Weathering with You (天気の子 Tenki no ko)
Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai - RADWIMPS
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai 愛にできることはまだあるかい
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Weathering with You
หรือชื่อภาษาไทยว่า ฤดูฝัน ฉันมีเธอ ขับร้องโดยวง RADWIMPS
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2019
และเข้าฉายในไทยในวันที่ 5 กันยายน 2019
เนื้อเพลง/คำแปล
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม
nanimo motazu ni umareochita boku
towa no sukima de notauchimawatteru
akirameta mono to kashikoi mono dake ga
shousha no jidai ni doko de iki wo suu
ตัวฉันที่เกิดมาตัวเปล่า ไม่มีอะไรติดตัวมาเลย
ดิ้นรนอยู่ในช่องว่างอันเป็นนิรันดร์
เพียงแค่ผู้ที่ยอมแพ้และผู้ที่ฉลาดเท่านั้น
ที่จะได้หยุดพักหายใจในยุคแห่งผู้ชนะ
shihaisha mo kami mo dokoka taningao
dakedo hontou wa wakatteru hazu
yuuki ya kibou ya kizuna toka no mahou
tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru
ทั้งเหล่าผู้ปกครอง ทั้งพระเจ้า ทำหน้าเหมือนไม่รู้เรื่อง
แต่ถึงอย่างนั้นจริง ๆ แล้วก็ควรจะรู้สิ
เวทมนตร์ที่เรียกว่าสายสัมพันธ์ ความหวัง ความกล้า
ไม่รู้จะใช้มันอย่างไร พวกผู้ใหญ่จึงเมินหน้าหนีไป
soredemo ano hi no kimi ga ima mo mada
boku no zen seigi no domannaka ni iru
sekai ga senaka wo muketemo mada nao
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
ถึงอย่างนั้นเธอในวันนั้น แม้ในตอนนี้ก็ยังคง
อยู่ตรงกลางความรู้สึกผิดชอบชั่วดีทั้งหมดของฉัน
แม้ว่าโลกใบนี้จะหันหลังให้ก็ตาม
เธอก็ยังคงอยู่ตรงนี้ เผชิญหน้ากับมัน
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม
ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม
kimi ga kureta yuuki dakara
kimi no tame ni tsukaitain da
kimi to wakeatta ai dakara
kimi to janakya imi ga nain da
เพราะเป็นความกล้าที่เธอให้มา
เพราะงั้นจึงอยากจะใช้เพื่อเธอ
เพราะเป็นความรักที่แบ่งปันกับเธอ
ถ้าไม่ใช่กับเธอมันก็ไร้ความหมาย
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม
ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม
sadame to wa tsumari saikoro no deta me
hatamata kami no itsumo no kimagure
erabi erabareta nugerarenu yoroi
moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi
โชคชะตาก็คือผลที่ได้จากการทอยลูกเต๋างั้นเหรอ
หรือว่าเป็นการทำตามอำเภอใจของพระเจ้ามาโดยตลอด
ชุดเกราะที่เลือกมาหรือถูกเลือกไม่อาจถอดออกได้
หรือไม่ก็เป็นความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอนแม้ไกลออกไป
hatasanu negai to kanawanu saikai to
hodokenu gokai to furitsumoru zouo to
yurushiau koe to nigirishimeau te wo
kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru
คำอธิษฐานที่ไม่สมหวัง การพบกันอีกครั้งที่ไม่มีจริง
ความเข้าใจผิดที่ยังค้างคา ความเกลียดชังที่พอกพูน
น้ำเสียงที่ให้อภัยซึ่งกันและกัน มือที่กุมกันไว้
ดาวดวงนี้แม้ในวันนี้ก็ยังคงแบกรับไว้และดำเนินต่อไป
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม
ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม
kimi ga kureta yuuki dakara
kimi no tame ni tsukaitain da
kimi to sodateta ai dakara
kimi to janakya imi ga nain da
เพราะเป็นความกล้าที่เธอให้มา
เพราะงั้นจึงอยากจะใช้เพื่อเธอ
เพราะเป็นความรักที่เติบโตมาพร้อมกับเธอ
ถ้าไม่ใช่กับเธอมันก็ไร้ความหมาย
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
boku ni dekiru koto wa mada aru kai
ยังพอมีอะไรที่ความรักจะทำได้อีกไหม
ยังพอมีอะไรที่ตัวฉันจะทำได้อีกไหม
nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka
naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
soredemo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
soretomo, kirei kai
kotaete yo
ทั้งที่พวกเราไม่มีอะไรเลย ทำไมถึงให้เราได้ฝันกันนะ
ทั้งที่ชีวิตมีจุดจบ ทำไมถึงได้มอบความหวังมาให้กันนะ
ทำไมถึงได้ให้แต่สิ่งที่จะหลุดลอยออกจากมือไปกันนะ
ถึงอย่างนั้นยึดติดอยู่กับมันจะทำให้เราดูน่าเกลียดหรือเปล่านะ
หรือจะดูงดงามกันแน่นะ
ช่วยตอบที
ai no uta mo utawaretsukushita
amata no eiga de katararetsukushita
sonna kouya ni umareochita boku, kimi soredemo
เหล่าเพลงรักถูกขับร้องจนสุดเรี่ยวแรง
เล่าผ่านภาพยนตร์มากมายจนหมดสิ้น
ฉันและเธอที่ได้เกิดมาในพื้นที่รกร้างเหล่านั้น แต่ถึงอย่างนั้น
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
boku ni dekiru koto wa mada aru yo
ก็ยังมีสิ่งที่ความรักนั้นพอจะทำได้อีก
ก็ยังมีสิ่งที่ตัวฉันนั้นพอจะทำได้อีก
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น