NARUTO SHIPPUDEN OP6
Sign - FLOW
เพลง Sign จากวง FLOW ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 129 ถึงตอนที่ 153
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
8 ตุลาคม 2009 - 25 มีนาคม 2010
เนื้อเพลง/คำแปล
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead, with the scar
ฉันรับรู้ได้ถึงความเจ็บปวดที่กำลังกรีดร้อง
ดังสนั่นอยู่ในสมอง
แต่ฉันก็จะมุ่งตรงไปพร้อมกับรอยแผลเป็นนั้น
wasurete shimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii
surimuita kokoro ni futa wo shitanda
ถ้าลืมได้ก็คงดี ถ้าไม่รู้สึกได้ก็คงดี
เก็บซ่อนเอาไว้ในหัวใจที่มีรอยขีดข่วน
kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne
sono ashi wo hikizuri nagara mo
จะชอกช้ำก็ไม่เป็นไร เพราะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว
แม้จะเจ็บถึงขนาดต้องลากขาก็ตามที
miushinatta
jibun jishin ga
oto wo tatete
kuzureteitta
kizukeba kaze no oto dake ga...
ไม่อาจมองเห็น
ตัวฉันได้อีกแล้ว
ส่งเสียงร้องออกมา
และพังทลายลงไป
หากรู้สึกตัว มีเพียงแค่เสียงลมเท่านั้นที่แว่วมา...
tsutae ni kita yo, kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru kana namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
บอกให้ฉันตามรอยแผลเป็นไป
ก่อนที่จะถูกบดขยี้ด้วยโลกใบนี้
ยังจำได้หรือเปล่า ท้องฟ้าแห่งน้ำตา
ความเจ็บปวดนั้นจะปกป้องตัวเธอไว้
ความเจ็บปวดนั้นจะคอยปกป้องเธอเสมอไป
kizutsukanai tsuyosa yori mo,
kizutsukenai yasashisa wo
sono koe wa dokoka kanashisou de
ความอ่อนโยนที่ไม่ไปทำร้ายใครนั้นดีกว่า
ความเข้มแข็งที่จะไม่ทำให้ตัวเองเจ็บปวด
เสียงนั้นดูเศร้าอย่างไรไม่รู้
kake chigaeta
botan mitai ni
kokoro karada
hanareteita
mou ichido kokoro wo tsukande...
ราวกับว่า
ใส่กระดุมผิดเม็ด
หัวใจและร่างกาย
แยกออกจากกัน
คว้าหัวใจเอาไว้อีกสักครั้ง...
tsutae ni kita yo, kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru kana namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
บอกให้ฉันตามรอยแผลเป็นไป
ก่อนที่จะถูกบดขยี้ด้วยโลกใบนี้
ยังจำได้หรือเปล่า ท้องฟ้าแห่งน้ำตา
ความเจ็บปวดนั้นจะปกป้องตัวเธอไว้
ความเจ็บปวดนั้นจะคอยปกป้องเธอเสมอไป
mitsuke kita
ano nakigoe wa
machigainaku sou
jibun no datta
subete wa, kono toki no tame ni...
เสียงร้องไห้นั้น
ที่เคยได้ยิน
ใช่แล้ว ไม่ผิดแน่
เสียงของฉันเอง
ทุกสิ่งอย่างนั้น เพียงเพื่อเวลานี้...
kitto hajime kara wakkatetanda
mou nidoto jibun dake wa hanasanai de...
kizuite kureta, kimi e no aizu
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
คงจะเข้าใจดีอยู่แล้วตั้งแต่แรก
เพราะงั้นจะไม่ยอมแยกจากตัวเองอีกต่อไป...
สัญญาณที่ส่งไปถึงเธอเพื่อให้ได้รับรู้
ความเจ็บปวดนั้นจะปกป้องตัวเธอไว้
tsutae ni kita yo, kizuato tadotte
sore nara mou osoreru mono wa naindato...
wasurenai de ne egao no wake wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
บอกให้ฉันตามรอยแผลเป็นไป
เฉกเช่นนั้นแล้วก็ไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งใดอีกต่อไป...
อย่าได้ลืมล่ะ เหตุผลของรอยยิ้ม
ความเจ็บปวดนั้นจะปกป้องตัวเธอไว้
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
ความเจ็บปวดนั้นจะปกป้องตัวเธอไว้
ความเจ็บปวดนั้นจะคอยปกป้องเธอเสมอไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น