MY HERO ACADEMIA Season 2 OP
Peace Sign - Kenshi Yonezu
เพลง Peace Sign จาก Kenshi Yonezu ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
My Hero Academia ซีซั่นที่ 2 ตอนที่ 14 - 26
(โดยเป็นการนับจำนวนตอนต่อจากซีซั่นที่ 1)
ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่ 1 เมษายน 2017 - 24 มิถุนายน 2017
Peace Sign นับเป็นเพลง Opening ลำดับที่ 2 ของ My Hero Academia
เนื้อเพลง/คำแปล
itsuka bokura no ue wo suresure ni
toorisugite itta ano hikouki wo
fushigi na kurai ni oboeteru
imi mo nai noni naze ka
แปลกดีที่ฉันยังคงจดจำได้แม่น
ถึงภาพของเครื่องบินที่บินผ่านไป
ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีความหมายอะไร
แต่ก็ยังคงตราตรึงอยู่ในใจ
fugainakute naita hi no yoru ni
tada tsuyoku naritai to negatteta
sono tame ni hitsuyou na yuuki wo
sagashi motomete ita
หลังจากวันที่ร้องไห้ฟูมฟาย
ก็หวังเพียงจะเข้มแข็งขึ้น
ฉันเลยออกตามหาความกล้า
เพราะมันจำเป็นต่อสิ่งนั้น
zankoku na unmei ga sadamatteru toshite
sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshite
tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
dou demo ii to omoeta sono kokoro wo
โชคชะตาอันแสดโหดร้ายที่ได้ถูกกำหนดไว้
คงพร้อมที่จะปรากฏตัวต่อหน้าฉันในสักวันหนึ่ง
แต่ในนาทีนี้ ในเวลานี้ ขณะที่ฉันยังหายใจได้
หัวใจดวงนี้จะเป็นอย่างไรก็ช่างมันเถอะ
mou ichido tooku e ike tooku e ike to
boku no naka de dareka ga utau
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
itsudatte me wo harashita kimi ga nidoto
kanashimanai you ni waraeru
sonna hiiro ni naru tame no uta
saraba kakagero piisu sain
korogatteiku sutoorii wo
จงไปอีก ไปให้ไกลขึ้นกว่านี้อีก
ใครบางคนในตัวฉันร่ำร้องบอกอย่างนั้น
ด้วยความเร่าร้อนที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้
อยากจะทำให้เธอที่ชอบร้องไห้จนตาบวมเป่ง
ได้กลับมายิ้มแย้มโดยไม่ต้องเสียใจอีก
เป็นเพลงที่ทำให้ฉันกล้าที่จะเป็นฮีโร่แบบนั้น
ร่ำลาตัวฉันคนเก่าและชูสองนิ้ว
ให้เรื่องราวนับต่อจากนี้
mamoritai da nante ieru hodo
kimi ga yowaku wa nai no wakatteta
sore ijou ni boku wa yowakute sa
kimi ga daiji dattanda
ฉันอยากที่จะปกป้องเธอ
เพราะเธอคือคนสำคัญ
แต่รู้ดีว่าเธอไม่ได้อ่อนแออย่างนั้น
แต่กลับเป็นฉันที่อ่อนแอยิ่งกว่า
"hitori de ikite ikunda" nante sa
kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara
kawatte iku boku wo waraeba ii
hitori ga kowai boku wo
ที่เคยตะโกนไปว่า "ฉันจะอยู่ด้วยตัวคนเดียว"
แต่ในวันนี้ความคิดได้เปลี่ยนไป
อยากจะหัวเราะเยาะให้กับตัวเอง
เพราะตอนนี้ดันกลัวที่จะอยู่ตัวคนเดียว
ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute
sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natta tte
terai mo keren mo kiete shimau kurai ni
ima wa sawatte itainda kimi no kokoro ni
ดิ้นทุรนทุราย กัดฟันและก็หายใจไม่ออก
ความคิดในหัวที่วุ่นวายและความรู้สึกที่ปั่นป่วนไปหมด
ตอนนี้ต่อให้ฉันต้องเสียฟอร์มยังไงก็ยอม
เพียงแค่ได้รับรู้และเข้าใจความรู้สึกของเธอ
bokutachi wa kitto itsuka tooku hanareta
taiyou ni sura te ga todoite
yoake mae wo te ni irete waraou
sou yatte aoku moeru iro ni somari
oboroge na machi no mukou e
te wo tsunaide hashitte ikeru hazu da
kimi to mirai wo nusumi egaku
hineri no nai sutoorii wo
เพียงแค่มีเธอเคียงข้างไม่ว่าดวงอาทิตย์จะแสนไกลแค่ไหน
เราก็สามารถเอื้อมไปถึงได้
คว้ามาก่อนรุ่งสางและหัวเราะไปด้วยกัน
เราต่างถูกย้อมไปด้วยฟ้าสีคราม
จับมือและมุ่งหน้าไปด้วยกัน
สู่เมืองที่เราเห็นอยู่รำไร
ฉันจะไปขโมยอนาคตกับเธอ
และวาดเรื่องราวบทใหม่ที่ไม่แปรผันไป
kasabuta darake arakureta hibi ga
kezuri kezurare surikireta ima ga
kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawarete iku
sanagi no mama de nemuru tamashii wo
tabekake no mama suteta ano yume wo
mou ichido torimodose
วันวานที่มีเรื่องจนเต็มไปด้วยบาดแผล
วันนี้ที่ร่างกายถลอกปอกเปิกไปหมด
คำพูดของเธอทำให้ฉันฟื้นกลับขึ้นมาได้อย่างสดใส
จิตวิญญาณที่หลับใหลอยู่ในร่างดักแด้
ความฝันที่เคยล้มเลิกไปกลางทาง
จะนำมันกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
mou ichido tooku e ike tooku e ike to
boku no naka de dareka ga utau
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
itsudatte me wo harashita kimi ga nidoto
kanashimanai you ni waraeru
sonna hiiro ni naru tame no uta
saraba kakagero piisu sain
korogatteiku sutoorii wo
อีกสักครั้ง จงไปอีก ไปให้ไกลขึ้นกว่านี้อีก
ใครบางคนในตัวฉันร่ำร้องบอกอย่างนั้น
ด้วยความเร่าร้อนที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้
อยากจะทำให้เธอที่ชอบร้องไห้จนตาบวมเป่ง
ได้กลับมายิ้มแย้มโดยไม่ต้องเสียใจอีก
เป็นเพลงที่ทำให้ฉันกล้าที่จะเป็นฮีโร่แบบนั้น
ร่ำลาตัวฉันคนเก่าและชูสองนิ้ว
ให้เรื่องราวนับต่อจากนี้
kimi to mirai wo nusumi egaku
hineri no nai sutoorii wo
ฉันจะไปขโมยอนาคตกับเธอ
และวาดเรื่องราวบทใหม่ที่ไม่แปรผันไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น