Gintama OP13
Sakura Mitsutsuki - SPYAIR
เพลง Sakura Mitsutsuki จาก SPYAIR ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Gintama ตอนที่ 257 ถึงตอนที่ 265
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
10 มกราคม 2013 - 28 มีนาคม 2013
เนื้อเพลง/คำแปล
haru no yoru hitori datta
monokuro no sora tameiki ga kieteku
ashibaya na hito no nami
tada mitsumete sa zutto matteita nda
อยู่เพียงลำพังในค่ำคืนแห่งฤดูใบไม้ผลิ
เสียงถอนหายใจได้หายไปบนท้องฟ้าสีขาวดำ
คลื่นฝูงชนที่เดินกันอย่างว่องไว
เพียงแค่จ้องมองไป เฝ้ารอมาตลอด
sakura hiraite mo mada samui yoru ni wa
omoidasu nda kimi no kao wo
heiki na no? daijoubu sa fuzakete te wo furu boku
ano hi kimi to kawashita yakusoku
ในค่ำคืนอันหนาวเหน็บที่แม้แต่ซากุระยังเบ่งบาน
ฉันนึกใบหน้าของเธอขึ้นมาได้
สบายดีไหมนะ สบายดี ฉันโบกมืออย่างสนุกสนาน
และในวันนั้น ฉันก็ได้แลกเปลี่ยนคำสัญญากับเธอ
bokura wa bokura wa ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
mou ichido chikau yo
พวกเราน่ะ พวกเราน่ะ ออกตามหา
อีกครึ่งของดวงจันทร์ที่โดนบดบังนั้น
หากสามารถแบ่งปันความเหงากันได้ล่ะก็
ฉันจะขอสาบานอีกสักครั้ง
shikakui benchi suwari bonyari nagameru sora
omoidasu nda kinou no you ni
sasayaka na egao mo sasai na iiai mo
dore dake boku wo tsuyoku saseta darou?
พอนั่งอยู่บนม้านั่งสี่เหลี่ยมจ้องมองท้องฟ้าอย่างเหม่อลอย
ฉันก็นึกขึ้นมาได้ เหมือนอย่างเมื่อวาน
ทั้งรอยยิ้มเรียบ ๆ ทั้งการถกเถียงเรื่องจิ๊บจ๊อย
ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นสักเท่าไหร่กันนะ
are kara are kara ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
itsuka wa itsuka wa sakura no hana saku
mangetsu no moto e to
ตั้งแต่นั้น ตั้งแต่นั้น ออกตามหา
อีกครึ่งของดวงจันทร์ที่โดนบดบังนั้น
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง ดอกซากุระจะผลิบาน
ไปยังจุดกำเนิดของจันทร์เต็มดวง
utsurikawaru machinami bokura sekasu you
kimi wa ima doko de nani wo shiteru no?
sorenari no kurashi sorenari no shiawase
soredemo mada oikaketeru
อาคารบ้านเมืองที่กำลังเปลี่ยนไปเหมือนว่ากำลังเร่งพวกเรา
ตอนนี้เธออยู่ไหน ทำอะไรอยู่นะ
มีชีวิตที่เหมาะสม มีความสุขในแบบที่เป็น
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงไล่ตามอยู่
bokura wa bokura wa ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
mou ichido
พวกเราน่ะ พวกเราน่ะ ออกตามหา
อีกครึ่งของดวงจันทร์ที่โดนบดบังนั้น
หากสามารถแบ่งปันความเหงากันได้ล่ะก็
อีกสักครั้ง
are kara are kara ano kaketa tsuki no
hanbun wo sagashite
itsuka wa itsuka wa sakura no hana saku
mangetsu no moto e to
ตั้งแต่นั้น ตั้งแต่นั้น ออกตามหา
อีกครึ่งของดวงจันทร์ที่โดนบดบังนั้น
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง ดอกซากุระจะผลิบาน
ไปยังจุดกำเนิดของจันทร์เต็มดวง
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Gintama ได้ คลิกที่นี่
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
