirai ga kawatteshimau mae ni

kitto kitto ima wo saratteiku

เธอหัวเราะออกมา พรุ่งนี้ฝนจะตกงั้นเหรอ

แสงแห่งปัญญาสาดส่องมาอย่างเจิดจ้า

ถ้าหากไม่มองล่ะก็... ก่อนที่อนาคตจะแปรเปลี่ยนไป

แน่นอนว่ามันจะพรากปัจจุบันไปก่อน

guu wa paa ni makemashite choki wa paa ni katsu

atodashi shiyou to shitara hijouberu ga naru

gojuute ijou mo saki wo yonderu nyuunen na sutairu

chikyuu no ibunshi na kimi ni dou itta tte muri

ค้อนนั้นแพ้กระดาษ ส่วนกรรไกรชนะกระดาษ

ถ้าหากว่าจะออกทีหลัง เสียงสัญญาณก็ดังขึ้น

อ่านมือคู่ต่อสู้ล่วงหน้าไป 50 ก้าว เป็นสไตล์ของคนรอบคอบ

ถึงจะถามเธอที่ดูแปลกแยกว่าเป็นอย่างไรไปก็คงเปล่าประโยชน์

tate ni kyouko na jou wo kakete nda

hoko nigitta kono te wa shimetteru

warawa retatte kamaiyashinai no sa

ยึดโล่เอาไว้อย่างแน่นหนา

มือนี้ที่จับทวนไว้นั้นเปียกชื้น

ถึงจะโดนหัวเราะเยาะก็ไม่เป็นไร

bachi ga atatta yarinaoseru kai

saigo no kirifuda sugao wo sarase

ai wo utawanakucha omoi ga yugande shimau mae ni

zutto zutto ima wo sagashiteiru

กรรมตามสนองแล้วยังจะทำอีกไหม

เผยไต๋ไพ่ใบสุดท้ายออกมาซะ

ถ้าไม่รีบเอ่ยคำว่ารักออกมาล่ะก็.. ก่อนที่ความรู้สึกจะผิดเพี้ยนไป

ก็ยังคงตามหาปัจจุบันมาโดยตลอด

kou shite kimi to deau koto soshite muchuu ni naru koto

dare ga wakatta tte iunda

iunda

ดังนั้นแล้วการได้พบกับเธอและการได้จดจ่ออยู่กับเรื่องของเธอ

ใครจะบอกได้ว่ารู้ว่าเพราะอะไร

ใครจะบอกได้

kimi ga waratta ashita wa ame kai

soumei na hikari ga chikachika hikaru

me wo korasanakucha mirai ga kawatteshimau mae ni

kitto kitto ima wo saratteiku

เธอหัวเราะออกมา พรุ่งนี้ฝนจะตกงั้นเหรอ

แสงแห่งปัญญาสาดส่องมาอย่างเจิดจ้า

ถ้าหากไม่มองล่ะก็... ก่อนที่อนาคตจะแปรเปลี่ยนไป

แน่นอนว่ามันจะพรากปัจจุบันไปก่อน

kimi to janakucha mirai wa kawaite shimau no kamo

isoge kitto ima wo waratte iku

ถ้าไม่ใช่กับเธอ บางทีอนาคตคงจะเหือดแห้ง

เร็วเข้า แน่นอนว่าตอนนี้จะหัวเราะไปด้วยกัน

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

ฟังเพลงประกอบ คลิกที่นี่