NARUTO SHIPPUDEN OP17
Kaze - Yamazaru
เพลง Kaze จาก Yamazaru ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 406 ถึงตอนที่ 431
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
2 เมษายน 2015 - 24 กันยายน 2015
เนื้อเพลง/คำแปล
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru
เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง
ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง
nigirishimeta yume ga koboreochisou na toki nikagitte omoidasu no
aitsu no ano yasashii kao mune no oku ga mata tsuyokunareru no
bukkirabou no kokoro ni FIRE gutto kuru ashita wo tsukamitainda
mada minu sekai wa kowakunai shinjita mirai desho hora Let’s Try!
เมื่อเวลาที่ความฝันที่เราคว้าไว้ทำท่าจะร่วงหล่นลงไปถึงจะนึกมันขึ้นมาได้
ใบหน้าอันแสนใจดีของเขาคนนั้นมันทำให้ส่วนลึกในใจฉันเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง
หัวใจอันหุนหันที่มีไฟลุกโชน อยากจะไขว่คว้าอนาคตเอาไว้
ไม่หวาดกลัวกับโลกที่ยังไม่เห็น ก็เป็นอนาคตที่เชื่อมั่นนี่เนอะ เอาล่ะ ลองดู!
kazoekirenai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou
osaekirenai kanashimi mo itsuka wa dakishimerareru kana
หยดน้ำตาที่นับไม่ถ้วนนั้นก็คงจะเปลี่ยนเป็นสายรุ้งได้อย่างแน่นอน
ในสักวันนึงจะสามารถโอบกอดความโศกเศร้าที่ไม่อาจห้ามไว้ได้รึเปล่านะ
yawa na haato ga uzukidashitara
arittake asu ni kisu shiteageyou
furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru
ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเจ็บปวด
จะจูบวันพรุ่งนี้ด้วยทั้งหมดที่มี
กำหมัดเล็ก ๆ ที่ยังคงสั่นอยู่นี้ให้มันแน่นขึ้น
เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง
ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง
mechakucha ni naite me wo harashita yoru ga kitara itsumo mitai ni waratte yo
yappari hitori ja muri mitai makesou na toki wa mata shikatte yo
ถ้าค่ำคืนที่ร้องไห้จนตาบวมเป่งมาถึง ขอให้เธอหัวเราะฉันเหมือนทุกครั้งที่เคยทำ
ดูเหมือนว่าคนเดียวจะไม่มีหวัง เวลาที่ทำท่าจะแพ้ก็ให้เธอช่วยด่าอีกสักครั้ง
kidoairaku* mo umaku tsukaiwakerarechainai noni
yume wo yume dato utau koto wa okashii koto desuka
ถึงแม้จะยังไม่รู้วิธีจัดการอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ก็ตาม
มันแปลกนักเหรอที่จะร่ำร้องถึงความฝัน
yawa na haato ga ugokidashitara
ato wa atatte kudakeru dake darou
bibitta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte
moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou
mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru
ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเคลื่อนไหว
ที่เหลือก็แค่ลองทำมันดูเท่านั้นจริงไหม
เก็บหยดน้ำตาเล็ก ๆ ที่ยังคงมีความประหม่าอยู่ลงไปในกระเป๋า
หรือบางทีอาจจะยังทำได้อีก พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
จะไม่ปล่อยมันไป... จะไม่ยอมให้หลุดลอยไป... ความฝันอยู่ในมือนี้
biidama kurai no chiisana tameiki wa
baketsu ippai ni afureteshimaisou
chotto gurai no dekoboko no michi nara
me wo tsubucchaeba arukeru mitai
bokura wa toberu nosa
เสียงถอนหายใจเล็ก ๆ ราวกับลูกแก้ว
ดูท่าจะเอ่อล้นออกมาจากตะกร้า
แม้จะเป็นเส้นทางที่ไม่ค่อยราบเรียบ
ถ้าหลับตาลงแล้ว ดูเหมือนจะเดินต่อได้
เพราะพวกเราโบยบินได้ยังไงล่ะ
yawa na haato ga uzukidashitara
arittake asu ni kisu shiteageyou
furueta mama no chiisana kobushi wo tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi deta toko shoubu nerau wa ittoushou
I Can Feel It donna toki datte hikari wo shinjiteru
ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเจ็บปวด
จะจูบวันพรุ่งนี้ด้วยทั้งหมดที่มี
กำหมัดเล็ก ๆ ที่ยังคงสั่นอยู่นี้ให้มันแน่นขึ้น
เรื่องราวหักมุม ปล่อยให้มันเป็นไป เป้าหมายคือที่หนึ่ง
ฉันสัมผัสได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะเชื่อมั่นในแสงสว่าง
yawa na haato ga ugokidashitara
ato wa atatte kudakeru dake darou
bibitta mama no chiisana namida wa poketto ni shimatte
moshikashitara mada yareru mitai ashita wa zekkouchou
mou hanasanai... kesshite yuzurenai... yume ga kono te ni aru
ถ้าหัวใจอันอ่อนแอของเราเริ่มเคลื่อนไหว
ที่เหลือก็แค่ลองทำมันดูเท่านั้นจริงไหม
เก็บหยดน้ำตาเล็ก ๆ ที่ยังคงมีความประหม่าอยู่ลงไปในกระเป๋า
หรือบางทีอาจจะยังทำได้อีก พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
จะไม่ปล่อยมันไป... จะไม่ยอมให้หลุดลอยไป... ความฝันอยู่ในมือนี้
*kidoairaku (喜怒哀楽) คิโดไอราขุ มีความหมายว่า อารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
ได้แก่ ความสุข ความโกรธ ความเศร้าใจหรือสงสาร และอารมณ์ขัน
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น