ONE PIECE OP23
DREAMIN' ON - Da-iCE
เพลง DREAMIN' ON จาก Da-iCE ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
One Piece ตอนที่ 935 ถึงตอนที่ -
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
2 สิงหาคม 2020 -
เนื้อเพลง/คำแปล
mugendai no chizu hiroge
hateshinai ano basho e
Let's Sail On takaku ho o agete
kaze ni nore
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ
มาฝ่าฟันไปกันเถอะ ชักใบเรือให้สูงขึ้น
ล่องไปตามสายลม
Don't Give Up kakugo kimeta nonara
hikikaeshi wa shinai sa
warai tobase aranami
อย่ายอมแพ้ หากว่าตัดสินใจแน่วแน่แล้วล่ะก็
จะไม่ยอมหันหลังกลับหรอก
หัวเราะฝ่าคลื่นที่โหมกระหน่ำไป
Shout It Out kokoro kudakenai you ni
nakama ga irunda hora
tsuyogari nante iranai itsu datte
ตะโกนออกมา เพื่อไม่ให้หัวใจแตกสลาย
พวกพ้องยังอยู่ด้วยเสมอ ฟังนะ
ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็งหรอก
yami ga hikisakou to shite mo
hora Brave it (out!)
daijoubu (sa!)
uchiyaburu saikyou no kizuna
แม้ความมืดมิดพยายามฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ก็ตาม
เอาล่ะ เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ
ไม่เป็นไรหรอกนะ
สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะทำลายมันได้
mugendai no chizu hiroge
hateshinai ano basho e
fumidase yuuki no ippo
Dreamin' On
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
ฝันต่อไป
mugendai no chizu hiroge
chikai atsumeta hata
tatakai tsuzukete yuku
jibun jishin tsuranuke
tsukami toru Dreamin' On
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้
จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป
ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้
คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป
Bring It On me wo somukezu mae e
mubou sugiru chousen hora
mushaburui no kagerou matou no sa
เอาเลย มุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ละสายตา
ความท้าทายที่เกินกว่าความบ้าบิ่น ฟังนะ
ไอความร้อนที่ทำให้ตื่นเต้นจนสั่นไหว สวมใส่มันไว้
takamatteiku kitai to kyoufu
hora Shake it (off!) daijoubu (sa!)
tobikoeru saikyou kizuna
ความหวาดกลัวและความคาดหวังเพิ่มสูงขึ้น
เอาล่ะ สะบัดออกไป ไม่เป็นไรหรอกนะ
สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะข้ามผ่านไปได้
mugendai no chizu hiroge
kakeru koto naku susume
namida azukeru senaka
Dreamin’ on
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
โดยไม่มีใครขาดหายไป มุ่งไปข้างหน้า
ยังมีแผ่นหลังให้แอบอิงตอนร้องไห้
ฝันต่อไป
mugendai no chizu hiroge
hikari atsumeta hana
kagayaki saku toki made
jibun jishin tsuranuke
mamorinuku Dreamin’ on
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
ดอกไม้ที่รวบรวมแสงสว่างไว้
จนถึงเวลาที่เบ่งบานอย่างสว่างไสว
ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้
ปกป้องให้ถึงที่สุด ฝันต่อไป
sorezore no seigi ga aru nara
tachidomatteru baai janainda
makerarenai nigeyashinai
deai wakare koe yukou zenbu takara mono
ถ้าแต่ละคนมีความชอบธรรมอยู่ล่ะก็
ไม่ใช่เวลาจะมาหยุดอยู่กับที่แล้วล่ะ
จะไม่ยอมแพ้ จะไม่วิ่งหนี
การพบเจอ การจากลา ก้าวข้ามมันไป ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งล้ำค่า
mugendai no chizu shimatte
kimama ni katari warau
It’s break time koyoi utage no yo
Dreamin’ on
เก็บแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตลงไป
แล้วมาคุยกันอย่างตั้งใจและหัวเราะออกมา
นี่คือเวลาพัก คืนนี้มาปาร์ตี้กันเถอะ
ฝันต่อไป
mugendai no chizu hiroge
hate shinai ano basho e
fumidase yuuki no ippoe
Dreamin' On
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ
ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ
ฝันต่อไป
mugendai no chizu hiroge
chikai atsumeta hata
tatakai tsuzukete yuku
jibun jishin tsuranuke
tsukami toru Dreamin’ on
กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา
ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้
จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป
ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้
คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป
saikyou de ikou ze
ไปด้วยความแข็งแกร่งขั้นสุดกันเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น