Stand by Me Doraemon
Himawari no Yakusoku - Motohiro Hata
เพลง Himawari no Yakusoku เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์
เรื่อง Stand by Me Doraemon ขับร้องโดย Motohiro Hata
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2014
และเข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2014
เนื้อเพลง/คำแปล
doushite kimi ga nakuno mada boku mo naite inai noni
jibun yori kanashimu kara tsurai no ga docchi ka wakaranaku naru yo
ทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะทั้งที่ฉันยังไม่ร้องไห้เลย
เพราะเธอคงเศร้ายิ่งกว่า จนไม่รู้แล้วว่าใครเจ็บปวดกว่ากัน
garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naru
วันนี้ที่ดูเหมือนจะไร้ค่าหากมีสองเราอยู่ก็กลับกลายเป็นวันที่แสนล้ำค่าขึ้นมา
soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana
itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
korekara wa boku mo todokete yukitai koko ni aru shiawase ni kizuita kara
อยากจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันยังมีสิ่งที่สามารถทำเพื่อเธอได้อยู่ไหมนะ
อยากให้เธอมีรอยยิ้มอย่างนี้ตลอดไป
ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง
จากนี้ฉันเองก็อยากจะส่งให้เธอเช่นกันเพราะรับรู้ได้ถึงความสุขที่อยู่ตรงนี้
tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanaretemo
sorezore aruiteyuku sono saki de mata deaeru to shinjite
ในอนาคตอันสดใสที่ห่างไกลออกไปหากแม้เราต้องแยกจากกัน
ต่างคนต่างเดินไปแต่ ณ ปลายทางนั้นเชื่อว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง
chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no youni ima kasanaru
ก้าวที่ดูเหมือนจะไม่เข้ากันในตอนนี้กำลังทับซ้อนกันราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน
soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
tabidachi no hi te wo furu toki egao irareru youni
himawari no you na massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
kaeshitai keredo kimi no koto dakara mou juubun dayotte kitto iu kana
การได้อยู่เคียงข้างกันแม้แต่ช่วงเวลาธรรมดาก็ตาม จะไม่มีวันลืมเลย
ในวันที่ต้องจากกัน ยามที่โบกมือลา ขอให้มีแต่รอยยิ้มให้กัน
ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง
ถึงอยากจะตอบแทนแต่เพราะเป็นเธอ เธอคงจะบอกว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้วเป็นแน่
soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana
itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
korekara wa boku mo todokete yukitai hontou no shiawase no imi wo mitsuketa kara
อยากจะอยู่เคียงข้างกัน ฉันยังมีสิ่งที่สามารถทำเพื่อเธอได้อยู่ไหมนะ
อยากให้เธอมีรอยยิ้มอย่างนี้ตลอดไป
ดั่งดอกทานตะวันที่ตั้งตรงและอ่อนโยน มอบความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง
จากนี้ฉันเองก็อยากจะส่งให้เธอเช่นกันเพราะได้ค้นพบ
ความหมายของความสุขที่แท้จริงแล้วล่ะ
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น