NARUTO SHIPPUDEN OP8
Diver - NICO Touches The Walls
เพลง Diver จาก NICO Touches The Walls ถูกนำมาใช้ในอนิเมะ
Naruto Shippuden ตอนที่ 180 ถึงตอนที่ 205
ซึ่งช่วงเวลาของเพลงนี้ออกอากาศในญี่ปุ่นเมื่อวันที่
7 ตุลาคม 2010 - 31 มีนาคม 2011
เนื้อเพลง/คำแปล
ano suiheisen ga toozakatteiku
ao sugita sora ni wa ashita sura egakenakute
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsu kara koko ni mogurikondanda
เส้นขอบฟ้ากำลังเลือนหายไป
ท้องฟ้านั้นครามเกินกว่าจะวาดภาพวันพรุ่งนี้ได้
ไม่อาจหายใจท่ามกลางผู้คนที่แน่นิ่งได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ฉันจมลงมาที่ตรงนี้
kanashimi nante hakidashite mae dake mitereba iin dakke
sore ja totemo matomo de irarenai
subete wo boku ga teki ni mawashite mo hikari wo kasuka ni kanjiterunda
soko made yuke sou nara
ความโศกเศร้าอะไรนั่นน่ะทิ้งมันไปแล้วมองไปข้างหน้าจะดีกว่าไหม
แต่ถึงอย่างนั้นใจจริงก็คงทำไม่ได้
ต่อให้เปลี่ยนทุกสิ่งอย่างเป็นศัตรูก็ตาม ฉันก็ยังรู้สึกถึงแสงสว่างได้แค่ริบหรี่
ถ้าทำไปได้ถึงขนาดนั้นล่ะก็
iki wo shitakute koko wa kurushikute
yami wo miageru dake no yoru wa mogaku gen'atsushou no daibaa
ikite irun datte tashikametakute
fukai kaitei wo mezashite mou ichido kokyuu wo shiyou
อยากจะหายใจ ที่นี่มันช่างทุกข์ทรมาน
แค่มองความมืดมิดยามค่ำคืนก็รู้สึกเหมือนเป็นนักประดาน้ำที่ดิ้นรนด้วยโรคลดความกด
อยากจะแน่ใจว่ายังมีชีวิตอยู่
สูดหายใจเข้าไปแล้วดำลงไปสู่ก้นทะเลอีกครั้งหนึ่ง
atama no naka no chizu wo hikkuri kaeshitara
tarinai mono darake de hitori obieta yuube
boku wa tsuyoin datte zutto omotteta
dare yori mo tsuyoi tte zutto omotteta
พอฉันได้พลิกดูแผนที่ในหัวของฉันเมื่อคืนนี้
ก็ทำให้ตัวเองตกใจขึ้นมากับสิ่งที่ขาดหายไป
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันนั้นเข้มแข็ง
คิดมาตลอดว่าเข้มแข็งมากกว่าใคร
maigo ni natta hakuchou ga hoshi no yozora ni ukande ita
nagusame no you ni furidashita ame
dakedo douyara bokura wa nare sou mo nai
hoshi ga hoshi nara boku wa boku sa
doko made yuke sou ka na
หงส์ที่ลอยไปมาอย่างกับเด็กหลงทางภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว
สายฝนได้ตกลงมาเพื่อปลอบโยน
ดูเหมือนว่าไม่ว่ายังไงเราก็เป็นแบบนั้นไม่ได้
ถ้าดาวก็คือดาวงั้นฉันก็เป็นได้แค่ตัวฉันเอง
จะไปได้ไกลแค่ไหนกันนะ
omotai ikari wo shoikonde honno sukoshi inori wo hakidashite
marude aizu no you ni furidashita ame
ด้วยสมออันหนักอึ้งที่แบกอยู่บนหลัง ฉันเปล่งคำภาวนาเล็ก ๆ ออกมา
สายฝนเริ่มโปรยปรายราวกับเป็นสัญญาณ
iki wo shitakute koko wa kurushikute
yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daibaa
ikite irun datte tashikametai nara sou
fukai kaitei wo mezashite mou ichido dake
อยากจะหายใจ ที่นี่มันช่างทุกข์ทรมาน
เพียงแค่มองไปในความมืดมิดฉันก็เหมือนกับนักประดาน้ำที่ไร้ทางขึ้นสู่ผิวน้ำ
ถึงจะรอดแต่ก็อยากจะมั่นใจว่ายังมีชีวิตอยู่
ฉันจึงจะมุ่งไปยังก้นทะเลอีกครั้งหนึ่ง
iki wo shite mite
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
พยายามจะหายใจ
ถ้าหากรับรู้ได้ถึงความสุขเพียงสักนิดก็จะไม่จมลงไปอีกครั้ง
สามารถดูเพลงอื่น ๆ จาก Naruto Shippuden ได้ คลิกที่นี่
ขอบคุณครับ
ตอบลบ