แปลเพลง Naruto Shippuden ED27 - Black Night Town

NARUTO SHIPPUDEN ED27

Black Night Town - Akihisa Kondo

เพลง Black Night Town จาก Akihisa Kondo ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 333 ถึงตอนที่ 343

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 ตุลาคม 2013 - 19 ธันวาคม 2013

เนื้อเพลง/คำแปล

gozen rei ji akari kieta machi

koyoi wa odore TIPSY NIGHT

แสงไฟในเมืองดับลงยามเที่ยงคืน

ค่ำคืนที่มึนเมาออกมาเต้นรำ

tsuki akari mo todokanu basho ni wa

kodoku sae mo utau machi ga aru

ในที่ซึ่งแสงจันทร์สาดส่องไม่ถึง

ยังมีเมืองที่แม้แต่ความเดียวดายยังออกมาขับขาน

kuruisouna furuesouna itami dake ga

kowaresouna nakushisouna

houseki da

เพียงแค่ความเจ็บปวดที่ราวกับจะทำให้สั่นสะท้าน

มันเหมือนกับอัญมณีที่กำลัง

จะแตกสลาย

kuraberareru koto nado

ubawareru koto nado nai

kimi wa kimi de ii saa waratte misete

nani mo kangaezu to mo

soko ni riyuu ga naku to mo

sorekoso ga subarashii hajimari

saa yoake da

ไม่ใช่สิ่งที่จะมาเปรียบเทียบกันได้

หรือเป็นสิ่งที่ถูกช่วงชิงไปได้

เธอเป็นเธอน่ะดีแล้ว ไหนลองยิ้มให้ฉันดูหน่อยสิ

แม้จะไม่คิดอะไรเลย

แม้จะไม่มีเหตุผล ณ ตรงนั้น

นั่นก็เป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

นั่นไงเช้าแล้วล่ะ

gozen san ji hitoke kara kakure

kodoku no hai kawasu TIPSY NIGHT

เวลาตีสามหลบซ่อนตัวจากผู้คน

ค่ำคืนที่มึนเมามาแลกเปลี่ยนแก้วแห่งความเหงา

ima sugu koko ni motte koi

nodo wo yaku hodo no kanashii kotoba to yara wo

kachi wo shire

นำมันมาที่นี่เดี๋ยวนี้

คำพูดแสนเศร้าที่ทำให้เธอแสบคอเพื่อจะได้เห็นถึง

คุณค่าของมัน

yami to yobareta machi ni

hikari wo tozashita no nara

koko ni yami wa nai saa sono me wo tojite

soko ni ukabu mono dake

ima hanasanu you ni dake

sore koso ga utsukushii majiwari

saa yoake da

ในเมืองที่ถูกเรียกว่าความมืดมิด

ที่ซึ่งแสงสว่างถูกปิดกั้นไว้

ณ ตรงนี้ที่ไร้ซึ่งความมืดมิด หลับตาลงซะสิ

เพียงแค่สิ่งที่มันกำลังล่องลอยอยู่ตรงนั้น

เพียงเพื่อไม่ให้พลัดพรากไปเลยต้องโอบกอดเอาไว้

นั่นแหละคือมิตรภาพที่งดงาม

นั่นไงเช้าแล้วล่ะ

zouka no kaori ni sasoware

mayoikonda machi

shirohige no roujintachi ga

toshi wo kasane midare zaku

ถูกเชิญชวนด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้ปลอม

ให้ลุ่มหลงอยู่ในเมือง

เหล่าคนแก่กับหนวดเคราสีขาว

วันเวลาที่ทับถมกันได้กระจัดกระจายและเบ่งบาน

gozen rei ji akari kieta machi

furikaereba sasou

BLACK NIGHT TOWN

แสงไฟในเมืองดับลงยามเที่ยงคืน

ถ้าหันกลับมาล่ะก็จะเชิญชวนมาสู่

BLACK NIGHT TOWN

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto ED2 - Harmonia

NARUTO ED2

Harmonia - Rhythem

เพลง Harmonia จาก Rhythem ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto นินจาจอมคาถา ตอนที่ 26 ถึงตอนที่ 51

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 เมษายน 2003 - 24 กันยายน 2003

เนื้อเพลง/คำแปล

nee kikoe masu ka?

นี่ ได้ยินไหม?

sora wa hateshinaku aoku sunde ite

umi wa kagirinaku koudaide ite

kimi wa itsumademo egao de ite

janai to naichaukara

ท้องนภานั้นเป็นสีครามสดใสไร้ซึ่งขอบเขต

ท้องทะเลนั้นช่างกว้างใหญ่ไร้พรมแดน

เธอนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จงรักษารอยยิ้มเอาไว้

ไม่งั้นฉันจะร้องไห้แทน

mawari wo mimawasa nakute mo mou iin da yo

kono te no naka ni wa minna ga iru kara

ไม่จำเป็นต้องมองไปรอบตัวอีกแล้วล่ะ

เพราะว่าทุกคนอยู่ข้างในมือนี้แล้ว

nakitaku natte nigetaku natte

shiawase wo wasurete shimattara

mina utae

hikari ga umare yami ga umareta

futatsu wa hitotsu

harumonia kanjite terepashii

nee kikoe masu ka?

เวลาที่อยากร้องไห้ เวลาที่อยากหนีไป

หากลืมเลือนความสุขไปล่ะก็

ทุกคนจงร้องเพลง

แสงได้ถือกำเนิด ความมืดก่อเกิดขึ้นมา

ทั้งสองรวมเป็นหนึ่ง

กลมกลืนกัน สัมผัสสิ ถึงกระแสจิต

นี่ ได้ยินไหม?

kumo wa shiroku ukabi tasogareteite

ame wa kuroku ima mo naiteiru wake janai

kimi mo miagereba kizuku hitotsu no chokusen

itsushika kokoro hareruya

ก้อนเมฆนั้นล่องลอยไปด้วยสีขาวนวลก่อนจะถึงพลบค่ำ

สายฝนเป็นสีดำ แต่ใช่ว่าตอนนี้จะต้องร้องไห้ซะหน่อย

ถ้าหากเธอมองขึ้นไปจะสังเกตเห็นเส้นตรงอยู่เส้นหนึ่ง

โดยไม่รู้ตัว หัวใจอุทานขึ้นมาว่าฮาเลลูยา

kawaranai uta wo sagashiteiru

aa misosazai

mienai ito de musubareteru

mieru desho?

ตามหาบทเพลงที่ไม่มีวันเปลี่ยน

อา เจ้านกกระจิบ

เราถูกมัดไว้ด้วยเส้นด้ายที่มองไม่เห็น

เห็นหรือเปล่าล่ะ?

samishiku natte kodoku no fuchi ni

umoreterunara ima me wo tojite

mina utae

hanarete tatte minna onaji basho

yadorigi no moto

harumonia kanjite terepashii

nee kikoe masu ka?

ยามที่อ้างว้าง อยู่ในก้นบึ้งของความโดดเดี่ยว

ถูกฝังอยู่อย่างนั้น ตอนนี้จงหลับตา

ทุกคนจงร้องเพลง

แม้จะแยกจากกัน ทุกคนก็ยังอยู่บนผืนดินเดียวกัน

ภายใต้ต้นมิสเซิลโท

กลมกลืนกัน สัมผัสสิ ถึงกระแสจิต

นี่ ได้ยินไหม?

yumemiru hito e negai wo komete

shiawase wo todoke ni dokomademo

mina warae

ส่งคำอธิษฐานไปยังนักฝัน

ขอให้ความสุขส่งไปถึงไม่ว่าจะอยู่แห่งหนใด

ทุกคนจงยิ้มแย้ม

shiawase wo wasurete shimattara

mina utae

hikari ga umare yami ga umareta

futatsu wa hitotsu

harumonia saigo no terepashii

nee kikoe masu ka?

