แปลเพลง One Piece OP1 - We Are!

ONE PIECE OP1

We Are! - Hiroshi Kitadani

เพลง We Are! จาก Hiroshi Kitadani ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 47

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

20 ตุลาคม 1999 - 8 พฤศจิกายน 2000

เนื้อเพลง/คำแปล

arittake no yume wo kakiatsume

sagashimono wo sagashi ni yuku no sa

One Piece

รวบรวมความฝันเท่าที่มี

แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่

One Piece

rashinban nante juutai no moto

netsu ni ukasare kaji wo toru no sa

เข็มทิศน่ะนะ คือสาเหตุที่ทำให้ชักช้า

ล่องลอยไปกับความเร่าร้อนแล้วคุมหางเสือเอาไว้

hokori kabutteta takara no chizu mo

tashikameta no nara densetsu ja nai!

แม้แผนที่ขุมทรัพย์จะมีฝุ่นเกาะก็ตาม

หากว่าแน่ใจแล้วล่ะก็ มันก็ไม่ใช่นิทานปรัมปราอีกแล้ว

kojinteki na arashi wa dareka no

baiorizumu nokkatte

omoisugoseba ii!

พายุแต่ละลูกเข้ากับ

จังหวะชีวิต*ของใครสักคน

หากคิดมากไปก็ไม่เป็นไร

arittake no yume wo kakiatsume

sagashimono wo sagashi ni yuku no sa

poketto no koin, soreto

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

รวบรวมความฝันเท่าที่มี

แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่

กับเหรียญในกระเป๋า แล้วก็

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

zenbu ma ni ukete shinjichattemo

kata wo osarete ippo riido sa

ถึงจะยอมรับและเชื่อทั้งหมด

ก็ถูกผลักไหล่นำไปหนึ่งก้าว

kondo aeta nara hanasu tsumori sa

sorekara no koto to korekara no koto

หากพบกันครั้งหน้าก็ตั้งใจจะเล่าให้ฟัง

ทั้งเรื่องที่ผ่านมาและเรื่องต่อจากนี้ไป

tsumari itsumo pinchi wa dareka ni

apiiru dekiru ii chansu

jiishiki kajou ni!

หรือก็คือการอยู่ในวิกฤต

เป็นโอกาสดีที่จะได้อ้อนวอนต่อใครบางคนเสมอ

ตื่นตัวเอาไว้มาก ๆ

shimittareta yoru wo buttobase!

takarabako ni kyoumi wa nai kedo

poketto ni roman, soreto

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

พุ่งไปด้วยความเร็วสูงสุดผ่านค่ำคืนที่พอดีตัวไปซะ

ไม่ได้สนใจอะไรกับหีบสมบัติแต่ว่า

ด้วยเรื่องโรแมนซ์ในกระเป๋า แล้วก็

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

arittake no yume wo kakiatsume

sagashimono wo sagashi ni yuku no sa

poketto no koin, soreto

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

รวบรวมความฝันเท่าที่มี

แล้วออกไปตามหาสิ่งที่ค้นหากันอยู่

กับเหรียญในกระเป๋า แล้วก็

YOU WANNA BE MY FRIEND?

WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE! WE ARE!

WE ARE! WE ARE!

*จังหวะชีวิต หรือในเนื้อเพลงที่ร้องว่า biorhythm ตามพจนานุกรมมีความหมายว่า

"การเปลี่ยนแปลงทางร่างกายที่มีผลต่อพฤติกรรมมนุษย์"

สามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับ biorhythm ได้ที่นี่เลยครับ

คลิกที่นี่

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง One Piece OP20 - Hope

ONE PIECE OP20

Hope - Namie Amuro

เพลง Hope จาก Namie Amuro ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 807 ถึงตอนที่ 855

