Love Me, Love Me Not
思い、思われ、ふり、ふられ (Omoi, Omoware, Furi, Furare)
Gravity - BUMP OF CHICKEN
Gravity
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Love Me, Love Me Not
หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า Omoi, Omoware, Furi, Furare
ขับร้องโดย BUMP OF CHICKEN
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 18 กันยายน 2020
เนื้อเพลง/คำแปล
kaerou to shinai kaerimichi itsumo doori
shikai no sumikko hotondo soto kimi ga hana wo susutta
sora wo waru yuugata no sairen
kyuusuitou no shita are wa koumori
ทางกลับบ้านที่ไม่ได้กลับเหมือนอย่างทุกที
ขอบของทัศนวิสัยที่เกือบจะหลุดสายตาไป เธอกำลังคัดจมูก
เสียงไซเรนในยามเย็นแบ่งท้องฟ้าออกมาเป็นสองส่วน
ใต้หอตั้งถังน้ำมีค้างคาวอยู่
bokura wa tokei wo minai you ni shiteita kedo
sonna fuu ni shite jikan ni kizuite shimau kara
kakikesu you ni shaberou toshite
nandaka yappari damatte shimau
เราพยายามที่จะไม่มองนาฬิกาแต่ว่า
แบบนั้นมันก็ทำให้เรารับรู้ถึงเวลาที่ผ่านไปอยู่ดี
พยายามจะพูดคุยเพื่อให้ลบเลือนไป
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เงียบลง
kimi no kage no kimi rashii yure kata wo
nagameteiru dake de nakisou ni natta yo
ทิศทางการสั่นไหวที่เหมือนจะเป็นเธอของเงาของเธอ
แค่มองไปก็รู้สึกเหมือนจะร้องไห้ออกมา
mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
sonna no subete tobikoete kodomo no mama waratte
hadashi no merodii utau kara itsumo ima wo yurushite shimau
egao no mama zurui yo na
คำพูดมากมายที่พบเจอแม้จะเชื่อมเข้าด้วยกันแต่ก็ยังห่างไกลออกไป
ความรู้สึกที่อยากจะบอกออกไปมากที่สุดในตอนนี้กู่ร้องอยู่ภายในใจ
โบยบินข้ามผ่านทุกสิ่งเหล่านั้น หัวเราะให้เหมือนกับยังเป็นเด็กอยู่
ขับขานเมโลดี้ที่ยอดเยี่ยมทีไรก็ต้องให้อภัยสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ทุกที
รอยยิ้มแบบทุกทีอย่างนี้ ขี้โกงจังเลยนะ
itsu no hi ka docchi ka ga tooku ni ittari shite
aenaku nattari suru no ka na ima ga uso mitai ni
jaa mata aeta toki ima mitai ni
damatta mama de soba ni irareru no ka na
สักวันหนึ่งไม่ใครก็ใครอาจจะจากไปไกลแสนไกล
จนเราอาจไม่ได้เจอกันอีกเลยหรือเปล่านะ ในตอนนี้เหมือนเรื่องโกหกเลย
งั้นถ้าได้พบเจอกันอีกครั้ง
จะสามารถอยู่เคียงข้างกันอย่างเงียบ ๆ เหมือนในตอนนี้ได้หรือเปล่านะ
otonappoku furumattari togatte misetari
sasatta toki ni gomakashite hen na kanji ni nattari
sou iu no matomete aiseru kurai ni
bokura wa bokura wo shinjirareteita
ทำตัวให้เหมือนผู้ใหญ่ ทำให้ดูบึ้งตึง
พอเวลาที่มีอะไรมาทำให้เจ็บปวดก็กลบเกลื่อนไว้จนรู้สึกแปลก ๆ
พวกเราเชื่อมั่นในตัวเราเอง
ว่าจะสามารถรักได้ทุกอย่างนั่นแหละ
wari to douji ni kushami shichau no ga
omoshirokatta yo nakisou ni natta yo
เวลาที่เราดันจามพร้อมกัน
มันสนุกมากเลยจนเหมือนจะร้องไห้ออกมา
kyou ga ashita kinou ni natte dareka ga wasuretatte
ima kimi ga koko ni iru koto wo boku wa wasurenai kara
mienai namida nugutte ayamaru you ni waratte
sawattara kiete shimaisou na hosoi yubi no tsumetasa ga
yakedo mitai ni nokotteiru
วันนี้จะเปลี่ยนเป็นเมื่อวานในวันพรุ่งนี้ แม้ใครจะลืมไปก็ตาม
แต่ฉันจะไม่ลืมการที่เธอยังอยู่ตรงนี้ในตอนนี้
เช็ดน้ำตาที่มองไม่เห็น ยิ้มออกมาราวกับจะขอโทษ
ความเย็นของนิ้วเรียว ๆ ที่ราวกับว่าถ้าสัมผัสไปแล้วจะหายไป
แต่ก็จะยังหลงเหลือราวกับแผลไหม้
mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
see no de subete tobikoete bokura no mama waratte
hadashi no merodii utau kara soshite issho ni te wo furun da yo
egao no mama mata ne tte
คำพูดมากมายที่พบเจอแม้จะเชื่อมเข้าด้วยกันแต่ก็ยังห่างไกลออกไป
ความรู้สึกที่อยากจะบอกออกไปมากที่สุดในตอนนี้กู่ร้องอยู่ภายในใจ
หนึ่ง สอง บินข้ามผ่านทุกสิ่งอย่าง หัวเราะเหมือนอย่างที่เป็น
ขับขานเมโลดี้ที่ยอดเยี่ยมแล้วจากนั้นก็โบกมือไปด้วยกัน
พร้อมพูดว่าแล้วเจอกันนะด้วยรอยยิ้ม
ame demo hare demo sora no nai sekai demo
mata ashita ashita ga chanto kimasu you ni
จะฝนตก จะแดดออก หรือจะเป็นโลกที่ไม่มีท้องฟ้า
เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ ขอให้พรุ่งนี้มาถึงด้วยเถิด
issho janakutemo hitori datta to shitemo
mata ashita no naka ni kimi ga imasu you ni
ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน ถึงแม้จะอยู่เพียงลำพัง
ก็ขอให้ยังมีเธออยู่ในวันพรุ่งนี้อีก
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น