หากลืมเลือนความสุขไปล่ะก็

ทุกคนจงร้องเพลง

แสงได้ถือกำเนิด ความมืดก่อเกิดขึ้นมา

ทั้งสองรวมเป็นหนึ่ง

กลมกลืนกัน กระแสจิตสุดท้าย

นี่ ได้ยินไหม?

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง One Piece OP23 - DREAMIN' ON

 

ONE PIECE OP23

DREAMIN' ON - Da-iCE

เพลง DREAMIN' ON จาก Da-iCE ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

One Piece ตอนที่ 935 ถึงตอนที่ -

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

2 สิงหาคม 2020 - 

เนื้อเพลง/คำแปล

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

Let's Sail On takaku ho o agete

kaze ni nore

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

มาฝ่าฟันไปกันเถอะ ชักใบเรือให้สูงขึ้น

ล่องไปตามสายลม

Don't Give Up kakugo kimeta nonara

hikikaeshi wa shinai sa

warai tobase aranami

อย่ายอมแพ้ หากว่าตัดสินใจแน่วแน่แล้วล่ะก็ 

จะไม่ยอมหันหลังกลับหรอก

หัวเราะฝ่าคลื่นที่โหมกระหน่ำไป

Shout It Out kokoro kudakenai you ni

nakama ga irunda hora

tsuyogari nante iranai itsu datte

ตะโกนออกมา เพื่อไม่ให้หัวใจแตกสลาย

พวกพ้องยังอยู่ด้วยเสมอ ฟังนะ

ไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็งหรอก

yami ga hikisakou to shite mo

hora Brave it (out!)

daijoubu (sa!)

uchiyaburu saikyou no kizuna

แม้ความมืดมิดพยายามฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ ก็ตาม

เอาล่ะ เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ

ไม่เป็นไรหรอกนะ

สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะทำลายมันได้

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

fumidase yuuki no ippo

Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

chikai atsumeta hata

tatakai tsuzukete yuku

jibun jishin tsuranuke

tsukami toru Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้

จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป

Bring It On me wo somukezu mae e

mubou sugiru chousen hora

mushaburui no kagerou matou no sa

เอาเลย มุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ละสายตา

ความท้าทายที่เกินกว่าความบ้าบิ่น ฟังนะ

ไอความร้อนที่ทำให้ตื่นเต้นจนสั่นไหว สวมใส่มันไว้

takamatteiku kitai to kyoufu

hora Shake it (off!) daijoubu (sa!)

tobikoeru saikyou kizuna

ความหวาดกลัวและความคาดหวังเพิ่มสูงขึ้น

เอาล่ะ สะบัดออกไป ไม่เป็นไรหรอกนะ

สายสัมพันธ์อันแข็งแกร่งจะข้ามผ่านไปได้

mugendai no chizu hiroge

kakeru koto naku susume

namida azukeru senaka

Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

โดยไม่มีใครขาดหายไป มุ่งไปข้างหน้า

ยังมีแผ่นหลังให้แอบอิงตอนร้องไห้

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

hikari atsumeta hana

kagayaki saku toki made

jibun jishin tsuranuke

mamorinuku Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ดอกไม้ที่รวบรวมแสงสว่างไว้

จนถึงเวลาที่เบ่งบานอย่างสว่างไสว

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

ปกป้องให้ถึงที่สุด ฝันต่อไป

sorezore no seigi ga aru nara

tachidomatteru baai janainda

makerarenai nigeyashinai

deai wakare koe yukou zenbu takara mono

ถ้าแต่ละคนมีความชอบธรรมอยู่ล่ะก็

ไม่ใช่เวลาจะมาหยุดอยู่กับที่แล้วล่ะ

จะไม่ยอมแพ้ จะไม่วิ่งหนี

การพบเจอ การจากลา ก้าวข้ามมันไป ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งล้ำค่า

mugendai no chizu shimatte

kimama ni katari warau

It’s break time koyoi utage no yo

Dreamin’ on

เก็บแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตลงไป

แล้วมาคุยกันอย่างตั้งใจและหัวเราะออกมา

นี่คือเวลาพัก คืนนี้มาปาร์ตี้กันเถอะ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

hate shinai ano basho e

fumidase yuuki no ippoe

Dreamin' On

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

มุ่งไปยังสถานที่ที่ไร้ซึ่งจุดจบ

ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

ฝันต่อไป

mugendai no chizu hiroge

chikai atsumeta hata

tatakai tsuzukete yuku

jibun jishin tsuranuke

tsukami toru Dreamin’ on

กางแผนที่ที่ไร้ซึ่งขอบเขตออกมา

ธงที่รวบรวมคำสาบานไว้

จงต่อสู้ฝ่าฟันกันต่อไป

ซื่อสัตย์กับตัวเองไว้

คว้ามันเอาไว้ ฝันต่อไป

saikyou de ikou ze

ไปด้วยความแข็งแกร่งขั้นสุดกันเถอะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก One Piece ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto ED1 - Wind

NARUTO ED1

Wind - Akeboshi

เพลง Wind จาก Akeboshi (明星) ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto นินจาจอมคาถา ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 25

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 ตุลาคม 2002 - 27 มีนาคม 2003

เนื้อเพลง/คำแปล

Cultivate your hunger before you idealize

Motivate your anger to make them all realize

Climbing the mountain, never coming down

Break into the contents, never falling down

บ่มเพาะความหิวโหยของเธอก่อนจะทำตามอุดมคติ

กระตุ้นความโกรธของเธอเพื่อให้พวกเขาได้เข้าใจ

ปีนขึ้นไปบนภูเขา อย่าได้หันกลับลงมา

ไปจนถึงจุดที่พอใจ อย่าได้ร่วงหล่นลงมา

My knee is still shaking, like I was twelve

Sneaking out of the classroom by the back door

A man railed at me twice though, but I didn't care

Waiting is wasting, for people like me

เข่าของฉันกำลังสั่นราวกับตอนอายุสิบสอง

พยายามลอบออกนอกห้องเรียนทางประตูหลัง

อาจารย์ต่อว่าฉันแต่ฉันก็ไม่สนใจหรอก

การรอคอยมันเสียเวลาสำหรับคนอย่างฉัน

Don't try to live so wise

Don't cry 'cause you're so right

Don't dry with fakes or fears

'Cause you will hate yourself in the end

อย่าพยายามอยู่อย่างอวดรู้

อย่าร้องไห้เพราะเธอทำถูกแล้ว

อย่าเช็ดน้ำตาด้วยความหลอกลวงหรือความกลัว

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

Don't try to live so wise

Don't cry 'cause you're so right

Don't dry with fakes or fears

'Cause you will hate yourself in the end

อย่าพยายามอยู่อย่างอวดรู้

อย่าร้องไห้เพราะเธอทำถูกแล้ว

อย่าเช็ดน้ำตาด้วยความหลอกลวงหรือความกลัว

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

You say "Dreams are dreams

I ain't gonna play the fool anymore"

You say "'Cause I still got my soul"

เธอบอกว่า "ความฝันก็คือความฝัน

ฉันจะไม่มัวมาทำตัวบ้า ๆ บอ ๆ อีกแล้ว"