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

1 ตุลาคม 2017 - 30 กันยายน 2018

เนื้อเพลง/คำแปล

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

kimi to honki de kokoro butsuke atta yorokobi mo

waraikorogete namida kawakashita setsunasa mo

tsunagi awasete kaze no naka

aa hatameiteru yo takaku takaku

ทั้งความยินดีจากใจจริงที่ได้เจอกับเธอ

ทั้งความเจ็บปวดจากที่เช็ดน้ำตาตอนหัวเราะไม่หยุด

ประสานกันให้เป็นหนึ่งท่ามกลางสายลม

อา สะบัดธงให้สูงขึ้นไปอีก

Why sagasu koto wo akirameta no

Why hitori tatakai tsuzukeru no

nee donna mirai kakugo shita no

yume wa mou te ni shita no

ทำไมถึงล้มเลิกที่จะออกตามหาล่ะ

ทำไมถึงยังสู้อยู่เพียงลำพังล่ะ

นี่ เตรียมใจไว้กับอนาคตแบบไหนเหรอ

ทำตามความฝันได้แล้วหรือยัง

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

tamerau naraba kono sekai ni

sotto inorou yoru ga akeru you ni

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

หากลังเลขึ้นมา ค่อย ๆ ภาวนา

ต่อโลกใบนี้ ให้ค่ำคืนนี้ผ่านพ้นไป

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

aoku hiroi sekai no hate ni

kimi to mezashitai basho ga aru

susumi yuku kouronara

tooi mukashi mou kimeteita

ณ สุดขอบของโลกสีครามอันกว้างใหญ่

ยังมีที่ที่อยากจะมุ่งไปกับเธออยู่

หากว่าเรายังคงมุ่งหน้าไปตามเส้นทางเดินเรือล่ะก็นะ

ฉันตัดสินใจไว้เมื่อนานมาแล้วล่ะ

kimi to deatte kotoba kawashita ano hi no koto

itsuka issho ni yume wo kanaeru tte kimeta koto

meiga no you ni mune no naka

kagayaite iru yo tsuyoku tsuyoku

ในวันนั้นที่พบกับเธอและได้แลกเปลี่ยนคำพูดกัน

ก็ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะเติมเต็มความฝันไปด้วยกันสักวันนึง

ภายในใจเหมือนดั่งภาพเขียนชิ้นเอก

ส่องสว่างอย่างแรงกล้า

Cry shinjiru mono wo mamoru tame ni

Cry jibunrashiku warau tame ni

nee hitorikiri de seou mae ni

kono te wo tsukande yo

กู่ร้องเพื่อปกป้องสิ่งที่เชื่อมั่น

กู่ร้องเพื่อจะได้หัวเราะในแบบที่เป็นตัวเอง

นี่ ก่อนจะแบกอะไรเอาไว้ด้วยตัวคนเดียว

จับมือนี้ไว้ด้วยสิ

kimi he no omoi ga takanatte

kagiri naki chikara umareru

tamerau naraba kono sekai ni

sotto inorou yoru ga akeru you ni

ความรู้สึกที่มีต่อเธอกำลังเต้นระรัว

พลังที่ไม่สิ้นสุดถือกำเนิดขึ้นมา

หากลังเลขึ้นมา ค่อย ๆ ภาวนา

ต่อโลกใบนี้ ให้ค่ำคืนนี้ผ่านพ้นไป

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

motomeru naraba doko made mo

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

ถ้าต้องการล่ะก็ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

ชูสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงขึ้นมา

พวกเราคือความหวัง

mada todokanai kimi no koe ga

muryoku na mune wo oshitsubusu

boku wa kimi wo motomete iru kara

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

เสียงของเธอที่ยังส่งมาไม่ถึง

บดขยี้หัวใจที่ไร้กำลังของฉัน

เพราะฉันยังตามหาเธออยู่

ฉันก็จะเชื่อในรุ่งอรุณที่แสงสาดส่องมา

me wo tojite mimi wo sumashite

sagashidasou kimi no kotae wo

michi wa kanarazu tsuzuite iru yo

mada mita koto no nai umi he

We are hope

หลับตาลงและเงี่ยหูฟัง

ออกตามหาคำตอบของเธอกัน

เส้นทางยังคงดำเนินต่อไป

สู่ทะเลที่ยังไม่เคยได้เห็น

aoku hiroi sekai no hate ni

kimi to kaeru beki basho ga aru

bokutachi wa eien ni

tooi mukashi sou kimete ita

ณ สุดขอบของโลกสีครามอันกว้างใหญ่

ยังมีที่ที่ควรจะกลับไปกับเธออยู่

พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ใช่แล้ว ตัดสินใจไว้เมื่อนานมาแล้ว

