NARUTO SHIPPUDEN OP4
Closer - Joe Inoue
เพลง Closer จาก Joe Inoue (โจ อิโนะอุเอะ) ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 78 ถึงตอนที่ 102
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
2 ตุลาคม 2008 - 26 มีนาคม 2009
เพลงนี้ถูกใช้ประกอบในช่วงที่ ซารุโทบิ อาสุมะ เสียชีวิต
ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เป็นแรงขับเคลื่อนให้กับ
ทีม 10 เป็นอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชิกามารุ
เนื้อเพลง/คำแปล
mijika ni aru mono
tsune ni ki wo tsuketeinai to
amari ni chikasugite
miushinatte shimaisou
สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรานั้น
ต้องคอยใส่ใจอยู่เสมอ
ถ้าหากอยู่ใกล้จนเกินไป
ก็อาจจะมองไม่เห็นมัน
anata ga saikin taiken shita
shiawase wa ittai nandesu ka?
megumaresugite ite
omoidasenai kamo
เธอลองคิดดูสิว่าช่วงที่ผ่านมานี้
อะไรคือสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข
บางทีอาจจะมีมากเกินไป
จนแทบนึกไม่ออกเลยสินะ
ima koko ni iru koto
iki wo shite iru koto
tada soredake no koto ga
kiseki dato kizuku
ขณะที่เธออยู่ตรงนี้
ขณะที่เธอยังหายใจอยู่
เพียงแค่นี้ก็พอแล้ว
ที่จะคิดว่าเป็นปาฏิหาริย์
mijika ni aru mono
tsune ni ki wo tsuketeinai to
amari ni chikasugite
miushinatte shimaisou
สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรานั้น
ต้องคอยใส่ใจอยู่เสมอ
ถ้าหากอยู่ใกล้จนเกินไป
ก็อาจจะมองไม่เห็นมัน
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
ยิ่งเราอยู่ใกล้บางสิ่งเท่าไหร่
ยิ่งมองไม่เห็นมันเท่านั้น
และฉันจะไม่เห็นมันเป็นของตายแน่นอน
ไปกันเถอะ
hitodasuke wo gizen to
yobu yatsura mo iru keredo
shinjiru no mo utagau no mo
hito sorezore dakara
แม้บางคนจะบอกไว้ว่า
การช่วยคนอื่นคือการเสแสร้ง
อย่าได้ถือสาถ้าจะมีคนคิดแบบนั้น
เพราะคนเรานั้นคิดต่างกัน
tatoe kari ni sore ga
gizen de atta to shitemo
dareka wo sukueta nara
sorya mushiro nani yori mo riaru
เพียงให้เธอรู้ไว้ว่า
ถ้ามันเป็นการเสแสร้ง
แต่ถ้าสามารถช่วยใครไว้ได้ล่ะก็
นั่นก็เป็นอะไรที่ยิ่งกว่าจริงแล้ว
oitsuzuketekita yume
akiramezu ni susume yo nante
kirei koto wo ieru hodo
nani mo dekichainai kedo
hitonigiri no yuuki wo mune ni
ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
ไล่ตามความฝันต่อไป
และมุ่งไปด้วยความไม่ย่อท้อ
แม้จะพูดคำที่สวยหรูมากมาย
แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้
ฉันจะรวบรวมความกล้าอันน้อยนิดที่มี
เพื่อมีชีวิตต่อไปในวันพรุ่งนี้
และฉันจะไม่เห็นมันเป็นของตายแน่นอน
ไปกันเถอะ
mijika ni aru mono
tsune ni ki wo tsuketeinai to
amari ni chikasugite
miushinatte shimaisou
สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรานั้น
ต้องคอยใส่ใจอยู่เสมอ
ถ้าหากอยู่ใกล้จนเกินไป
ก็อาจจะมองไม่เห็นมัน
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
ยิ่งเราอยู่ใกล้บางสิ่งเท่าไหร่
ยิ่งมองไม่เห็นมันเท่านั้น
และฉันจะไม่เห็นมันเป็นของตายแน่นอน
oitsuzuketekita yume
akiramezu ni susume yo nante
kirei koto wo ieru hodo
nani mo dekichainai kedo
hitonigiri no yuuki wo mune ni
ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
ไล่ตามความฝันต่อไป
และมุ่งไปด้วยความไม่ย่อท้อ
แม้จะพูดคำที่สวยหรูมากมาย
แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้
ฉันจะรวบรวมความกล้าอันน้อยนิดที่มี
เพื่อมีชีวิตต่อไปในวันพรุ่งนี้
และฉันจะไม่เห็นมันเป็นของตายแน่นอน
ไปกันเถอะ
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น