เธอบอกว่า "เพราะฉันยังมีจิตวิญญาณของฉันอยู่"

Take your time baby, your blood needs slowing down

Breach your soul to reach yourself before you gloom

Reflection of fear makes shadow of nothing

Shadow of nothing

พักเสียหน่อยเถอะให้เลือดของเธอไหลอย่างช้า ๆ

ฝ่าจิตวิญญาณไปให้ถึงตัวตนของเธอก่อนจะเศร้าหมอง

ภาพสะท้อนของความกลัวคือเงาแห่งความว่างเปล่า

เงาแห่งความว่างเปล่า

You still are blind, if you see winding road

'Cause there's always a straight way to the point you see

เธอยังคงไม่เข้าใจหากเธอเห็นถนนที่คดเคี้ยว

เพราะทางที่เธอมองไปเป็นทางตรงอยู่เสมอ

Don't try to live so wise

Don't cry 'cause you're so right

Don't dry with fakes or fears

'Cause you will hate yourself in the end

อย่าพยายามอยู่อย่างอวดรู้

อย่าร้องไห้เพราะเธอทำถูกแล้ว

อย่าเช็ดน้ำตาด้วยความหลอกลวงหรือความกลัว

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

Don't try to live so wise

Don't cry 'cause you're so right

Don't dry with fakes or fears

'Cause you will hate yourself in the end

อย่าพยายามอยู่อย่างอวดรู้

อย่าร้องไห้เพราะเธอทำถูกแล้ว

อย่าเช็ดน้ำตาด้วยความหลอกลวงหรือความกลัว

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

Don't try to live so wise

Don't cry 'cause you're so right

Don't dry with fakes or fears

'Cause you will hate yourself in the end

อย่าพยายามอยู่อย่างอวดรู้

อย่าร้องไห้เพราะเธอทำถูกแล้ว

อย่าเช็ดน้ำตาด้วยความหลอกลวงหรือความกลัว

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

'Cause you will hate yourself in the end

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

'Cause you will hate yourself in the end

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

'Cause you will hate yourself in the end

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

'Cause you will hate yourself in the end

เพราะท้ายที่สุดแล้วเธอจะเกลียดตัวเอง

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai - RADWIMPS Ost.Weathering with You

 

Weathering with You (天気の子 Tenki no ko)

Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai - RADWIMPS

Ai ni dekiru koto wa mada aru kai 愛にできることはまだあるかい

เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Weathering with You

หรือชื่อภาษาไทยว่า ฤดูฝัน ฉันมีเธอ ขับร้องโดยวง RADWIMPS

เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2019

และเข้าฉายในไทยในวันที่ 5 กันยายน 2019

เนื้อเพลง/คำแปล

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม

nanimo motazu ni umareochita boku

towa no sukima de notauchimawatteru

akirameta mono to kashikoi mono dake ga

shousha no jidai ni doko de iki wo suu

ตัวฉันที่เกิดมาตัวเปล่า ไม่มีอะไรติดตัวมาเลย

ดิ้นรนอยู่ในช่องว่างอันเป็นนิรันดร์

เพียงแค่ผู้ที่ยอมแพ้และผู้ที่ฉลาดเท่านั้น

ที่จะได้หยุดพักหายใจในยุคแห่งผู้ชนะ

shihaisha mo kami mo dokoka taningao

dakedo hontou wa wakatteru hazu

yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou

tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

ทั้งเหล่าผู้ปกครอง ทั้งพระเจ้า ทำหน้าเหมือนไม่รู้เรื่อง

แต่ถึงอย่างนั้นจริง ๆ แล้วก็ควรจะรู้สิ

เวทมนตร์ที่เรียกว่าสายสัมพันธ์ ความหวัง ความกล้า

ไม่รู้จะใช้มันอย่างไร พวกผู้ใหญ่จึงเมินหน้าหนีไป

soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada

boku no zen seigi no domannaka ni iru

sekai ga senaka wo muketemo mada nao

tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

ถึงอย่างนั้นเธอในวันนั้น แม้ในตอนนี้ก็ยังคง

อยู่ตรงกลางความรู้สึกผิดชอบชั่วดีทั้งหมดของฉัน

แม้ว่าโลกใบนี้จะหันหลังให้ก็ตาม

เธอก็ยังคงอยู่ตรงนี้ เผชิญหน้ากับมัน

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม

ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม

kimi ga kureta yuuki dakara

kimi no tame ni tsukaitain da

kimi to wakeatta ai dakara

kimi to janakya imi ga nain da

เพราะเป็นความกล้าที่เธอให้มา

เพราะงั้นจึงอยากจะใช้เพื่อเธอ

เพราะเป็นความรักที่แบ่งปันกับเธอ

ถ้าไม่ใช่กับเธอมันก็ไร้ความหมาย

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม

ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม

sadame to wa tsumari saikoro no deta me

hatamata kami no itsumo no kimagure

erabi erabareta nugerarenu yoroi

moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

โชคชะตาก็คือผลที่ได้จากการทอยลูกเต๋างั้นเหรอ

หรือว่าเป็นการทำตามอำเภอใจของพระเจ้ามาโดยตลอด

ชุดเกราะที่เลือกมาหรือถูกเลือกไม่อาจถอดออกได้

หรือไม่ก็เป็นความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอนแม้ไกลออกไป

hatasanu negai to kanawanu saikai to

hodokenu gokai to furitsumoru zouo to

yurushiau koe to nigirishimeau te wo

kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

คำอธิษฐานที่ไม่สมหวัง การพบกันอีกครั้งที่ไม่มีจริง

ความเข้าใจผิดที่ยังค้างคา ความเกลียดชังที่พอกพูน

น้ำเสียงที่ให้อภัยซึ่งกันและกัน มือที่กุมกันไว้

ดาวดวงนี้แม้ในวันนี้ก็ยังคงแบกรับไว้และดำเนินต่อไป

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม

ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม

kimi ga kureta yuuki dakara

kimi no tame ni tsukaitain da

kimi to sodateta ai dakara

kimi to janakya imi ga nain da

เพราะเป็นความกล้าที่เธอให้มา

เพราะงั้นจึงอยากจะใช้เพื่อเธอ

เพราะเป็นความรักที่เติบโตมาพร้อมกับเธอ

ถ้าไม่ใช่กับเธอมันก็ไร้ความหมาย

ai ni dekiru koto wa mada aru kai

boku ni dekiru koto wa mada aru kai

ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม

ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม

nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka

owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka

naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka

soredemo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai

soretomo, kirei kai

kotaete yo

ทั้งที่พวกเราไม่มีอะไรเลย ทำไมถึงให้เราได้ฝันกันนะ

ทั้งที่ชีวิตมีจุดจบ ทำไมถึงได้มอบความหวังมาให้กันนะ

ทำไมถึงได้ให้แต่สิ่งที่จะหลุดลอยออกจากมือไปกันนะ

ถึงอย่างนั้นยึดติดอยู่กับมันจะทำให้เราดูน่าเกลียดหรือเปล่านะ

หรือจะดูงดงามกันแน่นะ

ช่วยตอบที

ai no uta mo utawaretsukushita

amata no eiga de katararetsukushita

sonna kouya ni umareochita boku, kimi soredemo

เหล่าเพลงรักถูกขับร้องจนสุดเรี่ยวแรง

เล่าผ่านภาพยนตร์มากมายจนหมดสิ้น

ฉันและเธอที่ได้เกิดมาในพื้นที่รกร้างเหล่านั้น แต่ถึงอย่างนั้น

ai ni dekiru koto wa mada aru yo

boku ni dekiru koto wa mada aru yo

ก็ยังมีสิ่งที่ความรักนั้นพอจะทำได้อีก

ก็ยังมีสิ่งที่ตัวฉันนั้นพอจะทำได้อีก

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Fire Force Season 2 OP - SPARK-AGAIN

