KATEKYO HITMAN REBORN ED10
Sakura Rock - CHERRYBLOSSOM
เพลง Sakura Rock โดย CHERRYBLOSSOM ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Katekyo Hitman Reborn ครูพิเศษจอมป่วน รีบอร์น ตอนที่ 115 ถึงตอนที่ 126
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
10 มกราคม 2009 - 28 มีนาคม 2009
เนื้อเพลง/คำแปล
aitakute koishikute hanarete
ano hi wa mou konai
toushindai no jibun tooku no kimi ni te wo furou agero
put your hands up
อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป
วันนั้นไม่อาจหวนคืนอีกแล้ว
ตัวฉันเองจะโบกมือให้กับเธอที่อยู่ไกลแสนไกล
ยกมือของเธอขึ้นมาสิ
awai kaori ga tadayou kisetsu ga meguri kuru
kokoro hazumaseteita koro ga ima yomigaeru yo
hajimete koi wo shitanda nanimo kamo kagayaiteita
sukoshi no jikan de sae mo issho ni toki wo kizandeita
ฤดูกาลที่กลิ่นจาง ๆ ลอยไปมากำลังวนกลับมาอีกครั้ง
ช่วงเวลาที่ตั้งตารออย่างใจจดใจจ่อตอนนี้กำลังฟื้นคืนกลับมา
ได้ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก ทุกสิ่งอย่างดูเปล่งประกาย
แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ อย่างน้อยก็ได้ใช้เวลาร่วมกัน
sakura saita ki no shita de kimi no koe wo
harukaze ga jamashite kikoe nai
sayonara janai to negatta
ใต้ต้นซากุระที่เบ่งบานเสียงของเธอนั้น
โดนสายลมฤดูใบไม้ผลิรบกวนจนไม่ได้ยิน
หวังว่ามันคงไม่ใช่คำบอกลา
aitakute koishikute hanarete
ano hi no egao ga maichitte
itsumade mo to chikatta kimi wa mou inai
kanau nara sakura ga maioriru rainen no ima mo
kata narabe shashin demo toritai na ano hi wa mou konai
อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป
รอยยิ้มในวันนั้นร่วงโรยลงไป
เธอให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้เสมอแต่ว่าตอนนี้กลับไม่อยู่แล้ว
หากเป็นไปได้เวลานี้ในปีหน้ายามที่ซากุระร่วงโรย
ฉันก็อยากจะถ่ายรูปข้างกัน วันนั้นไม่อาจหวนคืนอีกแล้ว
aitai mienai te no hira
hora hanabira sora ni hikaru hoshi ga
kizuguchi wo tsuzukun da
mou koi nante shinai yo
kimi ni ichiban ii takatta
อยากจะพบ ไม่อาจเห็น ในมือนี้
เห็นกลีบดอกไม้ไหม ดวงดาวที่ส่องสว่างบนฟ้า
กระแทกมาที่บาดแผล
จะไม่ตกหลุมรักอีกแล้ว
นี่คือสิ่งที่อยากบอกเธอมากที่สุด
ame ga futte futari de haitta kasa mo
machiawase shita ano eki mo
mou hitori ja ikitaku nai yo
ร่มที่เราทั้งสองเข้าไปอยู่ด้วยกันตอนฝนตก
สถานีนั้นที่นัดเจอกัน
เป็นที่ที่ไม่อยากไปตัวคนเดียวอีกแล้ว
suki datta kakokei na tegami wa imasara iranai
wakaregiwa yasashiku suru nara soba ni ite hoshii
kuru hazu no nai basho de ano hi wo matteru
hitori bocchi no boku wo
omoide no ano kyoku wo chiisai koe de utau
ในตอนนี้ไม่อยากได้หรอกจดหมายที่บอกไว้ว่าเคยชอบ
ถ้ายังใจดีอยู่บ้างตอนบอกเลิกขอให้อยู่ข้าง ๆ ฉันที
รอคอยวันนั้นอยู่ในที่ที่เธอคงจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ฉันอยู่เพียงลำพัง
ร้องเพลงออกมาเบา ๆ เพลงนั้นในความทรงจำ
mou koi nante shinai yo nante tada no uso de
mou wasurerare nai nante tada no joudan de
wasuretaku nakute kekkyoku kimi ni koishite itai yo
ที่บอกว่าจะไม่ตกหลุมรักอีกแล้วเป็นแค่คำโกหก
แล้วที่บอกว่าจะไม่มีวันลืมอะไรนั่นก็เป็นเพียงแค่คำลวง
ท้ายที่สุดแล้วไม่ได้อยากจะลืมเธอเลย ฉันอยากจะรักเธอต่างหาก
aitakute koishikute hanarete
ano hi no egao ga maichitte
itsumade mo to chikatta kimi wa mou inai
rajio kara ano kyoku futari de ita heya de
shizen to namida ga afurederu
wakaregiwa no egao ga ichiban itoshiku mieta
อยากจะพบ ยังคงอาวรณ์ ที่จากกันไป
รอยยิ้มในวันนั้นร่วงโรยลงไป
เธอให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้เสมอแต่ว่าตอนนี้กลับไม่อยู่แล้ว
ในห้องของสองเรา เสียงเพลงจากวิทยุ
จู่ ๆ ก็ทำให้น้ำตาไหลออกมา
รอยยิ้มในวันที่จากกันเป็นรอยยิ้มที่น่ารักที่สุดเลย
sakase you sakura ga maiorite
yowai jibun kara nukedaseru
namida no oto kanaderu senritsu wo utau
rajio kara haru no uta mou sonna kisetsu ne
sayonara wo gutto nomikonda
omoide no ichi peeji iro azayaka ni nokoru
ปล่อยให้ซากุระเบ่งบานและร่วงโรย
หลุดพ้นจากตัวฉันที่อ่อนแอ
จะขับขานเมโลดี้ที่เป็นเสียงของน้ำตา
เพลงยามฤดูใบไม้ผลิในวิทยุ ฤดูกาลวนมาอีกแล้วสินะ
กลืนคำบอกลาเข้าไปแล้วล่ะ
หลงเหลือไว้เป็นความทรงจำหนึ่งหน้าที่มีสีสัน
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Katekyo Hitman Reborn ได้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น