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง One Piece OP23 - DREAMIN' ON

 

ONE PIECE OP23

DREAMIN' ON - Da-iCE

เพลง DREAMIN' ON จาก Da-iCE ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 935 ถึงตอนที่ -

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 สิงหาคม 2020 - 

เนื้อเพลง/คำแปล

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

Let's Sail On takaku ho o agete

kaze ni nore

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

มาฝ่าฟันไปกันเถอะ ชักใบเรือให้สูงขึ้น

ล่องไปตามสายลม

Don't Give Up kakugo kimeta nonara

hikikaeshi wa shinai sa

warai tobase aranami

อย่ายอมแพ้ หากว่าตัดสินใจแน่วแน่แล้วล่ะก็ 

จะไม่ยอมหันหลังกลับหรอก

หัวเราะฝ่าคลื่นที่โหมกระหน่ำไป

Shout It Out kokoro kudakenai you ni

nakama ga irunda hora

tsuyogari nante iranai itsu datte

ตะโกนออกมา เพื่อไม่ให้หัวใจแตกสลาย

พวกพ้องยังอยู่ด้วยเสมอ ฟังนะ

ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็งหรอก

yami ga hikisakou to shite mo

hora Brave it (out!)

daijoubu (sa!)

uchiyaburu saikyou no kizuna

แม้ความมืดมิดพยายามฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ก็ตาม

เอาล่ะ เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ

ไม่เป็นไรหรอกนะ

สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะทำลายมันได้

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

fumidase yuuki no ippo

Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

chikai atsumeta hata

tatakai tsuzukete yuku

jibun jishin tsuranuke

tsukami toru Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้

จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป

Bring It On me wo somukezu mae e

mubou sugiru chousen hora

mushaburui no kagerou matou no sa

เอาเลย มุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ละสายตา

ความท้าทายที่เกินกว่าความบ้าบิ่น ฟังนะ

ไอความร้อนที่ทำให้ตื่นเต้นจนสั่นไหว สวมใส่มันไว้

takamatteiku kitai to kyoufu

hora Shake it (off!) daijoubu (sa!)

tobikoeru saikyou kizuna

ความหวาดกลัวและความคาดหวังเพิ่มสูงขึ้น

เอาล่ะ สะบัดออกไป ไม่เป็นไรหรอกนะ

สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะข้ามผ่านไปได้

mugendai no chizu hiroge

kakeru koto naku susume

namida azukeru senaka

Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

โดยไม่มีใครขาดหายไป มุ่งไปข้างหน้า

ยังมีแผ่นหลังให้แอบอิงตอนร้องไห้

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

hikari atsumeta hana

kagayaki saku toki made

jibun jishin tsuranuke

mamorinuku Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ดอกไม้ที่รวบรวมแสงสว่างไว้

จนถึงเวลาที่เบ่งบานอย่างสว่างไสว

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

ปกป้องให้ถึงที่สุด ฝันต่อไป

sorezore no seigi ga aru nara

tachidomatteru baai janainda

makerarenai nigeyashinai

deai wakare koe yukou zenbu takara mono

ถ้าแต่ละคนมีความชอบธรรมอยู่ล่ะก็

ไม่ใช่เวลาจะมาหยุดอยู่กับที่แล้วล่ะ

จะไม่ยอมแพ้ จะไม่วิ่งหนี

การพบเจอ การจากลา ก้าวข้ามมันไป ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งล้ำค่า

mugendai no chizu shimatte

kimama ni katari warau

It’s break time koyoi utage no yo

Dreamin’ on

เก็บแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตลงไป

แล้วมาคุยกันอย่างตั้งใจและหัวเราะออกมา

นี่คือเวลาพัก คืนนี้มาปาร์ตี้กันเถอะ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

hate shinai ano basho e

fumidase yuuki no ippoe

Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

chikai atsumeta hata

tatakai tsuzukete yuku

jibun jishin tsuranuke

tsukami toru Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้

จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป

saikyou de ikou ze

ไปด้วยความแข็งแกร่งขั้นสุดกันเถอะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง One Piece OP13 - One Day