Fire Force Season 2 OP

SPARK-AGAIN - Aimer

เพลง SPARK-AGAIN จาก Aimer ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Fire Force หรือ Enen no Shouboutai ซีซั่นที่ 2

ซึ่งออกอากาศที่ญี่ปุ่นในช่วงวันที่ 3 กรกฎาคม 2020

SPARK-AGAIN นับเป็นเพลง Opening ลำดับที่ 3 ของ Fire Force

เนื้อเพลง/คำแปล

nakushita mono bakari nokoshita kono hidane wa

hanasanai hanasanai kara zutto

aimai monogatari seikai nante nakutatte

fumidasu you ni naretara

สูญเสียทุกสิ่งที่มี เหลือเพียงแต่กองเถ้าถ่านนี้

ที่ยังไงก็จะไม่ยอมปล่อยไป

เรื่องราวที่คลุมเครือถึงมันจะไม่ได้ถูกต้องก็เถอะ

แต่ถ้าทำให้เดินหน้าไปได้ล่ะก็

“dou ka shiteru” tte iu kedo dou ni ka shite ageru yo

dou nattara ii ka sae wakaranaku naru kedo

yume ga sono tonari de kakugo wo kimeta nara

utagau mono nante nanimo naku naru kara

ถึงจะพูดว่ามีอะไรผิดไปรึเปล่าแต่ว่าก็จะลงมือทำอะไรสักอย่าง

ต่อให้จะไม่รู้แม้กระทั่งว่าจะทำยังไงดีก็เถอะแต่ว่า

ถ้าตัดสินใจกับความฝันที่อยู่ข้าง ๆ ตรงนั้นแล้วล่ะก็

งั้นสิ่งที่เราแคลงใจนั่นน่ะก็คงจะไม่เหลือแล้วล่ะ

hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro no hai ni kaeru made

tobikiri no crown nara te ni iretai te ni iretai

kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka bachi ka* zero ni kaeru made

fusagikonda clown nara shinra banshou hajimannai yo

ประกายไฟกระจัดกระจาย เริ่มเผด็จศึก จนกว่าจะเปลี่ยนเป็นขี้เถ้าสีขาวหรือดำ

ถ้าเป็นมงกุฎที่แสนเลิศเลอล่ะก็ อยากจะครอบครองไว้ อยากจะครอบครองไว้

ตัดผ่านสายลมไปสู่เธอ ไม่ว่าจะดีหรือร้ายจนกว่าจะเปลี่ยนแปลงเป็นศูนย์

หากเป็นตัวตลกที่เอาแต่นั่งซึมล่ะก็ทุกสิ่งอย่างก็ไม่ได้เริ่มต้นหรอก

hai mo kogasu you na ai wo miseru kara

I just spark again

จะแสดงความรักที่เผาไหม้แม้แต่ขี้เถ้าให้เห็นเอง

ฉันแค่จุดประกายขึ้นมาอีกครั้ง

kurayami yamikumo ni sagashita sono senaka wa

todokanai todokanai kedo kitto

nannimo nai kuse ni tomadou mae ni tobidashita

ano hi no you ni naretara

แผ่นหลังนั้นที่ได้ค้นหาในความมืดมิด

เอื้อมไปไม่ถึง เอื้อมไปไม่ถึง แต่ว่านะ

ถ้าเป็นได้อย่างวันนั้นที่ได้กระโดดออกไป

ทั้ง ๆ ที่ไม่มีอะไรเลยก่อนที่จะสับสนล่ะก็

doukasen ga nakutemo kokoro ni hi tomosu yo

doko ni iku no ka sae wakaranaku nattemo

kimi no sono tonari de tsuyokute wo tsunageba

osoreru mono nante nanimo naku naru kara

ถึงจะไม่มีชนวนก็ตามก็จะจุดไฟขึ้นมาในหัวใจ

แม้จะไม่รู้แม้กระทั่งจุดหมายปลายทางก็ตามที

ถ้าได้จับมือแน่น ๆ อยู่ข้าง ๆ เธอ

เรื่องที่หวาดกลัวนั่นน่ะก็คงจะไม่เหลือแล้วล่ะ

hikari sashite terasu hou e itsuka yoru no koe mo hateru made

arifureta toon nara mou iranai me mo kurenai

koe wo kiite mae wo muite shiro ka kuro de kataru dake no mirai

ojikezuite shimau mae ni sonna gensou keshisaritai yo

ไปยังทางที่แสงสาดส่องมาสว่างไสว จนกว่าเสียงของค่ำคืนจะหมดลงในสักวัน

ถ้าเป็นโทนเสียงธรรมดาล่ะก็ ไม่ต้องการหรอก จะไม่ชายตามอง

เงี่ยหูฟัง มองไปข้างหน้า อนาคตที่เล่าได้เพียงแค่ขาวหรือดำ

อยากจะลบภาพลวงตาทิ้งไปก่อนจะรู้สึกกลัวขึ้นมา

taiyou mitai na ai wo miseru kara

I just spark again

จะแสดงความรักที่ราวกับดวงอาทิตย์ให้เห็นเอง

ฉันแค่จุดประกายขึ้นมาอีกครั้ง

nakushite kita mono nara kazu shirezu

sutete shimatta mono nado nanimo nai

ถ้าเป็นสิ่งที่ได้สูญเสียไปแล้วล่ะก็มีนับไม่ถ้วนเลยล่ะ

แต่ไม่มีเลยสักอย่างที่ได้โยนทิ้งไป

hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro no hai ni kaeru made

tobikiri no crown nara te ni iretai te ni iretai

kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka bachi ka zero ni kaeru made

fusagikonda clown nara shinra banshou hajimannai yo

ประกายไฟกระจัดกระจาย เริ่มเผด็จศึก จนกว่าจะเปลี่ยนเป็นขี้เถ้าสีขาวหรือดำ

ถ้าเป็นมงกุฎที่แสนเลิศเลอล่ะก็ อยากจะครอบครองไว้ อยากจะครอบครองไว้

ตัดผ่านสายลมไปสู่เธอ ไม่ว่าจะดีหรือร้ายจนกว่าจะเปลี่ยนแปลงเป็นศูนย์

หากเป็นตัวตลกที่เอาแต่นั่งซึมล่ะก็ทุกสิ่งอย่างก็ไม่ได้เริ่มต้นหรอก

hai mo kogasu you na ai wo miseru kara

I just spark again

จะแสดงความรักที่เผาไหม้แม้แต่ขี้เถ้าให้เห็นเอง

ฉันแค่จุดประกายขึ้นมาอีกครั้ง

taiyou mitai na ai de terasu kara

I just spark again

เพราะจะส่องสว่างด้วยความรักที่ราวกับดวงอาทิตย์

ฉันแค่จุดประกายขึ้นมาอีกครั้ง

* 一か八か ichi ka bachi ka เป็นสำนวนในภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีความหมายประมาณว่า

ไม่ 1 ก็ 8 หรืออธิบายได้ว่าให้เราทำไปให้เต็มที่ ผลจะเป็นยังไงก็สุดแล้วแต่ฟ้าจะกำหนด

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Fire Force ได้ คลิกที่นี่

ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED16 - Mayonaka no Orchestra

 

NARUTO SHIPPUDEN ED16

Mayonaka no Orchestra - Aqua Timez

เพลง Mayonaka no Orchestra จาก Aqua Timez ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 193 ถึงตอนที่ 205

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

6 มกราคม 2011 - 31 มีนาคม 2011

เนื้อเพลง/คำแปล

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa ano hi kara zutto...

