I Want to Eat Your Pancreas
君の膵臓をたべたい (Kimi no Suizou wo Tabetai)
Fanfare (ファンファーレ) - sumika
Fanfare (ファンファーレ)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง I Want to Eat Your Pancreas
หรือชื่อภาษาไทยว่า เพราะหัวใจใกล้ตับอ่อน ขับร้องโดย sumika
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2018
และเข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2018
เนื้อเพลง/คำแปล
aa yoru wo koete yami wo nukete
mukae ni yukou
hikaru asa mo ame mo niji mo
ima kara subete mukae ni yuku yo
อา ข้ามผ่านยามราตรี หลุดพ้นจากความมืดมิด
ออกไปต้อนรับกันเถอะ
ทั้งอรุณที่ส่องประกาย ทั้งสายฝน ทั้งสายรุ้ง
จากนี้ไปจะออกไปต้อนรับทุกสิ่งเลย
kurai kurai kurai heya wo tsukutte me wo fusageba kizukanai
chikuchiku chikuchiku kokoro wa itamanai
mabushii mabushii hikari saegiru kaaten hiraku no wa
hoka naranu boku da furueta boku no te da
สร้างห้องที่สุดแสนจะมืดมิดขึ้นมา หากหลับตาลงก็คงไม่รู้ตัว
ความรู้สึกจี๊ดจี๊ดเหมือนโดยแทงหัวใจนั้นไม่รู้สึกเจ็บเลย
คนที่เปิดผ้าม่านที่บดบังแสงสว่างอันเจิดจ้า
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากฉันคนนี้ ด้วยมือที่สั่นไหวของฉันเอง
shiranakerya ii koto da to
nigeru no wa mou yame
minikusa mo fugainasa mo
terashite nomihoshitara
atarashii jibun darou
หากไม่รู้อะไรก็คงดี
แต่ว่าจะไม่หนีอีกแล้ว
ทั้งความน่าเกลียด ทั้งความไม่เอาไหน
ถ้าฉันดื่มมันเข้าไปและทำให้ส่องสว่าง
คงจะได้เป็นตัวเองคนใหม่ล่ะนะ
aa yoru wo koete yami wo nukete
mukae ni yukou
kizu no umi mo nayamu mori mo
itowanai doku wo nonde
saa yoru wo koete yami wo nukete
mukae ni yukou
hikaru asa ni me somukezu ni
ima mabataki wo kurikaesu no sa
อา ข้ามผ่านยามราตรี หลุดพ้นจากความมืดมิด
ออกไปต้อนรับกันเถอะ
ทั้งทะเลแห่งบาดแผล ทั้งป่าแห่งความกังวล
ฉันไม่ว่าอะไรเลยที่จะดื่มยาพิษเข้าไป
เอาล่ะ ข้ามผ่านยามราตรี หลุดพ้นจากความมืดมิด
ออกไปต้อนรับกันเถอะ
จะไม่หลบสายตาไปจากอรุณที่ส่องประกาย
ในตอนนี้ กะพริบตาซ้ำไปมา
ame furasu kumo wo nozokeba
me wo utsu wa itami
nukarumu ashimoto
ojikezuitara nigedashitara
hirundara utsumuitara
shikou no isshun no niji wo nogasunda
หากชะเง้อมองไปยังเมฆฝน
ที่กระแทกเข้ามาในดวงตาก็คือความเจ็บปวด
เท้าเต็มไปด้วยคราบโคลน
หากตกใจกลัวขึ้นมา หากวิ่งหนีไป
หากขวัญเสียขึ้นมา หากก้มหน้าลงไป
ก็จะพลาดสายรุ้งในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดไปนะ
aa yoru wo koete yami wo nukete
mukae ni yukou
kizu no umi mo nayamu mori mo
itowanai doku wo nonde
saa yoru wo koete yami wo nukete
mukae ni yukou
hikaru asa ni me somukezu ni
ima mabataki wo kurikaeshite
nando demo mukae ni yuku yo
อา ข้ามผ่านยามราตรี หลุดพ้นจากความมืดมิด
ออกไปต้อนรับกันเถอะ
ทั้งทะเลแห่งบาดแผล ทั้งป่าแห่งความกังวล
ฉันไม่ว่าอะไรเลยที่จะดื่มยาพิษเข้าไป
เอาล่ะ ข้ามผ่านยามราตรี หลุดพ้นจากความมืดมิด
ออกไปต้อนรับกันเถอะ
จะไม่หลบสายตาไปจากอรุณที่ส่องประกาย
ในตอนนี้ กะพริบตาซ้ำไปมา
ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็จะออกไปต้อนรับมัน
ดู MV เพลงนี้ คลิกที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น