NARUTO SHIPPUDEN OP3
BLUE BIRD - Ikimono-gakari
เพลง Blue Bird จากวง Ikimono-gakari ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 54 ถึงตอนที่ 77
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
3 เมษายน 2008 - 25 กันยายน 2008
นับเป็นอีกหนึ่งเพลงในตำนานของ Naruto มาจนถึงปัจจุบันเลยก็ว่าได้
สำหรับคำว่า Blue Bird หรือนกสีฟ้านั้นมักจะได้เห็นกันเรื่อย ๆ
ตามชื่อเพลงหรือในอนิเมะเรื่องต่าง ๆ
วันนี้ผมเลยอยากจะมาพูดถึงความหมายสั้น ๆ ของ
เจ้านกฟ้าว่ามีความหมายว่าอย่างไร
ตามความเชื่อในหลาย ๆ แห่งทั่วโลกเชื่อว่า
นกสีฟ้าเป็นสัญลักษณ์ตัวแทนแห่งความสุขและเรื่องดี ๆ
เมื่อไหร่ที่เราได้เห็นนกสีฟ้าให้คิดไว้ได้เลยว่า
สิ่งดี ๆ กำลังรอเราอยู่ในอนาคตข้างหน้านั่นเอง
เนื้อเพลง/คำแปล
habata itara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
เธอบอกถ้าโบยบินไปได้จะไม่หวนกลับมา
เป้าหมายคือสีฟ้าครามบนท้องนภา
kanashimi wa mada oboerarezu
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo
ima kotoba ni kawatteiku
ยังไม่ทันรับรู้ถึงความโศกเศร้า
เพียงแค่เริ่มจะเข้าใจความเจ็บปวด
ความรู้สึกที่โอบกอดเธอเอาไว้
ตอนนี้ได้แปรเปลี่ยนเป็นคำพูด
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
เมื่อลืมตาตื่นจากฝันของโลกที่ไม่รู้จัก
สยายปีกนี้แล้วโบยบินออกไป
habata itara modoranai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
เธอบอกถ้าโบยบินไปได้จะไม่หวนกลับมา
เป้าหมายคือสีขาว สีขาวของก้อนเมฆนั้น
รู้ดีว่าถ้าหากฝ่าฟันผ่านไปได้
ก็จะได้พบเจอกับสีฟ้าครามบนท้องนภา
สีฟ้าครามบนท้องนภา
aiso tsukita you na oto de
sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora sutete iku
furikaeru koto wa mou nai
ด้วยเสียงที่ฟังดูหมดความอดทน
หน้าต่างบานเก่าที่ขึ้นสนิมได้พังลง
เบื่อกรงนี้เต็มทีและจะโยนมันทิ้งไป
โดยไม่หวนกลับมามองอีก
takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo kette tobitatsu
ลมหายใจนี้สะท้อนถึงชีพจรที่เต้นถี่
เตะหน้าต่างบานนี้แล้วโบยบินออกไป
kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushi sugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
เธอบอกถ้าวิ่งออกไปเธอจะคว้ามันได้
ถูกเรียกหาโดยเสียงที่อยู่ไกลแสนไกล
เจิดจ้าเกินไป กำมือของเธอเอาไว้
ไปยังสีฟ้าครามบนท้องนภาที่เธอถวิลหา
ochite iku to wakatte ita
soredemo hikari wo oitsuzuketeiku yo
รู้ดีว่าจะต้องร่วงหล่นลงมา
แต่ถึงอย่างนั้นก็จะไล่ตามแสงนั้นต่อไป
habata itara modoranai to itte
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
เธอบอกถ้าโบยบินไปได้จะไม่หวนกลับมา
สิ่งที่ตามหาคือสีขาว สีขาวของก้อนเมฆนั้น
รู้ดีว่าถ้าหากฝ่าฟันผ่านไปได้
ก็จะได้พบเจอกับสีฟ้าครามบนท้องนภา
สีฟ้าครามบนท้องนภา
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่
ฟังเพลงประกอบ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น