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตั้งแต่วันนั้นฉันเองก็...

akaku sukitooru yuugure no ato

hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta

sunao ni nare to iwarenakute mo

namida wa mou boku no omoi wo tsurete ashimoto de chiisana umi ni natta

หลังจากยามเย็นเริ่มโปร่งแสงสีแดง

หมู่ดาวก็เรียงรายบนท้องฟ้าและได้บรรเลงเสียงเพลงของแต่ละดวง

ถึงไม่มีใครบอกให้ซื่อสัตย์ก็ตาม

น้ำตาฉันมันก็ได้พาความรู้สึกไปด้วยแล้วจนกลายเป็นทะเลเล็ก ๆ ที่เท้าของฉัน

sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake

jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda

ท้องฟ้าไม่ได้เคลื่อนที่มีเพียงแค่ดวงตะวันที่ขึ้นและลง

พื้นดินไม่ได้เคลื่อนที่มีเพียงแค่เธอที่จะเดินต่อหรือหยุดเดินนั่นแหละ

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto

aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de

jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dakeda

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตัวฉันเกลียดการอยู่คนเดียว เกลียดมาก ๆ เลยล่ะ

และจากวันนั้นมาฉันก็ได้เรียนรู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

อา ความสุขน่ะเพียงแค่ใช้ช้อนเล็ก ๆ ตักตวงก็พอแล้วล่ะ

เพียงแค่จะมีคนมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่ก็แค่นั้น

tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu kokoro wa sou

marude garasu saiku ga miseru hakanai yume

junsui wo butsukeau no ga kowai kara bokura wa mina

sureta furi wo shite futoumei na sekai ni sumitsuita

วันเวลาที่พยายามทำตัวเข้มแข็งกลับเข้ามา หัวใจน่ะ

ราวกับเครื่องแก้วที่แสดงให้เห็นถึงความฝันอันเลือนราง

หวาดกลัวการเผชิญหน้ากับความจริงใจ พวกเราทุกคนนั้น

ต่างต้องปรับตัวให้เข้ากับโลกที่แสนขุ่นมัวใบนี้

omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta

wakare ga kuru tabi sora ga toozakatte yuku you ni mieta

เดินไปพร้อมกับลากอิสรภาพอันหนักอึ้งไปด้วย

ทุกครั้งที่การร่ำลามาถึง ท้องฟ้าก็ดูเหมือนจะเริ่มห่างไกลออกไป

sayonara no ame ga tsubuyaita karita mama no kasa ga arunda koko ni arunda

karita mama no yasashisa ga kono mune ni zutto

aa boku ni wa mada akiramete inai saikai ga aru yakusoku ga aru

hoshikuzu wo beddo ni shite nemutteiru ano hito ni

ในสายฝนแห่งการร่ำลาได้พึมพำออกมาว่าร่มที่ยืมมายังอยู่ตรงนี้ อยู่ที่นี่นะ

ความอ่อนโยนที่ยืมมาก็ยังคงอยู่ในใจเสมอ

อา ฉันน่ะยังไม่ยอมแพ้หรอก เราจะได้เจอกันอีก สัญญากันไว้แล้ว

กับคน ๆ นั้นที่นอนหลับอยู่กับละอองดาวที่อยู่บนเตียง

kisetsu no nai machi ni shagamikomu otoko no ko

atama wo nadete kureru hito ga inakatta dake sore dake nano ni

ในเมืองที่ไร้ฤดูกาลใด ๆ มีเด็กหนุ่มกำลังนั่งเศร้ากอดเข่าอยู่

เพียงแค่ไม่มีคนมาลูบหัวให้เขา แค่นั้นเองที่ต้องการ

hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

เด็ก ๆ ที่ขี้หนาวจ้องมองไปยังหมู่ดาว

mayonaka no uta ga sakenda

boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da

hitoribocchi de ikiteyukete shimau nante koto

aa shiawase nante chiisana SPOON de sukueru kurai de

jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake

บทเพลงยามราตรีได้ขับขานออกมา

ว่าจริง ๆ แล้วตัวฉันเกลียดการอยู่คนเดียว เกลียดมาก ๆ เลยล่ะ

กับการต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างลำพังแบบนี้

อา ความสุขน่ะเพียงแค่ใช้ช้อนเล็ก ๆ ตักตวงก็พอแล้วล่ะ

เพียงแค่จะมีคนมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่

mayonaka no uta wa sakebu yo

boku hontou wa boku hontou wa sabishikatta

taiyou no mabushisa ni kakikesarete mo

saa hata wo furou ka kata wo kumou ka tada utaou ka doredemo ii yo

wakeaeru kimi ga iruka inaika dakeda yo

บทเพลงยามราตรีขับขานออกมาว่า

ความจริงแล้ว จริง ๆ แล้ว ฉันน่ะอ้างว้างมาก ๆ

แม้จะถูกลบด้วยแสงตะวันที่สว่างไสวก็ตาม

เอาล่ะ จะสะบัดธง โอบไหล่ หรือจะร้องเพลงออกมา ไม่ว่ายังไงก็ดี

เพียงแค่จะมีเธอมาแบ่งปันความสุขด้วยหรือไม่ก็แค่นั้น

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED40 - Zetsu Zetsu

NARUTO SHIPPUDEN ED40

Zetsu Zetsu - Swimy

เพลง Zetsu Zetsu จาก Swimy ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 489 ถึงตอนที่ 500

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

12 มกราคม 2017 - 23 มีนาคม 2017

เนื้อเพลง/คำแปล

kakaeta omoi toki toshite

kazoekirenai itami wo

yuzurenai hokori mune ni

ima made ikitekita darou

ความรู้สึกที่เรายึดมั่นไว้

บางครั้งก็นำไปสู่ความเจ็บปวดอันนับไม่ถ้วน

ทิฐิที่ไม่ยอมปล่อยวาง

ยังมีอยู่ในใจมาจนถึงตอนนี้สินะ

tatakau koto de mamotte

omoigakenaku nakushite

kizutsukeai manande

taisetsu na koto ni kizuku darou

การต่อสู้เพื่อที่จะปกป้อง

เราสูญเสียมากกว่าที่คิด

การเรียนรู้จากการทำร้ายกันและกัน

คงจะทำให้เราตระหนักได้ถึงสิ่งที่สำคัญ

koe ga todokanai soredemo

kokoro shinjiteiyou

เสียงของเราอาจจะไปไม่ถึงแต่ถึงอย่างนั้น

มาเชื่อมั่นในหัวใจของเรากันเถอะ

zenshinzenrei kimi wo mamoru yo

towa ni sou towa ni

nankaidatte tachiagare yo

sono ishi de

ungai souten asu wo egaku yo

tomo ni sou tomo ni

itsudatte akirameru na michi wo hirakou

ruru..

