Kanojo, Okarishimasu OP
Centimeter - the peggies
เพลง Centimeter จาก the peggies ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Kanojo, Okarishimasu หรือชื่อภาษาไทยว่า สะดุดรักยัยแฟนเช่า
ตอนที่ 1 ถึงตอนที่
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
11 กรกฎาคม 2020 -
เนื้อเพลง/คำแปล
unmei nante ienai
ato nan senchi chikazukeba iin darou
kimi ga ii to ienai mama mitsumeteru ushirosugata
จะเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก
ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ
ฉันได้แต่จ้องมองเธอจากด้านหลังโดยไม่ยอมพูดออกไปว่าเธอนี่ดีจริง ๆ เลย
yoyuu no nai hibi desu
deeto nante jishin ga nai na
kimi ga mabushii hodo
boku wa nasakenaku natteku
แต่ละวันไม่มีเวลาว่างเลย
เรื่องเดตอะไรนั่นน่ะ ไม่มีความมั่นใจเอาซะเลยนะ
ยิ่งเธอแพรวพราวมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งน่าเวทนามากเท่านั้น
(aenai jikan purasu kimi ga waratta shunkan)
waru ni no kono tokimeki to
bukiyou na boku kakeru tsuyogari na kimi wa angai purasu kamo tte
kizuite shimattara saigo
(เวลาที่ไม่ได้พบกัน + ตอนที่เธอยิ้ม) ÷ 2
ได้ออกมาเป็นอาการใจเต้นนี้
ฉันที่ดูเซ่อซ่า × เธอที่ทำเป็นเข้มแข็ง อาจเข้ากันอย่างคาดไม่ถึงเลยก็ได้
พอรู้สึกตัวหลังจากนั้น
mada ne unmei nante ienai
ato nan senchi chikazukeba iin darou
boku wa kimi ni nani wo shite agereru kana
ano hi daijoubu tte egao
ato nan senchi saki wo aruiten darou
kimi ga ii to ieba oitsukeru no kana todoku no kana
ยังเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก
ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ
ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้างนะ
รอยยิ้มที่บอกว่าไม่เป็นไรในวันนั้น
ต้องเดินไปข้างหน้าอีกกี่เซนติเมตรกันนะ
ถ้าบอกไปว่าเธอดีจริง ๆ เลย จะตามทันไหมนะ จะเอื้อมไปถึงหรือเปล่านะ
futoshita shunkan ni
kimi no samishisa wo shittan da
yowai boku wa hora ne
hanarerarenaku natteiku
ในชั่วขณะที่แล่นผ่านไป
สัมผัสได้ถึงความโดดเดี่ยวของเธอ
เห็นไหมนะ ตัวฉันที่อ่อนแอน่ะ
ไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก
(yatto kita chansu purasu itadakenai kono kaiwa)
waru ni de munashiku tatte
futashika na kyou kakeru fuantei na kanjou
dakara koso boku wa kimi wo
mitsukerareta no kamo shirenai
(โอกาสที่เกือบจะไม่มี + บทสนทนาที่ไม่พึงพอใจนี้) ÷ 2
ถึงจะไม่มีสาระก็เถอะ
วันนี้ที่ไม่มีความแน่นอน × ความรู้สึกที่ไม่มั่นคง
บางทีฉันอาจจะได้พบเธอเพราะเหตุนี้ก็เป็นได้
dakara unmei datte shinjitai
ima suu senchi chikazuite mo ii kana
mune wo saku yo furimuite kureru tabi ni
kimi no egao mo kotoba mo
mou nan senchi tsumotte kie ya shinai
kireigoto ja katazukerarenai hodo ni omotteiru
เพราะงั้นฉันอยากจะเชื่อในโชคชะตา
ตอนนี้ขอเข้าไปใกล้ขึ้นอีกสักเซนสองเซนได้ไหมนะ
อกจะแตกเลยล่ะ เวลาที่เธอหันมองมา
ทั้งรอยยิ้มของเธอ ทั้งคำพูดของเธอ
มันซ้อนทับกันขึ้นไปอีกไม่รู้กี่เซน ไม่หายไปไหนเลย
หากให้ดูสวยหรูก็คิดว่าไม่มีทางเก็บกวาดได้หมด
unmei datte ieru made
waratta you ni miseta kimi ni todoku made
tokubetsu janai ima no boku ni dekiru koto
จนกว่าจะเรียกว่าเป็นโชคชะตาได้
จนกว่าจะถึงเธอที่ดูเหมือนหัวเราะอยู่
สิ่งที่คนไม่พิเศษอย่างฉันจะทำได้ในตอนนี้น่ะ
mada ne unmei nante ienai
ato nan senchi chikazukeba iin darou
boku wa sukoshi kawatte yukeru ki ga suru
tadoritsuita toki wa kimi ni
daijoubu da yo boku ga saki ni iu kara
kimi ga suki da owaranai kono omoi ga todokimasu you ni
ยังเรียกว่าเป็นโชคชะตาไม่ได้หรอก
ต้องเข้าไปใกล้อีกสักกี่เซนติเมตรถึงจะพอดีนะ
ฉันรู้สึกได้ว่าเริ่มเปลี่ยนแปลงไปทีละนิดแล้ว
เมื่อไปถึงแล้วฉันจะรีบบอกกับเธอก่อน
ว่าทุกอย่างยังโอเคดี
ฉันชอบเธอนะ หวังว่าความรู้สึกที่ไม่สิ้นสุดนี้จะส่งไปถึงเธอ
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น