NARUTO SHIPPUDEN OP19
Blood Circulator - Asian Kung-Fu Generation
เพลง Blood Circulator จาก Asian Kung-Fu Generation ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 459 ถึงตอนที่ 479
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
5 พฤษภาคม 2016 - 13 ตุลาคม 2016
เนื้อเพลง/คำแปล
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
sese saisai nani wo mada matteru no
จมปลักอยู่ในชีวประวัติอันแสนคลุมเครืออยู่สินะ
รุ่นสู่รุ่น ปีแล้วปีเล่า ยังรออะไรอยู่นะ
itsunomanika hitori ni natta
tameiki hitotsu haite nageite
พอรู้ตัวว่าอยู่เพียงลำพัง
ก็ถอนหายใจออกมาด้วยความเศร้าโศก
kiseichuu to maimai uzumaite korogatteru no
shinshin sanzan hibiite unatteru no
ปรสิตและหอยทากถูกมัดรวมกันกลายเป็นลูกบอลกลิ้งไป
ลึกซึ้ง ชัดเจน ถึงเสียงคร่ำครวญที่ดังก้อง
itsunomanika hitori ni natta
koko wa doko ka
koe no arika wo sotto tadotte
tameiki kurai nomikondeshimae yo
ก่อนที่จะรู้ตัวว่าอยู่เพียงลำพัง
ที่นี่คือที่ไหนกันนะ
ติดตามที่มาของเสียงไปอย่างเงียบ ๆ
อย่างน้อยก็ควรเก็บเสียงถอนหายใจเข้าไป
jounetsu moyashita ano koro wo
shinketsu sosoide torimodosunda
en de tsunagareba kono hibi mo
suteru hodo kowaretenai darou
วันเวลาที่เคยเต็มไปด้วยความเร่าร้อน
ต้องหลั่งเลือดในหัวใจเพื่อจะเอากลับมา
ถ้าเชื่อมกันด้วยสายสัมพันธ์ แม้แต่วันเวลาเหล่านี้
ก็คงไม่ร้าวฉานมากพอจะโยนทิ้งไป
jin jin kokoro ga itamu nara
kannen no ori wo uchiyaburunda
enen tsukihi wa meguru kedo
suteru ni wa yami ga asai darou
หากรู้สึกเจ็บแปลบในหัวใจล่ะก็
จงทำลายกรงแห่งความคิดอคติออกมา
วันเวลาดำเนินไปอย่างไม่รู้จบ
คงมีแต่ความมืดจาง ๆ ที่ถูกทิ้งเอาไว้
ame wa yanda yo
heddoraito ga nijimu shadou
ame wa yanda yo
kasa wo tojita te ga nibuku kajikande
ฝนหยุดแล้ว
แสงจากไฟหน้ารถทำให้ถนนพร่ามัว
ฝนหยุดแล้ว
แต่มือที่ใช้เก็บร่มยังคงชาจากความเย็น
ayumi wo tomenaide
kibou wo sutenaide
hitori de nakanaide
karada wo kizutsukenaide
อย่าได้หยุดเดินหน้า
อย่าเพิ่งละทิ้งความหวัง
อย่าร้องไห้อยู่ลำพัง
อย่าได้ทำร้ายร่างกายตัวเอง
ai ni uenaide
nikushimi tamenaide
douka furimuite
douka kimi yo
อย่าโหยหาความรัก
อย่าได้สะสมความเกลียดชัง
โปรดหันมาทางนี้
ขอเธอโปรดฟัง
itsunomanika hitori ni natta
koko wa doko ka
koe no arika wo sotto tadotte
tameiki kurai nomikondeshimae yo
ก่อนที่จะรู้ตัวว่าอยู่เพียงลำพัง
ที่นี่คือที่ไหนกัน
ติดตามที่มาของเสียงไปอย่างเงียบ ๆ
อย่างน้อยก็ควรเก็บเสียงถอนหายใจเข้าไป
jounetsu moyashita ano koro wo
shinketsu sosoide torimodosunda
en de tsunagareba kono hibi mo
suteru hodo kowaretenai darou
วันเวลาที่เธอเคยเต็มไปด้วยความเร่าร้อน
ต้องหลั่งเลือดในหัวใจเพื่อจะเอากลับมา
ถ้าเชื่อมกันด้วยสายสัมพันธ์ แม้แต่วันเวลาเหล่านี้
ก็คงไม่ร้าวฉานมากพอจะโยนทิ้งไป
jin jin kokoro ga itamu nara
kannen no ori wo uchiyaburunda
enen tsukihi wa meguru kedo
suteru ni wa yami ga asai darou
หากรู้สึกเจ็บแปลบในหัวใจล่ะก็
จงทำลายกรงแห่งความคิดอคติออกมา
วันเวลาดำเนินไปอย่างไม่รู้จบ
คงมีแต่ความมืดจาง ๆ ที่ถูกทิ้งเอาไว้
jounetsu moyashita ano koro wo
shinketsu sosoide torimodosunda
ai wo wakeaeba kono hibi mo
mouichido kimi wo terasu darou
วันเวลาที่เธอเคยเต็มไปด้วยความเร่าร้อน
ต้องหลั่งเลือดในหัวใจเพื่อจะเอากลับมา
ถ้าเธอแบ่งปันความรักแม้ในวันเหล่านี้
ก็คงสาดส่องไปที่เธออีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น