ด้วยทั้งชีวิตและจิตใจฉันจะปกป้องเธอ

ต่อจากนี้และตลอดไป

ไม่ว่าจะล้มอีกกี่ครั้งก็จงลุกขึ้น

ด้วยความมุ่งมั่นนั้น

เราจะข้ามผ่านไปสร้างวันพรุ่งนี้

เติบโตไปด้วยกัน

อย่าได้ยอมแพ้และมาเปิดทางเดินข้างหน้าไปด้วยกัน

ไปเรื่อย ๆ

taenai you tsumui de

mienai ito tsunai de

irotoridori kasanete

korekara wo ikite iku darou

ถักทอสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

เชื่อมมันด้วยด้ายที่มองไม่เห็น

วนซ้ำด้วยสีนับหมื่นนับแสน

จากตรงนี้ีชีวิตเราก็คงจะดำเนินต่อไป

subete nomikomu

yami ni mo

'hikari' sagashi ni ikou

แม้ทุกสิ่งอย่างถูกกลืนกินไปหมด

ท่ามกลางความมืดมิด

เรามาออกตามหาแสงสว่างกันเถอะ

zettaizetsumei koete sakebeyo

kasanete kasane

nan oku kounen hanaretete mo

kikoeru you

zettai seimei boku wa negau yo

todoroke todoke

itsudatte tsurai toki wa

tomoni waraou

ข้ามผ่านจุดที่จนมุมและตะโกนออกไปให้ดัง

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แม้จะห่างกันเป็นร้อยล้านปีแสง

ก็ยังได้ยินเสียงเธอ

ฉันจะอธิษฐานด้วยชีวิตทั้งหมด

ให้ดังกังวานไปถึงเธอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เจอกับความยากลำบาก

เรามาหัวเราะไปด้วยกันเถอะ

ima kimi to ayumu

darenimo hodokenai

kono mama tooku e

dokomademo takaku takaku

bokutachi dake no basho e

kimi wo tsurete ikeruyo

kono te hanasanai you ni

futari hanarenai you ni

ตอนนี้จะเดินไปพร้อมกับเธอ

ไม่มีใครพรากเราจากกันได้

จากตรงนี้เราจะไปให้ไกลขึ้น

ไม่ว่าที่ไหนก็จะไปให้สูงขึ้น สูงขึ้นอีก

ฉันจะพาเธอไปยังที่

ที่มีเพียงแค่สองเราเท่านั้น

ให้มั่นใจว่าเรายังจับมือกันอยู่

ให้แน่ใจว่าเรายังไม่แยกจากกัน

zenshin zenrei kimi wo mamoru yo

towa ni sou towa ni

nankaidatte tachiagare yo

sono ishi de

ungai souten asu wo egaku yo

tomo ni sou tomo ni

itsumademo tayasu koto naku ito wo tsunagou

ruru..

ด้วยทั้งชีวิตและจิตใจฉันจะปกป้องเธอ

ต่อจากนี้และตลอดไป

ไม่ว่าจะล้มอีกกี่ครั้งก็จงลุกขึ้น

ด้วยความมุ่งมั่นนั้น

เราจะข้ามผ่านไปสร้างวันพรุ่งนี้

เติบโตไปด้วยกัน

มาเชื่อมความมุ่งมั่นเข้าไว้ด้วยกันโดยไม่ให้ขาดหายไม่ว่าเมื่อไหร่กันเถอะ

ไปเรื่อย ๆ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED21 - Cascade

NARUTO SHIPPUDEN ED21

Cascade - UNLIMITS

เพลง Cascade จาก UNLIMITS ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 257 ถึงตอนที่ 268

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

5 เมษายน 2012 - 28 มิถุนายน 2012

เนื้อเพลง/คำแปล

kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de

umareta hikari ima, hanatou

ในมือทั้งสองของเธอและฉันที่จับกันไว้อย่างแน่นหนา

แสงที่เกิดขึ้นมาในตอนนี้มาปลดปล่อยมันกันเถอะ

kohakuiro no yuuyake ni somerareta machi wa

kanashii hikari to kage utsushite ita

เมืองที่ถูกย้อมไปด้วยสีเหลืองอำพันยามตะวันตกดินนั้น

ได้สะท้อนแสงและเงาที่เต็มไปด้วยความทุกข์ใจ

ikutsu mono kiseki no ito

tsunagatte karamatte tadoritsuita yo

hajimeru no wa ima, kono basho kara

เส้นด้ายแห่งปาฏิหาริย์มากมาย

ในที่สุดก็ผูกและพันเข้าด้วยกัน

เริ่มต้นแล้วจากที่แห่งนี้ในตอนนี้

ame nochi hare ano kumo ni nare ima wo oyoide yuku

sono kokoro shibaritsuketeru tamerai furihodoite

kimi to boku nigirishimeta futatsu no te no naka de

umareta hikari ima, hanatou

ท้องฟ้าหลังฝนโปรยเปลี่ยนเป็นหมู่เมฆ ตอนนี้แค่แหวกว่ายไป

สลัดความลังเลที่ผูกติดอยู่กับหัวใจดวงนั้นออกไป

ในมือทั้งสองของเธอและฉันที่จับกันไว้อย่างแน่นหนา

แสงที่เกิดขึ้นมาในตอนนี้มาปลดปล่อยมันกันเถอะ

hitotsu futatsu yoru wo norikoete yuku

tsuki no supottoraito ni terasare nagara

ด้วยอย่างสองอย่างใช้ข้ามผ่านค่ำคืนนี้ไป

ในขณะที่ส่องสว่างอยู่ในสปอตไลท์ของดวงจันทร์

kumo wo fuchidoru keikou ga

garasuzaiku kimi no kokoro wo tsutsumikondeku

tameiki wa tooku sora ni kieta

แสงเรืองรองล้อมรอบหมู่เมฆ

ห่อหุ้มเครื่องแก้วในหัวใจของเธอ

เสียงถอนหายใจได้หายไปบนท้องฟ้าอันแสนไกล

ame nochi hare ano kumo ni nare ima wo oyoide yuku

me wo tojite mo utagatte mo mebiusu jetto koosutaa

kimi no kokoro utsushita sora ni yasashiku kaze fuite

akai fuu sen tonde itta

ท้องฟ้าหลังฝนโปรยเปลี่ยนเป็นหมู่เมฆ ตอนนี้แค่แหวกว่ายไป

ไม่ว่าจะหลับตา ไม่ว่าจะสงสัย มันคือรถไฟเหาะที่บิดไปมา

ในท้องฟ้าที่สะท้อนถึงหัวใจของเธอ สายลมพัดมาอย่างอ่อนโยน

เรือได้ล่องลอยไปบนสายลมสีแดง

tohou mo nai kewashii michi no tochuu

tsurakute kurushii tabiji no hate ni wa

dare hitori, shiru hazu no nai hikari no sekai

บนเส้นทางอันสูงชันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

ปลายทางของหนทางที่ยากลำบากนั้น

คือโลกแห่งแสงสว่างที่ไม่มีใครล่วงรู้

kimi to boku ano hi no chikai souzou sae koete yuku

dokomademo tsunagaru hibi wo mabushiku terashidasu yo

haru ga kureba hajimari iro sa uchuu no hate made mo

kieru koto nai kimi no akashi jiyuu na sono ryoute de

kokokara mata hajimeyou

คำมั่นสัญญาในวันนั้นของฉันกับเธอได้ก้าวข้ามแม้แต่จินตนาการ

เริ่มส่องประกายอย่างเจิดจ้าถึงวันเวลาที่เชื่อมเราไว้ไม่ว่าจะแห่งหนใด

ถ้าฤดูใบไม้ผลิมาถึง เริ่มมีสีสัน ต่อให้ไปถึงสุดขอบจักรวาล

ร่องรอยของเธอจะไม่มีวันหายไป ในมือทั้งสองข้างนั้นที่เป็นอิสระ

จากตรงนี้ไปมาเริ่มต้นกันเถอะ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED30 - Never Change

