HELLO WORLD
Yesterday (イエスタデイ) - Official髭男dism
Yesterday (イエスタデイ)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง HELLO WORLD
หรือชื่อภาษาไทยว่า เธอ.ฉัน.โลก.เรา ขับร้องโดย Official髭男dism
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2019
และเข้าฉายในไทยในวันที่ 28 พฤศจิกายน 2019
เนื้อเพลง/คำแปล
nando ushinattatte torikaeshite miseru yo
ameagari niji ga kakatta sora mitai na kimi no emi wo
tatoeba sono daishou ni dareka no hyoujou wo kumorasete shimattatte ii
warumono wa boku dake de ii
ไม่ว่าจะสูญเสียไปสักกี่ครั้ง ก็จะเอากลับคืนมาให้ดู
รอยยิ้มของเธอราวกับฟ้าหลังฝนที่มีสายรุ้งพาดผ่าน
แม้ค่าตอบแทนนั้นจะทำให้ใครบางคนมีสีหน้าที่หม่นหมองก็ช่าง
ฉันยอมเป็นตัวร้ายเพียงคนเดียวก็ได้
hontou wa itsudemo daremo to omoiyariatteitai
demo sonna yuuchou na risouron wa koko de sutenakucha na
ความจริงแล้วก็อยากเห็นอกเห็นใจไม่ว่ากับใครก็ตาม
แต่ว่าแนวคิดในอุดมคติง่าย ๆ แบบนั้นน่ะ ต้องทิ้งมันไปตรงนี้ได้แล้วนะ
haruka saki de kimi e nerai wo sadameta kyoufu wo
dore dake boku wa haraikirerun darou?
hanshin hangi de sekentei ki ni shite bakka no iesutadei
poketto no naka de obieta kono te wa mada wasurerarenai mama
ฉันจะขจัดความหวาดกลัวที่เพ่งเล็งไปหาเธอ
จากระยะไกลได้มากแค่ไหนกันนะ
เมื่อวานนี้เอาแต่คิดเรื่องภาพลักษณ์ในสังคมด้วยความเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง
ยังคงไม่สามารถลืมเลือนมือข้างนี้ที่หวาดกลัวอยู่ในกระเป๋าไปได้
“nando kizutsuitatte shikatanai yo” to itte
utsumuite kimi ga koboshita hakanaku namanurui namida
tada no hitotsubu datte boku wo fugainasa de oboresasete
risei wo ubau ni wa juubun sugita
"ไม่ว่าจะเจ็บช้ำอีกสักกี่ครั้ง มันก็ช่วยไม่ได้"
เธอพูดออกมาพร้อมกับก้มหน้า น้ำตาอุ่น ๆ หยดลงมา
เพียงแค่หยดเดียวก็เกินพอจะทำให้ฉันจมลงไปด้วยความขี้ขลาด
และช่วงชิงความมีเหตุผลไป
machi no kurakushon mo sairen mo todoki ya shinai hodo
จนดูเหมือนว่าทั้งเสียงแตรรถในเมือง ทั้งเสียงไซเรน จะส่งมาไม่ถึง
haruka saki e susume migatte sugiru koi da to
sekai ga ushiro kara yubisashitemo
furimukazu susume hisshi de kimi no moto e isogu yo
michi no tochuu de kikoeta SOS sae kizukanai furi de
มุ่งไปยังปลายทางที่แสนห่างไกล ถึงแม้โลกจะชี้มาจากข้างหลัง
บอกว่าเป็นความรักที่เห็นแก่ตัวเกินไปก็ตาม
จะมุ่งไปโดยไม่หันกลับมา รีบไปยังที่ที่เธออยู่อย่างไม่คิดชีวิต
จะทำเป็นไม่ได้ยินเสียงขอความช่วยเหลือที่ได้ยินระหว่างทาง
bai bai iesutadei gomen ne nagorioshii kedo yuku yo
itsuka no akogare to chigau boku demo
tada hitori dake kimi dake mamoru tame no tsuyosa wo
nani yori mo nozondeita kono te ni ima
ลาก่อนเมื่อวานนี้ ขอโทษนะ ถึงจะยังอาวรณ์อยู่แต่ว่าจะไปแล้วล่ะ
แม้ฉันจะแตกต่างไปจากคนที่ใฝ่ฝันไว้
แต่ว่าฉันปรารถนาถึงความเข้มแข็งมากกว่าสิ่งใดเพื่อจะปกป้องเพียงเธอ
แค่เพียงคนเดียวเท่านั้น ในตอนนี้ ในมือนี้
haruka saki e susume osana sugiru koi da to
sekai ga ushiro kara yubisashitemo
mayowazu ni susume susume futari dake no uchuu e to
poketto no naka de furueta kono te de ima kimi wo tsuredashite
มุ่งไปยังปลายทางที่แสนห่างไกล ถึงแม้โลกจะชี้มาจากข้างหลัง
บอกว่าเป็นความรักแบบเด็ก ๆ ก็ตาม
จะมุ่งหน้าไปโดยไม่ลังเล มุ่งหน้าไป สู่จักรวาลที่มีเพียงแค่เราสอง
ด้วยมือข้างนี้ที่เคยสั่นไหวอยู่ในกระเป๋า ในตอนนี้จะพาเธอไปเอง
mirai no boku wa shiranai dakara shisen wa tomaranai
nazomeita hyougen gihou imishin na kimi no kishou
airabuyuu sae kaze ni tobasaresou na toki demo
bukiyou nagara tsunaida kono te wa mou kesshite hanasazu ni
niji no saki e
ไม่รู้ว่าตัวฉันในอนาคตจะเป็นยังไงเพราะงั้นจะไม่หยุดจ้องมอง
นิสัยของเธอที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็น เทคนิคการแสดงออกที่ซับซ้อน
แม้ในเวลาที่คำว่า ฉันรักเธอ ทำท่าจะถูกสายลมพัดพาไป
แต่ว่ามือนี้ที่ประสานกันไว้อยู่อย่างเคอะเขิน ก็จะไม่มีทางปล่อยไป
สู่ปลายสายรุ้ง
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
เนื้อเพลงญี่ปุ่น lyrical-nonsense
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น