ONE PIECE OP13

One Day - The ROOTLESS

เพลง One Day จาก The ROOTLESS ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 459 ถึงตอนที่ 492

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

18 กรกฎาคม 2010 - 3 เมษายน 2011

เนื้อเพลง/คำแปล

ameagari no sora wo aogu tabi

nakimushi datta koro no boku wo omou

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

tsuyoku naritai tte

ทุกครั้งที่มองขึ้นไปบนฟ้าหลังฝน

ทำให้นึกย้อนไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อยขี้แย

วิ่งไล่ตามแผ่นหลังของใครบางคนอย่างบ้าบิ่น

แล้วพูดว่าอยากจะเข้มแข็งขึ้น

ima wa kaze ni kieta arigatou

boku wa tsuyoku nareteiru no kana

kotae wa mada desou ni nai kara sa

yappari mada aruiteiku yo

ในตอนนี้คำขอบคุณได้หายไปในสายลม

ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้วหรือยังนะ

เพราะว่าคำตอบยังไม่มีวี่แววที่จะปรากฏ

ดังนั้นแล้วก็จะยังเดินต่อไป

saa yukou

tachidomaru koto naku

nagareru toki ni makenai you ni

nando mo tachimukai tsuzukeyou

taisetsu na mono ushinai takunai kara

เอาล่ะ ลุยกันเลย

จะไม่มัวยืนอยู่กับที่

จะไม่ยอมแพ้ให้กับเวลาที่เลยผ่าน

จะยืนหยัดสู้ต่อไปไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก็เพราะว่าไม่อยากสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปยังไงล่ะ

yuugure ni mau tori no you ni

mienai asu wo sagashiteru

tsumazuki nagara kowakute mo

ashimoto ni me wa otosanai yo

ออกตามหาวันพรุ่งนี้ที่มองไม่เห็น

ราวกับนกที่เริงระบำในยามเย็น

แม้จะหวาดกลัวในตอนที่สะดุดล้ม

แต่ตาคู่นี้จะไม่ก้มมองพื้นเด็ดขาด

akirameru kotoba wa korogatteru kedo

akiramenai gooru wa hitotsu dake

yorokobi kanashimi norikoete wa

sukoshizutsu aruiteku yo

คำพูดยอมแพ้นั้นมีอยู่ทั่วไปแต่ว่า

เป้าหมายที่จะไม่ยอมแพ้มีเพียงหนึ่งเดียว

ก้าวข้ามผ่านทุกข์และสุขไป

ด้วยการเดินไปทีละก้าว

hateshinai sora ni

te wo kazasou

tatta hitotsu no mirai wo shinjinagara

modoranai toki wa utsurou kedo

taisetsu na mono ushinai takunai kara

ชูมือขึ้นไปยัง

ท้องฟ้าที่ไร้ซึ่งขอบเขต

เชื่อมั่นในอนาคตเพียงหนึ่งเดียว

ไม่หวนกลับ เวลาผ่านเลยไปแต่ว่า

ก็เพราะไม่อยากสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปยังไงล่ะ

boku no naka ni nagareru koe wa

zutto zutto boku wo sasaeteru

itazura na ame ga jama suru kedo

nigedasanai kara

เสียงที่ไหลเวียนอยู่ข้างในตัวฉัน

คอยพยุงฉันเอาไว้ตลอดมา

แม้สายฝนเจ้าปัญหาจะเข้ามารบกวน

แต่ก็จะไม่หนีไปไหน

saa yukou

tachidomaru koto naku

nagareru toki ni makenai you ni

nando mo tachimukai tsuzukeyou

taisetsu na mono ushinai takunai kara

shinjita sono saki e to...

เอาล่ะ ลุยกันเลย

จะไม่มัวยืนอยู่กับที่

จะไม่ยอมแพ้ให้กับเวลาที่เลยผ่าน

จะยืนหยัดสู้ต่อไปไม่ว่าอีกสักกี่ครั้ง

ก็เพราะว่าไม่อยากสูญเสียสิ่งที่สำคัญไปยังไงล่ะ

มุ่งสู่ปลายทางนั้นที่เชื่อมั่น...

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่