NARUTO SHIPPUDEN ED30

Never Change feat.Lyu:Lyu - SHUN

เพลง Never Change จาก SHUN feat.Lyu:Lyu ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 367 ถึงตอนที่ 379

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

3 กรกฎาคม 2014 - 25 กันยายน 2014

เนื้อเพลง/คำแปล

koushite ima mo kawarazu

donna tsuyoi nami ni mo sakarau

soko ni wa nakama haruka kanata

deatta subete ga ore no takara

kono sora e habataiteku

ore kara shinjiru anata ni eeru

toki ni wa warai naite

donna ni fumareyou to hana wa saiteru

ด้วยเหตุนี้ตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าคลื่นจะแรงแค่ไหนก็จะสวนกระแสไป

ตรงนั้นคือพวกพ้องที่อยู่ห่างไกลออกไป

ทุกสิ่งที่ได้พบเจอคือสมบัติของฉัน

กระพือปีกไปบนท้องฟ้าแห่งนี้

เสียงตะโกนจากฉันถึงเธอที่เชื่อใจกัน

หัวเราะบ้าง ร้องไห้บ้าง

แม้จะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ดอกไม้ก็ยังคงเบ่งบาน

datte kimeta kara

donna ni fumarete mo saiteta hana no you ni motto takaku

sore ga naniyori mo chikara hanatsu

aitsu no bun made tsuyoku ikite

darenimo makenai tsuyoi ishi de

susume kitto susumeru

dare mo mita koto nai sekai wo tsukureru

ก็เพราะว่าตัดสินใจแล้ว

จะเป็นเหมือนดอกไม้ที่แม้ว่าจะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ก็จะเบ่งบานให้มากขึ้นไปอีก

นั่นคือการปลดปล่อยพลังยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

จะอยู่อย่างเข้มแข็งให้ได้เท่าเขา

ด้วยปณิธานอันหนักแน่นจะไม่มีทางแพ้ใคร

จงเดินไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไปได้แน่

จะสร้างโลกที่ไม่เคยมีใครได้เห็นมาก่อน

kowakunai soba ni iru kagiri

mawari ni wa nakama ya FAMILY

sono chikara ga michishirube ni naru

minna kara moratta kono te ni LOVE

kono machi ni fukukaze ni noru

gooru wa mada hodotooku

demo shitteru mada yaren datte dakara

sakebu kono koe kareru made

ไม่มีอะไรน่ากลัวตราบเท่าที่ยังอยู่ข้างกัน

รอบกายมีทั้งเพื่อนและครอบครัว

พลังนั้นจะกลายเป็นสิ่งที่ช่วยนำทาง

ความรักในมือนี้ที่ได้รับจากทุกคน

จะล่องลอยไปตามสายลมที่พัดผ่านเมืองนี้

เส้นชัยยังคงอยู่ห่างไกล

แต่ก็รู้ว่าจะต้องทำได้ เพราะงั้น

ก็จะตะโกนออกไปจนกว่าเสียงนี้จะแหบแห้ง

kono sekai wa mienu mono bakari de

kowaikara jibun jishin wo kizutsuketa

kirisaita yami no saki ni mieta mono

massugu ni misueta mama de

hanasanai

โลกนี้ยังมีสิ่งที่มองไม่เห็นอีกมากมาย

เพราะหวาดกลัวว่าจะทำร้ายตัวเอง

สิ่งที่มองเห็นจากปลายทางของความมืดมิดที่ตัดผ่านออกไป

จะมองตรงไปโดยไม่ละสายตา

จะไม่ปล่อยไป

ima wa jitto taeru

yume wo kanae ano basho ni kaeru tame ni

ima wa tada tatakai mitsukedasu ANSWER

matahitori, matahitori

dareka no tame ni sasageru inochi

sore ga shukumeinara shouganee

shoubu no yukue nante shiranee

ตอนนี้จะอดทนอย่างใจเย็น

จงทำความฝันให้เป็นจริงเพื่อจะได้กลับไปยังที่แห่งนั้น

ตอนนี้เพียงแค่สู้ต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ

คนแล้วคนเล่า คนแล้วคนเล่า

ชีวิตที่อุทิศเพื่อใครบางคน

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ก็ช่วยไม่ได้

ปลายทางของการต่อสู้จะจบลงอย่างไรไม่รู้

tada ima yori mo sarani ue wo

takami wo mezashite NEXT, NEXT LEVEL

te to te wo tsunagi tsukamu FUTURE

kanaeru koto ni iranai riyuu wa

tatoe dareka ni baka ni sarete mo

ikari wo tsuyosa ni kaete GO

dame demo yatteminakya nani mo hajimaranaidaro, LET'S GO

ตอนนี้เพียงแค่ตั้งเป้าหมาย

ให้มันสูงยิ่งขึ้น ไปยังขั้นต่อไป

เชื่อมมือเข้าด้วยกันแล้วคว้าอนาคตไว้

เหตุผลที่ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาทำให้มันเป็นจริงคือ

ถึงแม้จะถูกใครดูหมิ่นก็ตาม

จงเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลัง ลุย

ถึงแม้ว่าจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้แต่ถ้าไม่ลองทำก็จะไม่มีอะไรเริ่มต้น ลุยกันเลย

suterareta kanjou ga ima mo mada

nakigoe ni natte zutto hibiiteta

mada kono te ni nanika tsukamerunara

mamorubeki dareka no moto e

te wo nobashite

ความรู้สึกที่ถูกทิ้งไปกลับกลายเป็นเสียงร้องไห้

ที่ยังคงดังก้องแม้ในตอนนี้

ถ้ามือนี้ยังคงสามารถคว้าอะไรบางอย่างได้อยู่ล่ะก็

จะยื่นมือออกไปหาใครบางคน

ที่ควรปกป้อง

koushite ima mo kawarazu

donna tsuyoi nami ni mo sakarau

soko ni wa nakama haruka kanata

deatta subete ga ore no takara

kono sora e habataiteku

ore kara shinjiru anata ni eeru

toki ni wa warai naite

donna ni fumareyou to hana wa saiteru

ด้วยเหตุนี้ตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าคลื่นจะแรงแค่ไหนก็จะสวนกระแสไป

ตรงนั้นคือพวกพ้องที่อยู่ห่างไกลออกไป

ทุกสิ่งที่ได้พบเจอคือสมบัติของฉัน

กระพือปีกไปบนท้องฟ้าแห่งนี้

เสียงตะโกนจากฉันถึงเธอที่เชื่อใจกัน

หัวเราะบ้าง ร้องไห้บ้าง

แม้จะถูกเหยียบย่ำสักเท่าไหร่ดอกไม้ก็ยังคงเบ่งบาน

kono sekai wa mienu mono bakari de

kowaikara jibun jishin wo kizutsuketa

kirisaita yami no saki ni mieta mono

massugu ni misueta mama de

hanasanai

โลกนี้ยังมีสิ่งที่มองไม่เห็นอีกมากมาย

เพราะหวาดกลัวว่าจะทำร้ายตัวเอง

สิ่งที่มองเห็นจากปลายทางของความมืดมิดที่ตัดผ่านออกไป

จะมองตรงไปโดยไม่ละสายตา

จะไม่ปล่อยไป

(Never Change)

(Never Change)

