BORUTO : NARUTO NEXT GENERATIONS ED2
Sayonara Moon Town - Scenarioart
เพลง Sayonara Moon Town จาก Scenarioart ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Boruto ตอนที่ 14 ถึงตอนที่ 26
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
5 กรกฎาคม 2017 - 27 กันยายน 2017
เนื้อเพลง/คำแปล
kasuka ni terasareta tsuki no michi
bokura wa doko e yuku no darou
kasuka ni yureru kojou no tsuki
imada minu mirai wo utsushite yo
ทางเดินที่มีแสงจันทร์สาดส่องอยู่รำไร
นี่เรากำลังจะไปที่ไหนกันนะ
แสงจันทร์ที่ส่องกระทบผิวน้ำที่พลิ้วไหว
ช่วยส่องให้เห็นถึงอนาคตที่ยังไม่รู้ทีเถอะ
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
tozashite ikiteita no ni deatte shimau nda ne
unmei ga bokura wo hikihanasou toshite mo
sekai wo kowashite demo mamoritain da
เราหวาดกลัวกับการมีสิ่งสำคัญเพิ่มขึ้นมาเรื่อย ๆ
แม้จะพยายามปิดกั้นตัวเองแค่ไหน สุดท้ายก็ต้องเผชิญอยู่ดี
งั้นถ้าโชคชะตาพยายามจะพรากเราจากกัน
แม้โลกนี้จะถูกทำลายฉันก็จะปกป้องเอาไว้
utakata no yume to wakattemo
dareka to ikiteitai no sa
ushinau tsurasa wo shittemo
dareka wo omotte shimau no sa
sayonara sayonora
แม้จะรู้ว่าความฝันนี้มันไม่ยั่งยืน
แต่ก็ยังอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับใครสักคน
แม้จะรู้ซึ้งถึงควมเจ็บปวดจากการสูญเสีย
ฉันก็ยังคงคิดถึงใครสักคนอยู่
ลาก่อนนะ ลาก่อน
kasuka ni terasareta tsuki no michi
bokura wa doko e yuku no darou
mangetsu no yoru ni oto mo naku
nanika ga kie yuku shoushitsu no machi
ทางเดินที่มีแสงจันทร์สาดส่องอยู่รำไร
นี่เรากำลังจะไปที่ไหนกันนะ
ค่ำคืนที่พระจันทร์เต็มดวงไร้ซึ่งเสียงใดรบกวน
มีบางสิ่งกำลังหายไปในเมืองที่ระเหยกลายเป็นไอ
omoide no kouen mo sabireta hodoukyou mo
kimi no utau koe mo boukyaku no kanata
aisanakereba ushinau koto mo nai no
atama de wakatteiru no ni kodoku na bokura wa
ทั้งสวนที่เต็มไปด้วยความทรงจำ ทั้งสะพานลอยที่ขึ้นสนิม
และทั้งเสียงร้องเพลงของเธอ มันยากเกินที่จะลืมเลือน
หากเราไร้ซึ่งความรัก ก็จะไม่เกิดการสูญเสีย
ทั้ง ๆ ที่ก็เข้าใจดีแต่พวกเราที่โดดเดี่ยวน่ะ
utakata no yume to wakattemo
anata to ikiteitai no sa
ushinau tsurasa wo shittemo
anata wo aishiteitai no sa
saigo no toki made
แม้จะรู้ว่าความฝันนี้มันไม่ยั่งยืน
แต่ก็ยังอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับเธอนะ
แม้จะรู้ซึ้งถึงควมเจ็บปวดจากการสูญเสีย
แต่ฉันก็ยังอยากจะรักเธอต่อไป
จนถึงช่วงเวลาสุดท้าย
katachi aru mono wa kie yuku
kono machi wa sukoshi hayai dake
dokoka de mata aeru yo
"tsuki ga kirei desu ne"
สิ่งของที่จับต้องได้เริ่มมลายหายไป
เมืองนี้กำลังจะหายไปในไม่ช้า
เราจะได้พบกันอีกในที่ใดสักแห่ง
"คืนนี้พระจันทร์สวยจังเลยนะว่าไหม"
uruwashiki, kimi no namida ga
wasurenagusa wo nurashita
urei no juugoya ga subete
ubaisatte yuku
sayonara sayonara
sayonara wo koete
น้ำตาของเธอผู้งดงามที่ไหลริน
ลงมาบนดอกฟอร์เก็ตมีน็อต*
คืนวันเพ็ญอันเศร้าหมอง
ทุกอย่างจะถูกพรากไป
ลาก่อนนะ ลาก่อน
จะข้ามผ่านการร่ำลานี้ไป
*อ่านความหมายของดอกฟอร์เก็ตมีน็อตได้ ที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น