A Whisker Away
(泣きたい私は猫をかぶる Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu)
Hana ni Bourei (花に亡霊) - Yorushika
Hana ni Bourei 花に亡霊
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง A Whisker Away
หรือชื่อภาษาไทยว่า เหมียวน้อยคอยรัก ขับร้องโดย Yorushika ヨルシカ
เนื่องจาก COVID-19 ทำให้ไม่สามารถเข้าฉายตามปกติได้
จึงทำให้เรื่องนี้ย้ายมาให้ทุกคนรับชมบน online แทน โดยชมผ่านทาง Netflix
ซึ่งได้ฉายครั้งแรกบน Netflix เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2020
เนื้อเพลง/คำแปล
mou wasurete shimatta kana
natsu no kokage ni suwatta mama
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
ลืมไปหมดแล้วสินะ
ที่ไปนั่งอยู่ใต้เงาต้นไม้ตอนหน้าร้อน
โยนไอศกรีมเข้าปากและรอคอยสายลมพัดมา
mou wasurete shimatta kana yononaka no zenbu usodarake
hontou no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto
ลืมไปหมดแล้วสินะ ในโลกใบนี้ล้วนแล้วแต่เต็มไปด้วยคำลวง
เลยพูดว่าเราสองคนมาออกตามหาคุณค่าที่แท้จริงด้วยกันเถอะแล้วก็หัวเราะออกมา
wasurenai you ni iroasenai you ni
katachi ni nokoru mono ga subete janai you ni
อย่าได้ลืมนะ อย่าได้ปล่อยให้เลือนหายไป
สิ่งที่ยังคงเหลือเป็นรูปเป็นร่างน่ะไม่ใช่ทุกสิ่งอย่างหรอกนะ
kotoba wo motto oshiete natsu ga kuru tte oshiete
boku wa egaiteru me ni utsutta no wa natsu no bourei da
kaze ni sukaato ga yurete omoide nante wasurete
asai kokyuu wo suru, ase wo nugutte natsumeku
ช่วยบอกฉันให้มากกว่านี้หน่อยสิ บอกทีว่าฤดูร้อนกำลังมาเยือน
ฉันกำลังวาดภาพ ที่สะท้อนอยู่ในดวงตาฉันคือวิญญาณแห่งฤดูร้อน
กระโปรงพลิ้วไหวไปตามสายลม ลืมไปเถอะความทรงจำอะไรนั่น
สูดหายใจเบา ๆ เช็ดเหงื่อออกไปเหมือนอยู่ในหน้าร้อน
mou wasurete shimatta kana
natsu no kokage ni suwatta koro
tooku no oka kara kaodashi da kumo ga atta janai ka
kimi wa sore wo tsukamou toshite
baka mitai ni kuu wo kitta te de
boku wa kami ni kumo hitotsu wo kaite
waratte nigitte misete
ลืมไปหมดแล้วสินะ
ช่วงที่เราไปนั่งอยู่ใต้เงาต้นไม้ตอนหน้าร้อน
มีเมฆโผล่ออกมาจากเนินเขาที่อยู่ไกลออกไปด้วยนี่นะ
เธอนั้นก็พยายามคว้าเอาไว้
ใช้มือแยกอากาศออกมาราวกับคนบ้า
ฉันเลยวาดก้อนเมฆลงบนกระดาษ
หัวเราะแล้วก็ยื่นให้เธอดู
wasurenai you ni iroasenai you ni
rekishi ni nokoru mono ga subete janai kara
อย่าได้ลืมนะ อย่าได้ปล่อยให้เลือนหายไป
เพราะใช่ว่าทุกสิ่งจะหลงเหลืออยู่ในประวัติศาสตร์นะ
ima dake kao mo nakushite
kotoba mo zenbu wasurete
kimi wa waratteru
natsu wo matte iru bokura bourei da
kokoro wo motto oshiete
natsu no nioi wo oshiete
asai kokyuu wo suru
เพียงแค่ตอนนี้ สูญเสียไปแม้แต่ใบหน้า
ลืมไปหมดทั้งคำพูดก็เช่นกัน
เธอกำลังหัวเราะ
พวกเราคือวิญญาณที่เฝ้ารอหน้าร้อนล่ะ
ช่วยบอกถึงหัวใจให้มากกว่านี้ที
บอกทีถึงกลิ่นของฤดูร้อน
สูดหายใจเบา ๆ
wasurenai you ni iroasenai you ni
kokoro ni hibiku mono ga subete janai kara
อย่าได้ลืมนะ อย่าได้ปล่อยให้เลือนหายไป
เพราะใช่ว่าทุกสิ่งจะสั่นสะท้านในหัวใจได้นะ
kotoba wo motto oshiete
sayonara datte oshiete
ima mo mirun da yo
natsu ni saiteru hana ni bourei wo
kotoba janakute jikan wo
jikan janakute kokoro wo
asai kokyuu wo suru, ase wo nugutte natsumeku
ช่วยบอกฉันให้มากกว่านี้หน่อยสิ
บอกทีเถอะจะเป็นคำลาก็ได้
ยังคงเห็นแม้ในตอนนี้
วิญญาณในดอกไม้เบ่งบานในหน้าร้อน
ไม่ใช่คำพูดแต่เป็นเวลา
ไม่ใช่เวลาแต่คือหัวใจต่างหาก
สูดหายใจเบา ๆ เช็ดเหงื่อออกไปเหมือนอยู่ในหน้าร้อน
natsu no nioi ga suru
ได้กลิ่นของฤดูร้อน
mou wasurete shimatta kana
natsu no kokage ni suwatta mama
aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita
ลืมไปหมดแล้วสินะ
ที่ไปนั่งอยู่ใต้เงาต้นไม้ตอนหน้าร้อน
โยนไอศกรีมเข้าปากและรอคอยสายลมพัดมา
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น