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED12 - For You

NARUTO SHIPPUDEN ED12

For You - AZU

เพลง For You จาก AZU ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 142 ถึงตอนที่ 153

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

7 มกราคม 2010 - 25 มีนาคม 2010

เนื้อเพลง/คำแปล

koko ni aru no wa

kimi ga ima made eranda michi no kotae tachi yo

hora jishin motte susumeba ii

totemo shizen na no

ame agari no asufaruto ni

niji ga kakaru you ni

สิ่งที่อยู่ตรงนี้

คือคำตอบของเส้นทางที่เธอเลือกมาจนถึงบัดนี้

ฟังนะ จงมั่นใจแล้วเดินต่อไป

มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากเลยนะ

เหมือนกับสายรุ้งที่พาดผ่านบนถนน

หลังจากที่ฝนซา

LONELY kaze ga fuite

FEELING ki ga tsuita yo

kotae wa doko ni mo nai kedo

CALL ME wakatteru wa

WITH YOU ai wa itsumo

atae au mono

เดียวดาย สายลมพัดพา

รู้สึก ฉันได้รับรู้แล้วล่ะ

ว่าแม้คำตอบจะไม่ได้อยู่ที่แห่งหนใดเลย

เรียกฉัน ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่า

กับเธอ ความรักนั้นคือ

การมอบให้กันและกัน

FOR YOU

แด่เธอ

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando tsumazuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

อย่างน้อยก็จงอย่าได้ปิดกั้นหัวใจ

kizutsuite mo namida korae

gaman shiteta yo ne

sonna kimi wo ichiban chikaku de mita kite kara

nani mo iwanakute mo

wakatteru yo

donna toki mo ganbatteta koto

ถึงแม้ว่าเธอจะเจ็บปวด

เธอก็กลั้นน้ำตาและอดทนสินะ

นั่นเพราะฉันเฝ้ามองเธออย่างใกล้ชิดเสมอมา

แม้เธอจะไม่พูดอะไร

ฉันก็เข้าใจ

ว่าเธอพยายามมามากแค่ไหน

RUNAWAY mayotta nara

TRY AGAIN nando datte

yarinaosu koto dekiru kara

I'M HERE soba ni iru wa

BELIEVING osorenai de

shinji au koto

วิ่งหนี หากเธอสับสนล่ะก็

ลองใหม่ ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้ง

ตราบที่ยังคงทำใหม่ได้

ฉันอยู่ตรงนี้ ข้างกายเธอ

เชื่อมั่น อย่าได้กลัว

ที่จะเชื่อใจกันและกัน

FOR YOU

แด่เธอ

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando kizutsuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

hitomi dake wa osorasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าเธอจะเจ็บปวดอีกกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

โปรดอย่าได้ละสายตาออกไป

kimi ga egaku yuuki ga hora

kakegae no nai takaramono ni kawaru yo

ima ryoute hiroge FLY HIGH

ความกล้าหาญที่เธอวาดขึ้นมา

ได้เปลี่ยนเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจทดแทนได้

ตอนนี้จงกางแขนของเธอออก บินไปให้สูง

kitto kimi wa itsu no hi ka

kono sora wo toberu hazu dakara

nando tsumazuita toshite mo

FOR YOU

taisetsu na koto wa hitotsu

yume miru koto

kokoro dake wa tozasanai de ite

ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง

เธอจะโบยบินไปบนท้องนภาได้

ไม่ว่าจะสะดุดสักกี่ครั้งก็ตาม

แด่เธอ

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

คือการอย่าหยุดฝัน

อย่างน้อยก็จงอย่าได้ปิดกั้นหัวใจ

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่

แปลเพลง Naruto Shippuden ED28 - Niji

NARUTO SHIPPUDEN ED28

Niji - Vacuum Hollow

เพลง Niji จาก Vacuum Hollow ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ

Naruto Shippuden ตอนที่ 344 ถึงตอนที่ 356

ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่

9 มกราคม 2014 - 20 มีนาคม 2014

คำว่า 虹 Niji (นิจิ) แปลว่า สายรุ้ง

เนื้อเพลง/คำแปล

itsumade tattemo todokanai yo

ato nankai mo kurikaesu nichijou

tatoe todoite mo owari janai yo

tsukande mo surinuke kieru shinkirou

ไม่ว่าเวลาจะผันผ่านไปแค่ไหนฉันก็ยังคงเอื้อมไม่ถึง

ต้องวนอยู่กับวันอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหนกัน

ต่อให้เอื้อมไปถึงแล้วมันก็ยังไม่จบแค่นั้น

แล้วพอจับไว้แน่นก็กลับกลายเป็นภาพลวงตาเลือนหายไป

wakatten dayo kono mama ja damena koto

tamani enjite ita "risou no jibun" wa doko ni ittan desuka?

wakatten dayo kono mama ja owaru koto

doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo

ฉันเข้าใจดีว่าที่เป็นอยู่นี้มันไม่ดีเอาเสียเลย

ตัวฉันที่เคยแสดงถึงตัวตนที่ฉันอยากเป็นในตอนนี้ไปอยู่ไหนซะแล้วล่ะ

ฉันเข้าใจดีถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปมันจะต้องจบ

ท่ามกลางฝนกระหน่ำฉันก็ยังคงวนอยู่จุดเดิม

itsu karadakke konna jibun wo

niji nogotoku tokubetsuna sonzai datte hirakinaotte

kagami wo nozoite mo minukenai yo

kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da

ฉันกลายเป็นแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

แม้แต่สิ่งที่พิเศษอย่างสายรุ้งฉันยังหันหลังให้มันเลย

เมื่อลองส่องกระจกฉันก็กลับมองไม่เห็นตัวเอง

กว่าจะรู้ตัวฉันก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกครั้ง

tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga tsuita uso

mata kirai na toko ga fueta

คนที่ทำร้ายฉันก็คือตัวฉันในอดีตที่เคยโกหกตัวเอง

สิ่งที่ฉันเกลียดตัวเองกลับมีเพิ่มขึ้นอีกแล้ว

wakatten dayo kotoba wa jibun jishinda

tada tare nagashiteru mouja no tsudou naka ni tsukatteta tte

wakatten dayo hoka no daredemo nakute

kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo

ฉันเข้าใจดีว่าคำพูดเหล่านี้เป็นของฉันเอง

มันเหมือนกับนอนแช่อยู่ท่ามกลางซากศพมากมายเลยล่ะ

ฉันเข้าใจดีว่าไม่มีใครนอกจากตัวฉันคนนี้

ที่จะข้ามท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยสายรุ้งได้

oikaketeru no wa itsuka jibun de kaita mirai

mata dareka no sei ni shiteta

สิ่งที่ฉันไล่ตามคืออนาคตที่ฉันสร้างขึ้นเอง

ฉันกลับโทษคนอื่นอีกแล้ว

wakatten dayo kono mama ja damena koto

konome de midashita "ashita no jibun" wa mou

shinjite iin desuka?

wakatten dayo ikanakucha ikenai koto

niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e

ฉันเข้าใจดีว่าที่เป็นอยู่นี้มันไม่ดีเอาเสียเลย

อนาคตของตัวฉันเองที่ได้เห็นจากตาคู่นี้

จะเชื่อมันดีไหมนะ

ฉันรู้ดีว่าได้เวลาต้องไปแล้วล่ะ

สู่อีกฟากฝั่งของสายรุ้งที่ซึ่งอนาคตรอฉันอยู่

wakatten dayo

เข้าใจแล้วน่า

สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่