Kimetsu no Yaiba The Movie: Mugen Train
Homura (炎) - LiSA
Homura (炎)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Kimetsu no Yaiba The Movie: Mugen Train
หรือชื่อภาษาไทยว่า ดาบพิฆาตอสูร ขับร้องโดย LiSA
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2020
และเข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2020
เนื้อเพลง/คำแปล
sayonara arigatou koe no kagiri
kanashimi yori motto daiji na koto
sariyuku senaka ni tsutaetakute
nukumori to itami ni maniau you ni
เอ่ยคำว่าลาก่อน ขอบคุณนะ ออกไปสุดเสียง
สิ่งที่สำคัญเสียยิ่งกว่าความโศกเศร้า
อยากบอกไปยังแผ่นหลังที่กำลังจะจากไป
เพื่อให้ยังทันความอบอุ่นและความเจ็บปวด
kono mama tsuzuku to omotteita
bokura no ashita wo egaiteita
yobiatteita (yobiatteita)
hikari ga mada (hikari ga)
mune no oku ni atsui noni
คิดไว้ว่ามันจะยังดำเนินไปแบบนี้เรื่อย ๆ
ฉันวาดภาพวันพรุ่งนี้ของเราเอาไว้
เรียกหากันและกัน
ทั้ง ๆ ที่แสงสว่างยังคง
ร้อนรุ่มอยู่ลึกลงไปข้างในใจแท้ ๆ
bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai
te wo tori soshite hanashita mirai no tame ni
yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou kara
tsuyoku naritai to negai naita
ketsui wo hanamuke ni
พวกเรามาพบกันระหว่างการเดินทางอันโชติช่วง
จับมือเอาไว้และปล่อยไปเพื่ออนาคต
ทุกครั้งที่ความฝันแต่ละอย่างเป็นจริง ฉันก็จะนึกถึงเธอนะ
ปรารถนาอยากจะเข้มแข็งขึ้นและร้องไห้ออกมา
ในการตัดสินใจนี้เป็นของขวัญอำลา
natsukashii omoi ni torawaretai
zankokuna sekai ni nakisakende
otona ni naru hodo ueteyuku
mou nani hitotsu datte ushinaitakunai
อยากติดอยู่ในห้วงความรู้สึกคิดถึง
ร้องไห้และตะโกนอยู่ในโลกอันโหดร้าย
ยิ่งโตขึ้นก็ยิ่งกระหาย
แม้แต่สิ่งเดียวก็ไม่อยากสูญเสียไปอีกแล้ว
kanashimi ni nomare ochiteshimaeba
itami wo kanjinaku naru keredo
kimi no kotoba (kimi no kotoba)
kimi no negai (kimi no koe)
boku wa mamorinuku to chikatta nda
หากถูกความเศร้ากลืนกินและร่วงหล่นลงไป
ถึงจะไม่รู้สึกเจ็บปวดแต่ว่า
คำพูดของเธอ
ความปราถนาของเธอ (เสียงของเธอ)
ฉันสาบานเอาไว้แล้วว่าจะปกป้องให้ถึงที่สุด
oto wo tatete kuzureochiteyuku
hitotsu dake no (hitotsu dake no)
kakegae no nai sekai
ส่งเสียงออกมาและแตกสลายลง
มีเพียงหนึ่งเดียว
โลกที่ไม่อาจทดแทนด้วยสิ่งใดได้
te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
kagayaite kietetta mirai no tame ni
takusareta shiawase to yakusoku wo koeteiku
furikaerazu ni susumukara
mae dake muite sakebukara
kokoro ni homura wo tomoshite
tooi mirai made
แสงที่รวมกันอย่างหนาแน่นที่ฉันได้ยื่นมือออกไปเหนี่ยวรั้งเอาไว้
เปล่งประกายและดับลงไปเพื่ออนาคต
ก้าวข้ามสัญญาและความสุขที่ได้ถูกฝากฝังเอาไว้
จะมุ่งไปข้างหน้าโดยไม่หันหลังกลับ
จะกู่ร้องและมองไปแค่เพียงที่ตรงหน้าเท่านั้น
จุดเพลิงขึ้นมาในหัวใจ
จนกว่าจะถึงอนาคตอันแสนไกล
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Kimetsu no Yaiba ได้ คลิกที่นี่
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
