NARUTO OP3
Kanashimi wo Yasashisa ni - little by little
เพลง Kanashimi wo Yasashisa ni จาก little by little ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto นินจาจอมคาถา ตอนที่ 54 ถึงตอนที่ 77
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
15 ตุลาคม 2003 - 31 มีนาคม 2004
เนื้อเพลง/คำแปล
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
ใช่แล้ว เปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความอ่อนโยน
เปลี่ยนความเป็นตัวเองให้เป็นพลัง
ถ้าหลงทางก็ไม่เป็นไร แค่ออกเดินไป
อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
dareka no kitai ni zutto kotae
homerarerunoga suki nano desuka?
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka?
ชอบนักเหรอกับการถูกชื่นชม
เพราะคอยทำตามความคาดหวังของใครบางคนมาโดยตลอด
รอยยิ้มจะยังคงสวยอยู่ไหม
ถ้าหากปกปิดตัวตนที่อยากจะเป็นไว้ข้างใน
hajimari dake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
ฝันแค่ตอนเริ่มต้นก็พอแล้วตื่นขึ้นมา
หนทางต่อจากนี้สักวันนึงจะไปถึงด้วยตัวเอง
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
ใช่แล้ว สิ่งที่สำคัญนั้นมักจะ
เป็นเพียงสิ่งที่ไร้ซึ่งรูปร่าง
แม้จะได้มาหรือสูญเสียไป
ก็ไม่รู้ตัว
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
ใช่แล้ว เปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความอ่อนโยน
เปลี่ยนความเป็นตัวเองให้เป็นพลัง
ถ้าหลงทางก็ไม่เป็นไร แค่ออกเดินไป
อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
zurui otona wa deau tabi
atama gonashi na sekkyou dake
jibun wo sunao ni dasenaku natte
kizutsukinagara sugu ni togatte
ทุกครั้งที่เจอผู้ใหญ่เขี้ยวลากดิน
ก็มักจะสั่งสอนโดยที่ไม่ฟังอะไรเลย
ทำให้ไม่สามารถแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาได้
มันทั้งหงุดหงิดและเจ็บปวด
atarashii kaze mikata ni tsukete
sagashite iinda itsuka aoi tori wo
จงทำให้สายลมใหม่นั้นอยู่ข้างเรา
ได้เวลาตามหานกสีฟ้าแล้วล่ะ
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
ใช่แล้ว สิ่งที่สำคัญนั้นมักจะ
เป็นเพียงสิ่งที่ไร้ซึ่งรูปร่าง
แม้จะได้มาหรือสูญเสียไป
ก็ไม่รู้ตัว
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
ใช่แล้ว เปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความอ่อนโยน
เปลี่ยนความเป็นตัวเองให้เป็นพลัง
ถ้าหลงทางก็ไม่เป็นไร แค่ออกเดินไป
namida no ato wa nazeka fukkireteta
sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
ame wa agatta
หลังจากที่ร้องไห้เสร็จแล้วไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกดีขึ้น
เป็นเรื่องธรรมชาติเฉกเช่นท้องฟ้าที่สายรุ้งพาดผ่าน
ยามเมื่อฝนหยุด
dakara daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
เพราะงั้นสิ่งที่สำคัญนั้นมักจะ
เป็นเพียงสิ่งที่ไร้ซึ่งรูปร่าง
แม้จะได้มาหรือสูญเสียไป
ก็ไม่รู้ตัว
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
kimi nara kitto yareru shinjite ite
mou ikkai mou ikkai
mou ikkai mou iikai?
ใช่แล้ว เปลี่ยนความเศร้าให้เป็นความอ่อนโยน
เปลี่ยนความเป็นตัวเองให้เป็นพลัง
อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง พร้อมหรือยัง?
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto ได้ คลิกที่นี่
