Doraemon: Nobita's Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi
Boku no Kokoro wo Tsukutte yo - Ken Hirai
Boku no Kokoro wo Tsukutte yo (僕の心をつくってよ)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Doraemon The Movie 2017
มีชื่อภาษาไทยว่า คาชิ-โคชิ การผจญภัยขั้วโลกใต้ของโนบิตะ
ขับร้องโดย Ken Hirai (平井 堅)
เข้าฉายครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2017
และเข้าฉายในไทยในวันที่ 29 มีนาคม 2018
เนื้อเพลง/คำแปล
itsumo itsumo koko janai ki ga shite tooi sora ni akogareta
massugu na kimi wo mite chiisana boku wo shitta
ฉันรู้สึกมาเสมอว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน โหยหาท้องฟ้าอันแสนไกล
เมื่อมองตรงไปที่เธอก็ได้รับรู้ว่าฉันนั้นตัวเล็กเพียงใด
dare to ite mo boku janai ki ga shite dareka no ushiro wo miteta
kakurete mo kakurete mo kimi dake wa boku wo mitsukete kureta
ไม่ว่าอยู่กับใครฉันก็รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง แล้วก็ได้แต่มองแผ่นหลังใครสักคน
แม้ฉันจะหลบ แม้ฉันจะซ่อนก็ตาม มีเพียงเธอเท่านั้นที่หาฉันจนเจอ
kizutsuku issho to kizutsukanai hitori
kimi to nara kizutsuite mo ii kana
เจ็บช้ำไปด้วยกัน ไม่เจ็บช้ำเพียงลำพัง
หากอยู่กับเธอล่ะก็ ต่อให้เจ็บช้ำก็ไม่เป็นไรล่ะนะ
nee kimi no zurusa wo sarashite yo
nee boku no damesa wo shikatte yo
kore kara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo
นี่ ฉันจะเผยความไม่ซื่อสัตย์ของเธอออกมาเอง
นี่ ส่วนเธอก็ช่วยตำหนิฉันที่ทำเรื่องแย่ ๆ ด้วยล่ะ
ทั้งจากนี้ไป ทั้งปลายทางนี้ก็ด้วย สร้างหัวใจฉันขึ้นมาที
nee kimi ga warau to hazumunda
nee kimi ga naitara itainda
kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro wo tsukurun da
นี่ พอเธอหัวเราะ ฉันก็มีแรงใจขึ้นมา
นี่ หากเธอร้องไห้ ฉันเองก็เจ็บปวดไปด้วย
เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น ที่จะสร้างหัวใจของฉัน
tatoe kimi ga koko ja nai kigashite hoka no sora wo erande mo
poketto ni shinobikomi onaji ao wo zutto miageteitai
ถึงแม้ว่าเธอจะรู้สึกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ อีกทั้งยังเลือกท้องฟ้าอื่น
ฉันจะแอบเข้าไปในกระเป๋าของเธอเพราะอยากจะได้มองฟ้าสีเดียวกันตลอดไป
kowareta kimochi kowaresou na yume
tsunaidara yawarakaku naru ne
ความรู้สึกที่พังทลาย ความฝันที่ทำท่าจะแตกสลาย
หากผูกเข้าด้วยกัน ก็คงจะทำให้อ่อนนุ่มขึ้นนะ
nee kimi no yowasa wo sarashite yo
nee boku no tsuyosa wo shinjite yo
kore kara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo
นี่ ฉันจะเผยความอ่อนแอของเธอออกมาเอง
นี่ เชื่อมั่นในความเข้มแข็งของฉันทีนะ
ทั้งจากนี้ไป ทั้งปลายทางนี้ก็ด้วย สร้างหัวใจฉันขึ้นมาที
nee kimi ga warau to hazumunda
nee kimi ga naitara itainda
kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro wo tsukurunda
นี่ พอเธอหัวเราะ ฉันก็มีแรงใจขึ้นมา
นี่ หากเธอร้องไห้ ฉันเองก็เจ็บปวดไปด้วย
เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น ที่จะสร้างหัวใจของฉัน
nee kimi no zurusa wo sarashite yo
nee boku no damesa wo shikatte yo
kore kara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo
นี่ ฉันจะเผยความไม่ซื่อสัตย์ของเธอออกมาเอง
นี่ ส่วนเธอก็ช่วยตำหนิฉันที่ทำเรื่องแย่ ๆ ด้วยล่ะ
ทั้งจากนี้ไป ทั้งปลายทางนี้ก็ด้วย สร้างหัวใจฉันขึ้นมาที
nee kimi no yowasa wo sarashite yo
nee boku no tsuyosa wo shinjite yo
kore kara mo kono saki mo boku no kokoro wo tsukutte yo
นี่ ฉันจะเผยความอ่อนแอของเธอออกมาเอง
นี่ เชื่อมั่นในความเข้มแข็งของฉันทีนะ
ทั้งจากนี้ไป ทั้งปลายทางนี้ก็ด้วย สร้างหัวใจฉันขึ้นมาที
nee kimi ga warau to hazumunda
nee kimi ga naitara itainda
kimi dake ga kimi dake ga boku no kokoro wo tsukurun da
นี่ พอเธอหัวเราะ ฉันก็มีแรงใจขึ้นมา
นี่ หากเธอร้องไห้ ฉันเองก็เจ็บปวดไปด้วย
เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น ที่จะสร้างหัวใจของฉัน
nee boku no kokoro wo tsukutte yo
นี่ สร้างหัวใจฉันขึ้นมาที
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น